Darren Hayes的Popular中英文歌词对照~?

Darren Hayes - Popular

戴伦 海斯 - (字面意思是"流行"~但时过境迁~只能意会~不可言传啊~)

I've got a plan to make me rich and famous,

Lucky for me, for you it's a bitch you ain't in,

My plans are slowly changing,

Fame is so contagious

我想到一个可以变的出名和有钱的计划，

对我来说是个好运气，对你，你可能不屑一顾

我的计划缓慢的调整，

名誉有点象传染病

Chorus

I'm willing to sleep my way to the top,

I wanna be pop-ular,

I don't wanna keep my feet on the ground,

I wanna be popular

我希望我的道路最后通向顶峰

我想要变的流行

我不想原地踏步

我想要流行

I must confess,

I've been a ve-ry bad boy,

Been sleepin around,

Talk of the town,

My name is…

Hol-lywood will beckon,

E-veryone will listen,

我承认我不是个乖男孩，

我和很多重要的人发生关系，

这些事传遍了大街小巷。

不过，当我要说出我的名字的时候，

HOLLYWOOD也会震撼，

所有的人都想要听

Play my video hear me on the radio,

Dancin to the disco no one ever says no

在电视里有我的MV，在广播里听见我的歌曲

在DISCO随着我的节奏起舞，大家都不会说：不要！

Chorus

I'm willing to sleep my way to the top,

I wanna be pop-ular,

I don't wanna keep my feet on the ground,

I wanna be popular,

I'm willing to sleep my way to the top,

I wanna be pop-ular,

I don't wanna keep my feet on the ground,

I wanna be popular

我希望我的道路最后通向顶峰

我想要变的流行

我不想原地踏步

我想要流行

…My friends are all in Limousines…

…My friends are all celebrity…

I Just Sold My Soul

我的朋友都是开着豪华轿车的富翁，

我的朋友都是社会名流

我只不过出卖了灵魂……

Play my video hear me on the radio,

Dancin to the disco no one ever says no

在电视里有我的MV，在广播里听见我的歌曲

在DISCO随着我的节奏起舞，大家都不会说：不要！

I'm willing to sleep my way to the top,

I wanna be pop-ular,

I don't wanna keep my feet on the ground,

I wanna be popular,

I'm willing to sleep my way to the top,

I wanna be pop-ular,

I don't wanna keep my feet on the ground,

I wanna be popular

我希望我的道路最后通向顶峰

我想要变的流行

我不想原地踏步

我想要流行

…My friends are all celebrity…

…My friends are all in Limousines…

我的朋友都是开着豪华轿车的富翁，

我的朋友都是社会名流

{ Play my video hear me on the radio,}

I'm willing to sleep my way to the top,

{Dancin to the disco, no one ever says no}

I wanna be pop-ular,

{ Play my video hear me on the radio,}

I don't wanna keep my feet on the ground,

{Dancin to the disco, no one ever says no}

I wanna be popular,

我希望我的道路最后通向顶峰

我想要变的流行

我不想原地踏步

我想要流行

Are you willing to sleep your way to the top?

Do you want to be popular?

你想不想让自己的事业走向颠峰？

你想不想变的流行？

在事业的颠峰，由Darren Hayes(戴伦海斯)与丹尼尔所组成的Savage Garden(野人花园)

突然宣布解散，消息传来令喜爱他们的歌迷们心碎不已。这支双人团体在97年带来首张同名专

辑、99年发表第二张专辑《Affirmation(认定)》，目前在全球累积销售超过两千万张。而主

唱Darren Hayes温柔动人的嗓音，诠释每首耐人寻味的抒情歌曲，得到全球歌迷的肯定及支持

，便使得Savage Garden成为家喻户晓的流行团体，在排行榜上创造“Truly Madly Deeply”

、“I Want You”、“I Knew I Loved You”、“Animal Song”等红极一时的传唱歌曲。由

于个人发展重心的考量，Darren Hayes与丹尼尔做出最艰难的决定，彼此各奔东西，分别往幕

前、幕后发展，寻求更宽广的天空。

野人花园Savage Garden是由主唱Darren Hayes和乐器演奏Daniel Jones这两位于1994年相识

于布里斯班的一间酒吧里的拍挡所组成的，这支二人组也因而在乐坛绽现出前所未闻的新鲜声

音。Savage Garden带着摇滚的精神寻得与主流音乐平衡之立足点，与同类其他乐团不同的地

方在於，Savage Garden藉着极具创意的音乐创作，散发出无法抗拒的流行魅力。在电子旋律

与放克吉他所搭配出的乐曲之间，Savage Garden敏锐的讽刺藉着运用自如的文字传递出人性

的真实面，并以多种不同曲风并置来展现出他们的多才多艺。在1997年年终，Savage Garden

的首张同名专辑一如大家所预见的，一举勇夺澳洲音乐奖10项荣誉大奖，其中包括了众所觊觎

的“最佳乐团”、“年度最佳单曲（Truly Madly Deeply）” 、“年度最佳歌曲（To The

Moon And Back）”、“最佳流行歌曲（To The Moon And Back）” 、“年度最佳专辑”等超

级大奖。而在美国，佳绩连连的结果使得首张专辑也打入全美专辑榜Top 4。不但如此，亚洲

地区着名的音乐电视Channel V的年度音乐大奖亦颁予这对二重唱“年度最佳国际单曲”（I

Want You）的殊荣。