牧野之战的翻译

《牧野之战》 司马迁

帝纣闻武王来，亦发兵七十万人距武王。武王使师尚父与百夫致师，以大卒驰帝纣师。纣师虽众，皆无战之心，心欲武王亟入。纣师皆倒兵以战，以开武王。武王驰之，纣兵皆崩畔纣。纣走，反入登于鹿台之上，蒙衣其殊玉，自燔于火而死。武王持大白旗以麾诸侯，诸侯毕拜武王，武王乃揖诸侯，诸侯毕从。武王至商国，商国百姓咸待於郊。于是武王使群臣告语商百姓曰：「上天降休！」商人皆再拜稽首，武王亦答拜。遂入，至纣死所。武王自射之，三发而后下车，以轻剑击之，以黄钺斩纣头，县大白之旗。已而至纣之嬖妾二女，二女皆经自杀。武王又射三发，击以剑，斩以玄钺，县其头小白之旗。武王已乃出复军。

全文翻译：

商纣王听说周武王来讨伐，也发动军队七十万人抵抗周武王。周武王派军师姜尚（姜子牙）与百夫长挑战，率领大军攻击商纣王的军队。商纣王的兵力虽然多，但是没有打仗的心思，都盼着周武王赶快到来。商纣王的军队全都倒戈参与作战，为周武王打开了道路。周武王的军队纵横战场，商纣王的士兵全都崩溃瓦解背叛纣王。纣王逃走，回到京都登上鹿台，披着镶满宝玉的衣服，点火自尽而死。周武王手持白色大旗来指挥诸侯，诸侯都向周武王参拜，周武王于是向诸侯回礼，诸侯全都服从指挥。武王到了商国首都，商国的百姓远不在郊外迎接。于是周武王让群臣向商国百姓宣告说：「上天赐给你们平安（休战）！」商国百姓都在此跪拜磕头，周武王也回礼。于是进入王宫，到了纣王自尽的地方。武王亲自向纣王射箭，射了三箭然后下车，用剑击打他，用黄色的钺斩下了纣王的头，挂起白色的大旗。不一会到了纣王的嬖、妾两个妃子的住所，两人都自缢而死。武王又射了三箭，用剑击打她们，用黑色的钺斩下她们的头，把他们的头挂在白色的小旗上。武王做完这些才出来回到军营。