窦娥冤翻译
《窦娥冤》剧本
楔子
卜儿蔡婆上，诗云〕?
花有重开日，人无再少年。不须长富贵，安乐是神仙。老身蔡婆婆是也，楚州人?
氏，嫡亲三口儿家属。不幸夫主亡逝已过，止有一个孩儿，年长八岁，俺娘儿两?
个，过其日月，家中颇有些钱财。这里一个窦秀才，从去年问我借了二十两银子，?
如今本利该银四十两。我数次索取，那秀才只说贫难，没得还我。他有一个女儿，?
今年七岁，生得可喜，长得可爱，我有心看上他，与我家做个媳妇，就准了这四?
十两银子，岂不两得其便。他说今日好日辰，亲送女儿到我家来，老身且不索钱?
去，专在家中等候，这早晚窦秀才敢待来也。?
〔冲末扮窦天章引正旦扮端云上，诗云〕?
读尽缥缃万卷书，可怜贫杀马相如，汉庭一日承恩召，不说当垆说子虚。小生姓?
窦名天章，祖贯长安京兆人也。幼习儒业，饱有文章；争奈时运不通，功名未遂。?
不幸浑家亡化已过，撇下这个女孩儿，小字端云，从三岁上亡了他母亲，如今孩?
儿七岁了也。小生一贫如洗，流落在这楚州居住。此间一个蔡婆婆，他家广有钱?
财，小生因无盘缠，曾借了他二十两银子，到今本利该对还他四十两。他数次问?
小生索取，教我把甚么还他，谁想蔡婆婆常常着人来说，要小生女孩儿做他儿媳?
妇。况如今春榜动，选场开，正待上朝取应，又苦盘缠缺少。小生出于无奈，只?
得将女孩儿端云送于蔡婆婆做儿媳妇去。?
?
〔做叹科，云〕?
嗨！这个那里是做媳妇？分明是卖与他一般。就准了他那先借的四十两银子，分?
外但得些少东西，勾小生应举之费，便也过望了。说话之间，早来到他家门首。?
婆婆在家么？?
〔卜儿上，云〕?
秀才请家里坐，老身等候多时也。?
〔做相见科，窦天章云〕?
小生今日一径的将女孩儿送来与婆婆，怎敢说做媳妇，只与婆婆早晚使用。小生?
目下就要上朝进取功名去，留下女孩儿在此，只望婆婆看觑则个。?
〔卜儿云〕?
这等，你是我亲家了。你本利少我四十两银子，兀的是借钱的文书，还了你；再?
送你十两银子做盘缠。亲家，你休嫌轻少。?
〔窦天章做谢科，云〕?
多谢了婆婆，先少你许多银子都不要我还了，今又送我盘缠，此恩异日必当重报。?
婆婆，女孩儿早晚呆痴，看小生薄面，看觑女孩儿咱。?
〔卜儿云〕?
亲家，这不消你嘱付，令爱到我家，就做到亲女儿一般看承他，你只管放心的去。?
〔窦天章云〕?
婆婆，端云孩儿该打呵，看小生面则骂几句；当骂呵，则处分几句。孩儿，你也?
不比在我跟前，我是你亲爷，将就的你；你如今在这里，早晚若顽劣呵，你只讨?
那打骂吃。儿（口乐），我也是出于无奈。?
?
〔做悲科〕?
〔唱〕?
仙吕?赏花时我也只为无计营生四壁贫，因此上割舍得亲儿在两处分。从
今日远践洛阳尘，又不知归期定准，则落的无语暗消魂。?
?
〔下〕?
〔卜儿云〕
第一折
〔净扮赛卢医上，诗云〕?
行医有斟酌，下药依本草；死的医不活，活的医死了。自家姓卢，人道我一手好?
医，都叫做赛卢医。在这山阳县南门开着生药局。在城有个蔡婆婆，我问他借了?
十两银子，本利该还他二十两，数次来讨这银子，我又无的还他。若不来便罢，?
若来呵，我自有个主意。我且在这药铺中坐下，看有甚么人来？?
〔卜儿上，云〕?
老身蔡婆婆。我一向搬在山阳县居住，尽也静办。自十三年前窦天章秀才留下端?
云孩儿与我做儿媳妇，改了他小名，唤做窦娥。自成亲之后，不上二年，不想我?
这孩儿害弱证死了。媳妇儿守寡，又早三个年头，服孝将除了也。我和媳妇儿说?
知，我往城外赛卢医家索钱去也。?
〔做行科，云〕?
蓦过隅头，转过屋角，早来到他家门首。赛卢医在家么？?
〔卢医云〕?
婆婆，家里来。?
〔卜儿云〕?
我这两个银子长远了，你还了我罢。?
〔卢医云〕?
婆婆，我家里无银子，你跟我庄上去取银子还你。?
〔卜儿云〕?
我跟你去。?
〔做行科〕?
〔卢医云〕?
来到此处，东也无人，西也无人，这里不下手，等甚么？我随身带的有绳子。?
兀那婆婆，谁唤你哩？?
〔卜儿云〕?
在那里？?
〔做勒卜儿科。孛老同副净张驴儿冲上，赛卢医慌走下。孛老救卜儿科。张驴儿云〕?
爹，是个婆婆，争些勒杀了。?
〔孛老云〕?
兀那婆婆，你是那里人氏？姓甚名谁？因甚着这个人将你勒死？?
〔卜儿云〕?
老身姓蔡，在城人氏，止有个寡媳妇儿，相守过日。因为赛卢医少我二十两银子，?
今日与他取讨；谁想他赚我到无人去处，要勒死我，赖这银子。若不是遇着老的?
和哥哥呵，那得老身性命来。?
〔张驴儿云〕?
爹，你听的他说么？他家还有个媳妇哩。救了他性命，他少不得要谢我，不若你?
要这婆子，我要他媳妇儿，何等两便？你和他说去。?
〔孛老云〕?
兀那婆婆，你无丈夫，我无浑家，你肯与我做个老婆，意下如何？?
〔卜儿云〕?
是何言语！待我回家多备些钱钞相谢。?
〔张驴儿云〕?
你敢是不肯，故意将钱钞哄我？赛卢医的绳子还在，我仍旧勒死了你吧。?
?
〔做拿绳科〕?
〔卜儿云〕?
哥哥，待我慢慢地寻思咱。?
〔张驴二云〕?
你寻思些甚么？你随我老子，我便要你媳妇儿。?
〔卜儿背云〕?
我不依他，他又勒杀我。罢罢罢，你爷儿两个随我到家中去来。?
?
〔同下〕?
〔正旦上，云〕?
妾身姓窦，小字端云，祖居楚州人氏。我三岁上亡了母亲，七岁上离了父亲，俺?
父亲将我嫁与蔡婆婆为儿媳妇，改名窦娥。至十七岁与夫成亲，不幸丈夫亡化，?
可早三年光景，我今二十岁也。这南门外有个赛卢医，他少俺婆婆银子，本利该?
二十两，数次索取不还，今日俺婆婆亲自索取去了。窦娥也，你这命好苦也呵！?
?
〔唱〕?
仙吕?点绛唇满腹闲愁，数年禁受，天知否？天若是知我情由，怕不待和天瘦。混江龙则问那黄昏白昼，两般儿忘餐废寝几时休？大都来昨宵梦里，和着这今日心头。地久天长难过遣，旧愁新怅几时休？则这业艰苦，双眉皱，越觉的情怀冗冗，心绪悠悠。?
?
〔云〕?
似这等忧愁，不知几时是了也呵！?
?
〔唱〕?
油葫芦莫不是八字该载着一世忧，谁似我无尽头。须知道人心不似水长流。我从三岁母亲身亡后，到七岁与父分离久，嫁的个同住人，他可又拔着短筹；撇的俺婆妇每都把空房守，端的个有谁问，有谁（亻秋）？天下乐莫不是前世里烧香不到头，今也波生招祸尤，劝今人早将来世修。我将这婆伺养，我将这服孝守，我言词须应口。?
〔云〕?
婆婆索钱去了，怎生这早晚不见回来？?
〔卜儿同孛老张驴儿上〕?
〔卜儿云〕?
你爷儿两个且在门首，等我先进去。?
〔张驴儿云〕?
奶奶，你先进去，就说女婿在门首哩。?
〔卜儿见正旦科〕?
〔正旦云〕?
奶奶回来了，你吃饭么？?
〔卜儿做哭科，云〕?
孩儿，你教我怎生说波！?
〔正旦唱〕?
一半儿为甚么泪漫漫不住点儿流？莫不是为索债与人家惹争斗？我这里连忙迎接慌问候，他那里要说缘由。?
?
〔卜儿云〕?
羞人答答的，教我怎生说波！?
?
〔正旦唱〕?
则见他一半儿徘徊一半儿丑。?
〔云〕?
婆婆，你为甚么烦恼啼哭那？?
〔卜儿云〕?
我问赛卢医讨银子去，他赚我到无人去处，行起凶来，要勒死我。亏了一个张老?
并他儿子张驴儿，救得我性命。那张老就要我招他做丈夫，因这等烦恼。?
〔正旦云〕?
婆婆，这个怕不中么？你再寻思咱：俺家里又不是没有饭吃，没有衣穿，又不是?
少欠钱债，被人催逼不过；况你年纪高大，六十以外的人，怎生又招丈夫那？?
〔卜儿云〕?
孩儿也，你说的岂不是？但是我的性命全亏他这爷儿两个救的，我也曾说道：待?
我到家，多将些钱物酬谢你救命之恩。不知他怎生知道我家里有个媳妇儿，道我?
婆媳妇又没老公，他爷儿两个又没老婆，正是天缘天对。若不随顺他，依旧要勒?
死我。那时节我就慌张了，莫说自己许了他，连你也许了他。儿也，这也是出于?
无奈。?
〔正旦云〕?
婆婆，你听我说波。?
?
〔唱〕?
后庭花遇时辰我替你忧，拜家堂我替你愁；梳着个霜雪般白（“髟”下“狄”）髻，怎将这云霞般锦帕兜？怪不的女大不中留。你如今六旬左右，可不道到中年万事休！旧恩爱一笔勾，新夫妻两意投，枉教人笑破口。?
?
〔卜儿云〕?
我的性命都是他爷儿两个救的，事到如今，也顾不得别人笑话了。?
?
〔正旦唱〕?
青哥儿你虽然是得他得他营救，须不是笋条笋条年幼，（戋刂）的便巧画蛾眉成配偶。想当初你夫主遗留，替你图谋，置下田畴，早晚羹粥，寒暑衣裘，满望你鳏寡孤独，无捱无靠，母子每到白头。公公也，则落得干生受。?
〔卜儿云〕?
孩儿也，他如今只待过门，喜事匆匆的，教我怎生回得他去？?
〔正旦唱〕?
寄生草你道他匆匆喜，我替你倒细细愁：愁则愁兴阑删咽不下交欢酒，愁则愁眼昏腾扭不上同心扣，愁则愁意朦胧睡不稳芙蓉褥。你待要笙歌引至画堂前，我道这姻缘敢落在他人后。?
〔卜儿云〕?
孩儿也，再不要说我了，他爷儿两个都在门首等候，事以至此，不若连你也招了?
女婿罢。?
〔正旦云〕?
婆婆，你要招你自招，我并然不要女婿。?
〔卜儿云〕?
那个是要女婿的？争奈他爷儿两个自家捱过门来，教我如何是好？?
〔张驴儿云〕?
我们今日招过门去也。帽儿光光，今日做个新郎；袖儿窄窄，今日做个娇客。好?
女婿，好女婿，不枉了，不枉了。?
〔同孛老入拜科〕?
〔正旦做不理科，云〕?
兀那厮，靠后！?
?
〔唱〕?
赚煞我想这妇人每休信那男儿口，婆婆也，怕没的贞心儿自守，到今日招着个村老子，领着个半死囚。?
?
〔张驴儿做嘴脸科，云〕?
你看我爷儿两个这等身段，尽也选得女婿过。你不要错过了好时辰，我和你早些?
儿拜堂罢。?
?
〔正旦不理科，唱〕?
则被你坑杀人燕侣莺俦。婆婆也，你岂不知羞！俺公公撞府冲州，（门内争）（门内坐）的铜斗儿家缘百事有。想着俺公公置就，怎忍教张驴儿情受？?
?
〔张驴儿做扯正旦拜科，正旦推跌科，唱〕?
兀的不是俺没丈夫的妇女下场头。?
?
〔下〕?
〔卜儿云〕?
你老人家不要恼（忄＋右操），难道你有活命之恩，我岂不思量报你？只是我那?
媳妇儿气性最不好惹的，既是他不肯招你儿子，教我怎好招你老人家？我如今拚?
的好酒好饭养你爷儿两个在家，待我慢慢的劝化俺媳妇儿；待他有个回心转意，?
再做区处。?
〔张驴儿云〕?
这歪剌骨便是黄花女儿，刚刚扯的一把，也不消这等使性，平空的推了我一交，?
我肯干罢！就当面赌个誓与你：我今生今世不要他做老婆，我也不算好男子。?
?
〔词云〕美妇人我见过万千向外，不似这小妮子生得十分惫赖；我救了你老性命?
死里重生，怎割舍得不肯把肉身陪待？?
?
〔同下〕
第二折
〔赛卢医上，诗云〕?
小子太医出身，也不知道医死多人，何尝怕人告发，关了一日店门？在城有个蔡?
家婆子，刚少他二十两花银，屡屡亲来索取，争些捻断脊筋。也是我一时智短，?
将他赚到荒村，撞见两个不识姓名男子，一声嚷道：「浪荡乾坤，怎敢行凶撒泼，?
擅自勒死平民！」吓得我丢了绳索，放开脚步飞奔。虽然一夜无事，终觉失精落?
魂；方知人命关天关地，如何看做壁上灰尘。从今改过行业，要得灭罪修因，将?
以前医死的性命，一个个都与他一卷超度的经文。小子赛卢医的便是。只为要赖?
蔡婆婆二十两银子，赚他到荒僻去处，正待勒死他，谁想遇见两个汉子，救了他?
去。若是再来讨债时节，教我怎生见他？常言道的好：「三十六计，走为上计」。?
喜得我是孤身，又无家小连累，不若收拾了细软行李，打个包儿，悄悄的躲到别?
处，另做营生，岂不干净？?
〔张驴儿上，云〕?
自家张驴儿，可奈那窦娥百般的不肯随顺我；如今那老婆子害病，我讨服毒药与?
他吃了，药死那老婆子，这小妮子好歹做我的老婆。?
?
〔做行科，云〕?
且住，城里人耳目广，口舌多，倘见我讨毒药，可不嚷出事来？我前日看见南门?
外有个药铺，此处冷静，正好讨药。?
〔做到科，叫云〕?
太医哥哥，我来讨药的。?
〔赛卢医云〕?
你讨甚么药？?
〔张驴儿云〕?
我讨服毒药。?
〔赛卢医云〕?
谁敢合毒药与你？这厮好大胆也。?
〔张驴儿云〕?
你真个不肯与我药么？?
〔赛卢医云〕?
我不与你，你就怎地我？?
〔张驴儿做拖卢云〕?
好呀，前日谋死蔡婆婆的，不是你来？你说我不认的你哩？我拖你见官去。?
〔赛卢医做慌科，云〕?
大哥，你放我，有药有药。?
〔做与药科，张驴儿云〕?
既然有了药，且饶你罢。正是：得放手时须放手，得饶人处且饶人。?
?
〔下〕?
〔赛卢医云〕?
可不悔气！刚刚讨药的这人，就是救那婆子的。我今日与了他这服毒药去了，以?
后事发，越越要连累我；趁早儿关上药铺，到涿州卖老鼠药去也。?
?
〔下〕?
〔卜儿上，做病伏几科〕?
〔孛老同张驴儿上，云〕?
老汉自到蔡婆婆家来，本望做个接脚，却被他媳妇坚执不从。那婆婆一向收留俺?
爷儿两个在家同住，只说好事不在忙，等慢慢里劝转他媳妇，谁想他婆婆又害起?
病来。孩儿，你可曾算我两个的八字，红鸾天喜几时到命哩？?
〔张驴儿云〕?
要看什么天喜到命！只赌本事，做得去自去做。?
〔孛老云〕?
孩儿也，蔡婆婆害病好几日了，我与你去问病波。?
〔做见卜儿问科，云〕?
婆婆，你今日病体如何？?
〔卜儿云〕?
我身子十分不快哩。?
〔孛老云〕?
你可想些甚么吃？?
〔卜儿云〕?
我思量些羊肚儿汤吃。?
〔孛老云〕?
孩儿，你对窦娥说，做些羊肚儿汤与婆婆吃。?
〔张驴儿向古门云〕?
窦娥，婆婆想羊肚儿汤吃，快安排将来。?
〔正旦持汤上，云〕?
妾身窦娥是也。有俺婆婆不快，想羊肚汤吃，我亲自安排了与婆婆吃去。婆婆也，?
我这寡妇人家，凡事要避些嫌疑，怎好收留那张驴儿父子两个？非亲非眷的，一?
家儿同住，岂不惹外人谈议？婆婆也，你莫要背地里许了他亲事，连我也累做不?
清不洁的。我想这妇人心好难保也呵。?
?
〔唱〕?
南吕?一枝花他则待一生鸳帐眠，那里肯半夜空房睡；他本是张郎妇，又做了李郎妻。有一等妇女每相随，并不说家克计，则打听些闲是非；说一会不明白打凤的机关，使了些调虚嚣捞龙的见识。梁州第七这一个似卓氏般当垆涤器，这一个似孟光般举案齐眉；说的来藏头盖脚多伶俐，道着难晓，做出才知。旧恩忘却，新爱偏宜；坟头上土脉犹湿，架儿上又换新衣。那里有奔丧处哭倒长城？那里有浣纱时甘投大水？那里有上山来便化顽石？可悲可耻，妇人家直恁的无仁义，多淫奔，少志气；亏杀前人在那里，更休说本性难移。?
〔云〕?
婆婆，羊肚儿汤做成了，你吃些儿波。?
〔张驴儿云〕?
等我拿去。?
〔做接尝科，云〕?
这里面少些盐醋，你去取来。?
〔正旦下〕?
〔张驴儿放药科〕?
〔正旦上，云〕?
这不是盐醋？?
〔张驴儿云〕?
你倾下些。?
〔正旦唱〕?
隔尾你说道少盐欠醋无滋味，加料添椒才脆美。但愿娘亲早痊济，饮羹汤一杯，胜甘露灌体，得一个身子平安倒大来喜。?
〔孛老云〕?
孩儿，羊肚汤有了不曾？?
〔张驴儿云〕?
汤有了，你拿过去。?
〔孛老将汤云〕?
婆婆，你吃些汤儿。?
〔卜儿云〕?
有累你。?
〔做呕科，云〕?
我如今打呕，不要这汤吃了，你老人家吃罢。?
〔孛老云〕?
这汤特地做来与你吃的，便不要吃，也吃一口儿。?
〔卜儿云〕?
我不吃了，你老人家请吃。?
〔孛老吃科〕?
〔正旦唱〕?
贺新郎一个道你请吃，一个道婆先吃，这言语听也难听，我可是气也不气！想他家与咱家有甚的亲和戚？怎不记旧日夫妻情意，也曾有百纵千随？婆婆也，你莫不为黄金浮世宝，白发故人稀，因此上把旧恩情全不比新知契。则待要百年同墓穴，那里肯千里送寒衣。?
〔孛老云〕?
我吃下这汤去，怎觉昏昏沉沉的起来？?
?
〔做倒科〕?
〔卜儿慌科，云〕?
你老人家放精神着，你扎挣着些儿。?
〔做哭科，云〕?
兀的不是死了也！?