小说《洛丽塔》翻译成《秋海棠上的梨树》和那个典故有关系吗？

萝莉的来源

源自1955年俄裔美国小说家弗拉基米尔·纳博科夫(1899-1977)写的小说《洛丽塔》，描述了一位中年教授对12岁少女洛丽塔的迷恋。这本书曾经被封杀，如今却成为文学经典，被美国兰登书屋选为20世纪第四部英文小说。还被改编成同名电影《洛丽塔》，其中少女设定为15岁。从此，凡是具有剧中女主角特征的人，都被称为洛丽塔或萝莉。

《洛丽塔》( 1955)原是俄裔美国小说家——弗拉基米尔·普京(1899-1977)在法国完成的长篇作品。中文通常翻译为洛丽塔、洛丽塔或洛丽塔。作者出生在圣彼得堡(列宁格勒)。之后，他在欧洲生活，主要是在柏林，并成为苏联著名的流亡作家之一。他被世界文学评论家定义为20世纪最伟大的散文大师。65438年至0940年，家人移居美国，在韦尔斯利学院任教，享受哈佛大学鳞翅目研究基金(纳博科夫也收集蝴蝶标本)。他还翻译了普希金的长诗《叶甫盖尼·奥涅金》，采用直译，注释比译文和原文都多。

【编辑此段】※原创洛丽塔

他在康奈尔大学教俄罗斯文学11年。为了生存，他改学英文写小说，以他的教学经历写成的小说《微暗之火》，一边研究一位风格晦涩的作家，一边在学院里的学者中引起了轩然大波。一辈子和家人住酒店。在不同的名牌大学，到处都有文学课。虽然后来转行用英语写小说，但他不想进教室。他会写一篇演讲稿，让他的妻子在教室里读给学生听。他几乎不和任何记者直接交谈，但人们总是写下问题，他给出书面回答。不是害羞，而是深深的羞耻感——因为他不能准确地发音和说话。

《洛丽塔》的创作动机由来已久。根据纳博科夫本人发表的笔记，早在柏林，这段处女之恋的故事就开始诞生了，当时他正在巴黎养病(脊髓神经痛)。据他自己说，他的动机始于报纸上一篇关于实验者引诱猴子画画的报道。最后，俄文版的TheEnchanter于1937年在巴黎出版。这本30页的短篇小说是《洛丽塔》的前身，也是纳博科夫最后一本俄语书。第二年，40岁的他移居美国。《魔术师》后来被他的儿子翻译成英文，在美国发行。(1986)《洛丽塔》的出版过程非常曲折，纳博科夫开始重新构思这个设定，并打算用英文创作。(1949)写了很久，50岁的纳博科夫想赋予这个故事更多的真实性和地方色彩。

洛丽塔发布于1954年春天。本来打算匿名发表的。后来，为了忠于自己的写作生涯，纳博科夫决定署名。他找了四家出版公司，都对这本书感到惊讶，四家出版社都以道德为由拒绝出版。最终由法国巴黎的奥林匹亚出版公司出版。(1955)引起了不小的轰动，读者的反应褒贬不一，但这本书确实引起了抢购。当时美国知名保守派作家格林在《时代邮报》上发表书评，形容这本书是1955的三大代表作之一。它迅速成为国际畅销书，在英国和加拿大出版，最终在美国1958发行。英国政府曾召开会议讨论是否禁售该书，最终没有达成禁售该书的决议，使《洛丽塔》不至于遭受与《查泰莱夫人的情人》相同的命运。

故事讲的是一个对小女孩情有独钟的中年男人，最后遇到了一个12岁的女孩——罗发展恋情。于是，洛丽塔成了恋童癖(幼女)的代名词。影片的设定是把女主角的年龄提高了三岁，这样才不会太煽情。已经被改编成电影两次了。第一次是1962年由已故导演斯坦利·库布里克执导的黑白电影，由资深演员詹姆斯·梅森主演，休·莱昴饰演洛丽塔。中文片名翻译成诗意的“一棵梨树打一棵海棠”。当时因为民风保守，处理床戏多是点对点。第二部电影拍摄于1997，导演是阿德里安·莱恩，主演是杰瑞米·艾恩斯，多米尼克·斯万饰演洛丽塔。