《酒泉子·谢阙茶》翻译赏析|注释

九泉子谢阙茶【清代】纳兰性德谢茶，明月如水。海豹香消，乌鸦早啼。温柔冰冷的歹徒大衣薄，只好歇息干角。最让人担心的是，灯都快落了，大雁还在飞。

在月明如水的那个晚上，白茶花枯萎了。封香已经烧完了，但我还没睡着。早起的乌鸦已经开始啼叫，又是一个不眠之夜。丝丝寒气透微薄锦，别倚栏杆遥望。灯要燃尽，大雁还在飞的景象，才是最难过的！

注意事项Tuú mí: Tuú mí:一种落叶或半常绿的匍匐灌木，绿色的攀缘茎上有钩状的刺和许多侧脉，夏季看起来像皱纹和花朵。王琦《春晚小游园》:“该做花了，草莓墙发芽了。”篆xiānɡ:线圈香，在形状的印章字符。嫩寒:微寒，春寒。秦观《浣溪沙》:“大漠轻寒，似穷秋。”流氓:无奈。干:同“栏杆”。

从另一面欣赏整个世界。那是初夏的一个晚上，盛开的茶树花已经枯萎了。窗外，一片月光如水般倾泻而下。我想到的伊人，在独立的窗前，茫然地望着月光。此情此景，与杜甫在《月夜》中所写的“远在福州她看月色，独在闺窗看月色”的诗句相似。望月思人，借月作爱，是千百年来怀人的精神支柱。茶被赋予了一层悲凉的文化内涵。苏东坡说:“茶不争春，寂寞最迟开。

“此外，茶芽在佛教中有寓意，有人认为它是所谓的彼岸之花，这赋予了茶芽更多的联想意义。所以纳兰以一句“谢谢你毁了自己的一生”开始，指出了时间，传达了春花已尽的意思。古人常用春花来象征人的青春，短短一句“谢毁”，就包含了时光流逝，青春虚度的感叹。下面的句子都是这种感觉的延伸。“明月如水”这句话很醒目。在月明如水的夜晚，茶叶慢慢枯萎。场景交融，如此接近。