浅谈汉语成语和英语idiom的异同

idiom_百度翻译

idiom 英[?di?m] 美[?di?m]

n. 习语，成语; 方言，土语; （语言） 风格; 惯用语法;

[例句]McCartney was also keen to write in a classical idiom, rather than a pop one

麦卡特尼也热衷于古典风格而不是通俗风格的创作。

[其他] 复数：idioms

成语

（汉语中定型的词组或短句）

编辑

成语（chengyu,idioms）是中国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句。成语是中国传统文化的一大特色，有固定的结构形式和固定的说法，表示一定的意义，在语句中是作为一个整体来应用的。成语有很大一部分是从古代相承沿用下来的，在用词方面往往不同于现代汉语，它代表了一个故事或者典故。 成语又是一种现成的话，跟习用语、谚语相近，但是也略有区别。成语是汉文化中一颗璀璨的明珠。