翻译古代汉语
高祖平定京师，秦王介绍他做了一名府兵，曹沈骏，后来调任陕西巡抚。当时朝廷依附的官员很多，秦王很担心。方道:“离开的人虽多，却不值得吝啬，但杜如晦是个能助你一臂之力的大才。如果国王最后只是保住封地，不做什么大事(就此罢手)；如果一定要治理天下，除了杜如晦，没有人能和你一起取得成功。”秦王惊讶地说:“不是你。
这么说，我差点失去他了！“所以发个消息把它留在幕府。(杜如晦)跟随征服秦王，经常参与高层机密。当时天下大事，他认定没有保全。同事和下属都认为他很有才华，没有人看到他才华的极限。侧田大厦建成后，他成了中郎。王(杜如晦)作为太子，与宣、一起治理国家，引进人才，贬抑品行不良的人，使他们都得到了适当的职位。御史文工团监督陈石说，一个人不能身兼数职，并暗讽杜如晦等人。天子曰:“方和杜如晦虽不靠什么钱做官，但他们的才能可以参与治理天下。你想离间我们君臣之间的关系吗？"
过了很久，他因病辞职，而(田字)派人送信给原回家，迎接医生的使者继续上路。在他病重的时候，天子派人给皇太子去信问候，天子也亲自去他家抚言。死时年仅四十六岁，天子为之痛哭。下葬时，加了的官衔，谥号“成”。亲笔圣旨要求余士南在石碑上书写，以示深切哀悼。
有一天，吃瓜的时候，(天子)觉得很好吃，就留下一半作为纪念(杜如晦)。天子曾赠方一条黄银带，说:“杜如晦助我与你，如今只看你。”他泪流满面地说:“世代有黄银带，鬼神都怕。”他拿出金腰带，把方送给杜嘉。后来，我突然梦见杜如晦第二天像往常一样把这件事告诉了方，并下令把自己的粮食送到纪念馆。随后一年，每逢吉日，宫中官员被派去给杜如晦的妻儿拜谒，朝廷官员的拜访也没有停止，对其家人的亲切和礼遇丝毫不减。
杜如晦当宰相的时候，天下刚定，政府的一切规章制度都是两个人商量决定的。每当在天子的府邸讨论时，方一定会说:“这些事，没有杜如晦，我们是讨论不了的。”当杜如晦赶到的时候，他终于用上了方的计划。总的来说，杜如晦擅长做决策，而方擅长出主意。他们相知甚深，所以能同心协力辅佐天子。这时候，说到一个好的宰相，他一定会谈到方和杜。