君子于役原文注释及译文

君子于役原文注释及译文如下：

原文：君子于役：

君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月，曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！

译文：丈夫服役去远方，服役长短难估量，不知到了啥地方？鸡儿已经进了窝，太阳也向西边落，牛羊成群下山坡。丈夫服役在远方，教我怎不把他想？

丈夫服役去远方，每日每月恨日长，不知何时聚一堂？鸡儿纷纷上了架，太阳渐渐也西下，牛羊下坡回到家。丈夫服役在远方，但愿不会饿肚肠！

这是妻子思念长期服役在外未归的丈夫的诗。它对长期服役在外未归的丈夫，表达了深挚的怀念之情。反映了春秋时期频繁的战争造成夫妻别离的痛苦，兵役和徭役给人民带来的深重灾难，是对奴隶主阶级的有力控诉。

注释：

1.君子：古时妻子对丈夫的敬称。于：往。役：徭役。

2.曷(he)：何。曷至哉，什么时候回来啊?

3.埘(shi)：挖墙成洞的鸡窝。

4.不日不月：没法用日月来计算时间。

5.有：又。佸(huo)：相会，来到。

6.桀：鸡栖木，一说指用木头搭成的鸡窝。

7.括：来到。

8.苟：或许，也许。