为什么齐达内有那么多名字?
齐达内的全名为Zinedine Zidane 大陆的翻译就是齐内丁.齐达内,齐内丁是名,齐达内为姓。
Zidane是法语发音,最后的e要发音,英文发音最后的e不发音,也就成了齐丹。
施丹,斯丹,都是香港译法,都是按照英文发音翻译的,和齐丹同理。
ZIZU是法国人对齐达内的昵称,不是什么尊称,翻译过来就是齐祖,这个祖字,又加上了不少感情色彩。
齐内丁.齐达内 ジネディーヌ?ジダン フランス 这是他的日语假名,也是按照法语的音译。
齐达内的全名为Zinedine Zidane 大陆的翻译就是齐内丁.齐达内,齐内丁是名,齐达内为姓。
Zidane是法语发音,最后的e要发音,英文发音最后的e不发音,也就成了齐丹。
施丹,斯丹,都是香港译法,都是按照英文发音翻译的,和齐丹同理。
ZIZU是法国人对齐达内的昵称,不是什么尊称,翻译过来就是齐祖,这个祖字,又加上了不少感情色彩。
齐内丁.齐达内 ジネディーヌ?ジダン フランス 这是他的日语假名,也是按照法语的音译。