《三国志·舒威·张辽传》全文翻译

张元，雁门县马邑人，原为后裔，因避敌而改姓。我年轻时当过县官。

汉末，并州刺史丁渊因张辽膂力超群，召其从事武学，请其带兵至京都。

何进派他去河北招兵，招了一千多人。回来的时候正好赶上何进失败，就带着招募的士兵加入了董卓。董卓战败，率军投靠吕布，被提升为骑队长。

吕布被李恪打败，张辽随吕布逃到徐州，担任吕翔的职务。那年他28岁。曹操打败吕布，张辽率众投降。曹操任命他为中郎将，封他为后关内。他屡建奇功，被提升为大将军。袁绍战败后，曹操派张辽平定鲁国诸郡。

张辽、夏围吕布余党于东海郡，数月粮草尽，众将商议退兵。张辽对夏说:

“最近几天，我每次去被包围的营地巡视，常毅总是目不转睛地盯着我，他们射出的箭也少了。这一定是因为他犹豫了是打还是投降，所以没有拼命。我想诱导他跟我谈，也许我能劝他投降。”

差人传话来说:“曹公有令张辽传令与你。”常毅真的从城里下来找张辽谈话了。张辽曰:“曹公智勇，以仁制四方。第一个加入的可以得到很大的奖励。”

常毅于是同意投降。张辽独自爬上三公山，进了常毅的家，向妻子进贡。常毅很高兴，跟着他去见曹操。曹操叫常毅先回去，并责备张辽说:“这不是一个将军该做的事。”

张辽道歉说:“以龚铭在四海的威望，我拿了圣旨，常义就不敢害我，我才敢去。”

后来张辽跟随曹操在溧阳镇压袁谭、袁尚，再次立功，充当中坚大将。然后曹操进攻叶县袁尚，袁尚据城反击，一时不能破。曹操回到许昌，命张辽去凑热闹，把阴安拔了，把本地人迁到了黄河以南。

随后张辽跟随曹操再次攻打叶县，叶县被攻破。张辽独自一人被派往赵、常山一带与等人有匪山黑山。

之后曹操再次进攻袁谭，打败了袁谭。此外，曹操还派张辽率军夺取海滨，击败辽东贼刘一。回到叶县，曹操亲自出来迎接，把他带上车，任命他为盗匪将军。

后来领兵攻荆州，平定江夏诸郡。回到军队，他驻扎在临颍，并被命名为首都侯婷。后来张辽又一次和曹操一起征服袁尚，在柳城突然遭遇匈奴。

张辽劝说曹操抗击匈奴，他很激动。曹操被他的大胆所感染，把自己的旗帜送给了他。于是张辽进攻，打败匈奴，杀了单于塔盾。当时荆州尚未平定，曹操派张辽去长社。

就在出发前，部队里的一些造反派晚上放火打电话，全军被扰乱。张辽对身边的侍卫说:“不许动。绝不是全营制造了* *，一定是有人制造了叛乱来煽动和扰乱全军。”

所以传令大军，不想让* *悄悄坐下，张辽亲自带着几十名秦冰，在军营中央列队。很快整个营都安定下来了，他们抓住了叛乱的首领并处决了他们。陈岚、梅成煽动六安狄人叛变。曹操派于禁、臧霸等人去攻克梅城，又命张辽带领张合、牛改等人去攻克陈岚。

梅成假装向紫禁城投降，从紫禁城撤军后，梅成与陈岚会师，迁往嘉善。山中有天柱峰，险峻陡峭。方圆有20多英里。山路狭窄崎岖，只能一个人通过。陈岚和其他人在上面建了一个营地。

张辽欲行军，众将曰:“小夜曲路险，难深入。”张辽说:“这正是春秋时期齐国的沈贤玉所说的话。谁勇敢，谁就能当头。”

他们在山脚下扎营，发起攻击，斩了陈岚和梅成，活捉了所有的小偷。曹操评价将军的功绩说:“登天柱峰，涉险阻，击败陈岚、梅成，是将军的功绩。”为张辽增加了美食城，允许他举办节日游。

曹操征服孙权回朝后，命令张辽、乐进、李典带领七千多人向合淝进发。曹操去找张鲁，临行前交了一张保护军队的手令，薛旭。在信的边缘，他标上了“敌人到来之前不要打开”。

不久，孙权率领十万兵马围住合肥，于是众将一起开了手令，上面写着:“孙权兵来，张辽、李典两位将军出征，乐得守城，守军薛冕不参战。”

让人百思不解。张辽曰:“主公正在城外征伐，援军到了，必定大败。所以命令我们在敌人不集中的时候，立刻迎敌，以挫其锐气，稳定军心，然后将来可以自卫。胜负的机会就在这场战斗中。你怀疑什么？”

李典也同意张辽的观点。于是张辽一夜之间招募敢死之兵，得到八百人。杀小牛赏兵，定明日战。

天亮了，张辽用戟把自己武装起来，率先向敌阵发起进攻，打死了几十名敌兵，砍死了两个敌将，喊着他的名字冲进敌营，直到在孙权的旗帜下。

孙权大惊，部下不知所措。他们逃到山顶，用戟遮住身体。张辽斥责孙权前来应战，孙权却不敢动。看到张辽率领的士兵很少，孙权的人马渐渐聚集起来，围住了张辽。

张辽左右突围，奋勇向前，冲开缺口，他的几十个部下跟他一起冲了出来。其余士兵大叫:“将军要抛弃我们吗？”

张辽再次返身冲出重围，救出了剩下的士兵。孙权的人马所向披靡，不敢阻拦。从清晨到中午，吴冰的士气完全丧失，他撤退去建造防御工事。大家的情绪刚安定下来，众将领都佩服张辽。

孙权包围合肥十多天。眼看无法突围，他就领兵撤退。张辽率领各路人马追击，差点又抓到孙权。曹操被张辽的勇敢深深感动，封他为郑东将军。

建安二十一年(216)，曹操再次征讨孙权，来到合肥，在当时张辽战斗的废墟上漫步，感慨良久。于是向张辽增兵，留下更多兵力，张辽转战居巢。关羽在樊城包围曹仁，正好孙权称王。

曹操召集张辽和所有的军马返回救援曹仁。在张辽到达之前，黄旭已经打败了关羽，曹仁之围也解除了。张辽和曹操在漠北相遇。张辽的部队到了，曹操乘车出来吊唁，张辽回到陈郡军营。

文帝即位后，张辽成为前将军，其弟张帆和他的一个儿子被封为列侯。孙权再次背叛，文帝派张辽继续留在合肥，封他为乡长。

给张辽的母亲一辆战车，派兵马护送张辽的家人到驻地，命张辽的母亲在领先后从地上迎接，各下属军的将领、官员都在路边跪拜。大家都觉得张辽家族很荣幸。曹丕称帝后，封张辽为晋阳侯，新增1000座食邑，加上之前的2600座* *。

黄初二年(221)，张辽进香洛阳宫，文帝在建始殿遇到张辽，亲自询问他吴战败的情况。文帝听后叹了口气，对左右说:“张辽也是周朝赵虎那样的人。”

文帝为他建了一座宅邸，为他的母亲建了一座宫殿，把跟随他打败吴国的张辽招募的的士都称为“武士”。

孙权再唤诸侯国，张辽回到军营，病了。文帝派太医刘烨为太医诊治。那些武士一路上不停地询问他们的病情。在他的病没有痊愈的时候，文帝把他带到了自己的营地，亲自坐车去看望他，握着他的手，给他御服。太官每天都来送御膳。

稍有好转，张辽回到了屯兵。孙权又造反了，文帝派张辽和曹秀坐船到海陵县，面朝大江。

孙权非常害怕，告诉手下将领:“张辽虽然有病，但依然勇猛不可挡。你要小心！”那一年，张辽等将领打败了孙权手下的大将吕范。张辽病重，死于江都郡。文帝痛哭流涕，赐他谥号，他只是在等待。他的儿子胡璋继承了头衔。

黄初六年(225年)，文帝在合肥召回张辽、李典的战功，上书曰:“合肥之战，张辽、李典以步兵八百，击溃敌军十万。自古以来，没有这样的例子。到目前为止，完全名誉扫地，敌人，可以称得上是国家的一颗棋子。分给张辽一百户，李典一百户，给他们每人一个儿子的称号。”

胡璋是一位不完全的将军，他死后，他的儿子张彤继承了他的职位。

2.原文

张辽字文远。雁门麻衣人也。在这次乜一之后，他改变了姓氏以避免怨恨。少当个县官。汉末并州刺史丁渊，以辽之力超人，召其从事，令其兵往京都。何进派易河北招兵，得了千余人。尽管如此，兵败，兵归董卓。

卓战败，随兵归吕布，迁为骑都尉。被打败后，步从逃到徐州，并在28岁时领导了吕翔。太祖在下邳打败吕布，辽全部投降，拜中郎将，赐太子关内侯。数战功，动将军。

袁绍保，不派廖去确定鲁的郡县。与夏在东海呆了几个月之后，易领兵回来了。廖曰:“数日已过，各行围之，不得不守廖。而且它的箭比较细，要犹豫，所以不算打。

廖想挑话，可引诱得了吗？”于是使者说，“让廖传话公命。《果报·辽语》下廖曰:“毛之祖，以德尊四方，先礼者大赏。“这是投降的承诺。于是廖只身到了三公山，进了家，拜了妻。

欢欣鼓舞，追随毛。毛上谕廖曰:“此非通例也。”廖谢曰:“以在四海之威，又有廖圣旨，吾不敢害理。”从袁谭、袁尚到溧阳，战功卓著，成为骨干将领。

拒攻击仍在，叶还是没能坚持住。毛还承诺廖和将撤出延安，移居河南，他们的人民。攻下后，势力大破，辽不偏赵、常山，招元山、黑山贼。

从攻打袁谭、谭坡，不要偏安海滨，到打垮、贼寇辽东。亦后发制人，毛自出迎辽，引* * *，辽为将军。不要再打荆州了，设江夏诸县，归临颍，封都侯婷。

袁尚在柳城招降时，遇到鲁，辽劝毛出战。他很生气，而毛又很强势，于是就把他支持的廖给了他。然后打，大破，独斩塔盾。

荆州未定，被送回辽屯长社。军中有谋反者，夜惊起火，全军皆乱。廖对左右说:“别动。有不同的阵营，就会有搞变化的，想扰民的。”

就是让军队不抵抗就坐下来。廖将数十人，站在阵中。一旦定下来，第一个阴谋家就会杀了它。、梅城六郡造反，毛被派到金、得胜，辽何、牛改得胜。变成假的，降低禁令，封杀。

成遂转兵于兰，转兵于绥山。河中央有天柱山，高二十余里，险峻，路窄，径切，壁青。廖欲进，众将曰:“小夜曲太险，不可深入。”

廖说:“所谓‘一而一’，就是勇者得第一耳。”然后进山下扎营，攻之，斩之兰，使之头，胜之众民。关于将领的功过，太祖说:“登天山，踏险峻，夺地，得手，征匪。”增加城市，假期。

自毛收编孙权后，廖、、李典等派七千余人来合淝。太祖延请张鲁教护军薛缇，上书曰:“贼者贼也。”。

俄权引十万人围合淝，乃* * *发起，曰:“孙权若至，张将军、李将军出战；将军乐守，军急战。”所有的将军都很怀疑。

廖曰:“外公远征，救之则败。所以要抨击教指及其失败，要断其繁华，要让大众安心，再要为其辩护。

成败的几率，在这一战中，你怀疑什么？”李典也跟料通了。于是廖夜募猛士，得了八百人，明日便战。

平丹，辽被挟持，先登上陈，杀了几十人，斩了两个将军，喊着他的名字，冲进基地，来到麾下。权大惊，百姓不知如何是好。他们走上土丘，用戟保护自己。

廖斥责权要打，权不敢动。看到辽将军少，聚集在辽身边，心情沉重。廖从左到右包围了这一带，冲上前去包围。几十个辽将军出来，剩下的都喊:“将军，弃我而去！”

廖父也突围，拉出了余忠。男女皆无敌，无人敢当。从丹战到日中，吴人夺取制空权，维持驻军。大家相安无事，将军咸。合肥保卫战十多天，城不能拔，只能退。

廖率军追击，几度夺回政权。太祖是伟大而强大的辽国，他崇拜郑东将军。建安二十一年，太祖复征孙权，赴合肥随辽作战，叹息良久。就是增加辽军，多留兵力，移巢。

关羽在樊包围曹仁，并以诸侯自居，呼辽众军知其也，必救任。辽未到，已破关羽，如释重负。辽与太祖会漠北。辽军到了，毛坐战车出工，回到陈县。文帝是皇位和转向的前将军。

分封弟弟荀和一个儿子列侯。孙权造反，把廖送回屯泰，进了老家。赐廖母车马，送廖家战车，邀廖母抵，引其出迎。军队监管下的将军官员都在路边，观者以此为荣。

文帝修法，封晋阳侯，城内增千户，首2600户。黄初二年，辽朝洛阳宫，文帝率辽朝修建始端殿，亲自请武邑破形。皇帝叹了口气，环顾四周说:“这在古代也叫老虎。”

为了立第一府，为辽母造庙，辽从吴郡招募的人都是武士。孙权又被称为诸侯。廖也去了，生病了。皇帝的仆人柳椰过度治疗这种疾病。虎贲求闻，路归彼此。

在他生病之前，皇帝去迎接廖，他亲自开车，拉着他的手，给他御衣，官日送御粮。小病，还屯。孙权造反，皇帝派廖随曹秀坐船到海陵、临江。

权十分恐惧，便对众将说:“张辽虽然病了，你们也不要太小心！”是辽人和将领们将打破的权力的时代。廖病得很重，去了江都。皇帝哭了，他说他只是在等待。孩子和老虎。

六年间，皇帝铭记辽、滇在合肥的贡献，说:“合肥之战，辽、滇两军八百，破贼十万。自古以来都是用兵，什么都没有了。使贼夺气至今，是国家的爪牙。分辽百户，典夷百户，赐子爵一人。”

虎是偏将，虎。子女继承。

扩展数据:

小说《三国演义》中，张辽的课程大概是遵循正史的。张辽的名字出现在《三国演义》的两章中，分别是第五十三章“关云长史燚黄汉升孙仲谋vs张文远”和第六十七章“曹操平定汉中，张廖伟镇逍遥津”。

他先是担任吕布的部将，多次把曹骏置于苦战之中。他的军事勇气连关羽都赞不绝口。他曾对张飞说:“这个人(张辽)武功不在你我之下。”

后来吕布战败被俘，张辽成了战俘。他在白门楼上表现英勇，称鲁为“匹夫”，称曹操为“国贼”，命不久矣。曹操下令绞杀吕布后，刘备和关羽为张辽说情，曹操被当作张辽之上的上宾。

张辽感受到了他的好意，于是投降了，成了曹操的将军。第二十五回，曹操将关羽围在下邳城外的土山上，张辽自告奋勇，劝说关羽暂时投降曹骏，以报答关羽在白门楼的救命之恩。

在关羽被贬为曹操期间，张辽充当了曹操和关羽之间的协调人和调停人。后来关羽过五关斩六将，被夏侯惇追杀纠缠。也是因为张辽，他才急忙化解了两人的纷争，让关羽可以顺利离开曹操。

跟随曹操后，张辽一直随军征伐，不久又参加了官渡之战、平北之战，先后与张合作战，斩首姜姬，碾压袁尚和沮鹄。

在对袁和袁尚时的追击中，张辽受曹操指派，率先担任了这支军队的统帅。他率领储旭、宇金、黄旭迎击乌桓大军，张辽更是在塔墩被乌桓单于亲斩，立下累累战功。