为什么《三个火枪手》是大仲马所有作品中最受欢迎和影响最大的?(3)

三个火枪手的历史地位

大仲马一生创作了大量具有惊人写作速度的历史小说,其中《三个火枪手》无疑是最具影响力和最受读者欢迎的。他有一句名言:“历史是什么?挂小说对我来说是个钉子。”我们来看看他在写《三个火枪手》的过程中是如何把自己的小说挂在历史的钉子上的。

大仲马在图书馆里偶然发现了一本《帝国火器营指挥官达达尼昂先生回忆录》。这本所谓的回忆录,其实是根据达达尼昂生平史实写成的小说。作者名叫库图尔斯·德·桑德拉(Couthures de Sandra),是一名学者,在军营工作,经常写冒险故事。达达尼昂是一个真实的人。他来自一个贵族家庭。他于1640加入帝国火器营,因其勇敢和足智多谋而受到红衣主教马萨林的赏识。1658晋升火器营团长。Couthures的回忆录自1700出版以来一直默默无闻。但大仲马看完之后非常兴奋,一部以火枪手为主角的历史小说的原型逐渐在他脑海中形成。他决定将库图尔斯写的一些人物和情节移植到正在构思的小说中,作为小说前半部分的人物和主线。在《三个火枪手》的前半部,许多人物和情节都可以在《文化回忆录》中找到。当然,Couthures提供了这些空白,只有在大仲马的手中,它们才被雕刻得如此精细生动,打磨得如此辉煌。

大仲马将小说的年代提前了16年。这样,他就可以把整个故事与拉罗谢尔的多彩围攻和白金汉公爵之死联系起来。大仲马还从女王的两位亲信拉波尔特和德莫特维尔夫人的回忆录中获得灵感,将奥地利女王安娜与白金汉公爵的爱情纠葛视为小说情节的另一条重要线索。两本回忆录都写的一件事是,女王和白金汉在亚眠花园会面时,白金汉想把女王抱在怀里,以至于女王不得不叫来侍从。大仲马没有直接采用这个情节。但是,大仲马用他丰富的想象力,让女王和白金汉之间的爱情跌宕起伏,扣人心弦。最后,当白金汉公爵遇刺身亡时,他依然迷恋心上人,死而无怨。读起来真的很感人。

小说中还有一个重要情节,即米拉迪奉黎塞留的密令前往伦敦,从白金汉宫窃取了两枚钻石吊坠,红衣主教以此为把柄勒索女王。达尼翁在三个伙伴的帮助下,历尽艰辛,在伦敦与白金汉公爵会面,取回假钻石吊坠,挫败了黎塞留的战略。加入这一情节后,不仅小说前半部分的故事更加生动,人物形象也更加丰满——达达尼昂,尤其是阿托斯、波托斯和阿拉米斯。阿托斯在库图尔斯的回忆录中是一个次要人物,而在大仲马的作品中,他成为整本书的主宰者——“三个火枪手”。看过这部小说的人都不会忘记他们:善解人意、沉默寡言的阿托斯,英俊的脸上一直是那么苍白高贵,浑身上下都充满了雍容华贵的风采。大胆豪放的波托斯,虚荣自吹自擂,却不会让人觉得恶心,只会让人觉得和蔼可亲,平易近人。长相英俊、举止优雅、思维敏捷的阿拉米斯说话慢条斯理,不时脸红。但他用剑敏捷,遇到危险也能保持冷静。而且,还有一个人脉很广的“表哥”可以祝福他。

如果说达尔大尼昂、阿托斯、波托斯和阿拉米斯还在史书中有记载的话(据文学史家考证,阿托斯在历史上也有原型),米拉迪就是一个纯粹虚构的人物。Couthures在回忆录中写了一个叫Milady的女人。她是被流放到英格兰玛丽女王的女仆。达达尼昂对她一见钟情,假扮成她的情人潜入卧室与她幽会,后被她识破。之后,她从回忆录中消失了。大仲马把米拉迪写成了黎塞留的特工,对这个被烧死的艳丽毒妇大做文章,不仅让她出现在了钻石吊坠事件中,也让她在小说的后半部分扮演了一个长长的“亮点”,直到她最终被绳之以法。“我看见船在另一边;微红的天空勾勒出两个黑色的身影...月光照在刃宽的剑上,射出寒光;然后他的手臂垂下。我听到一把长剑飕飕作响,犯人惨叫一声,与他头部分离的尸体掉了下来。”整部小说就在这种悲凉的氛围中接近尾声。

英国学者、诗人安德鲁·兰说:“大仲马在会唱歌之前,必须有一个音叉来定调子;一旦他掌握了音准,他就能在一千英里外唱歌。《三个火枪手》,60多万字,是大仲马用史料的音叉唱出的史诗。他那部代代相传的不朽小说,也挂上了历史的钉子。(周克希)