谁知道洛丽塔是什么？

在读者、书评家和小说家当中，美国作家弗拉基米尔·纳博科夫的《洛丽塔》无疑是一部有争议的小说。2005年9月是《洛丽塔》出版50周年。美国兰登书屋、英国企鹅出版社、法国加莱马出版社等各国最具影响力的文学出版机构，都相继推出了这部备受争议的巨著的纪念集。经过多年努力，上海译文出版社终于获得了独家中文授权，首次在中国推出了没有任何删节的完整译本。

摘要

“洛丽塔，我的生命之光，我的欲望之火，我的罪恶，我的灵魂。罗里塔:舌尖向上，分三步，从上颚轻轻落在牙齿上。瞧。李。塔。”

这个恶心的爱情故事，是中年教授亨伯特的内心告白。65438-0947年，亨伯特来到美国，在比哈斯大学任教。他准备利用暑假的空余时间写一本教材，于是来到兰芝地镇的寡妇夏洛特·哈兹夫人家住下，在那里他遇到了一个困扰他一生的女孩:洛丽塔。当她从餐馆出来时，亨伯特看见了她。在一张沐浴在阳光下的草席上，她半裸着，跪着，以膝盖为轴转圈。她蜂蜜般的肩膀和柔滑的背部令人眼花缭乱。

迷人的妖精迷住了他。她缠着他，让他无法专心写作，她妈妈对他一见钟情。海兹夫人似乎已经意识到女儿对她亨伯特夫人地位的威胁。当他们去滴水湖度假时，海兹夫人用商量的口吻下了一道命令:洛丽塔要去夏令营。然后她给亨伯特写了一封情书，并向他求婚。虽然他爱海兹夫人的女儿，但他娶了海兹夫人。与Haze夫人结婚后，Lolita成了他的非亲女儿。然而，他在日记中所写的对洛丽塔的感情却无法隐藏在纸面上，被现任妻子发现，引发了家庭内部的激烈争吵。夏洛特一怒之下冲出家门，不料撞上离家不远的一辆车，一命呜呼。

亨伯特和洛丽塔终于走到了一起。他开车去夏令营，告诉洛丽塔她母亲去世的“不幸”消息。他兴高采烈地去了，尽管他感到有点内疚。他把洛丽塔带走，骗她说她妈妈病了，住进了医院。在路上，他们住进了一家旅馆。在大堂里，洛丽塔遇到了一个秃顶像只脏猪的老头和他的狗。晚上，当亨伯特送洛丽塔上床，给她吃了安眠药，走在旅馆外的白色台阶上时，秃头老人又对他说了些暧昧的话，但亨伯特并没有放在心上。第二天早上他们完成了他们的浪漫，他知道他甚至不是她的初恋情人。然后他们开车回家。亨伯特越来越不安，觉得坐在旁边的洛丽塔就像一个小杀人犯。她要求在加油站停下来。她下了车，很久都没回来。当她再次上车时，她让亨伯特给她找钱。她想给医院的母亲打电话。亨伯特让她先上车，然后告诉她真相。“你妈妈死了。”

从那时起，他们开始在美国各地旅行。在各种住宿中，他很快爱上了“实用的汽车旅馆”——干净整洁，安全隐蔽，是睡觉、吵架、化妆、贪吃、偷情的理想场所。虽然是旅行，其实他们也没什么可看的。他们的长途跋涉，不过是为了用一条弯弯曲曲的泥路，亵渎这个迷人、淳朴、梦幻的国度。最后，旅行告一段落，亨伯特决定把他的“宝贝女儿”送到比尔兹利女子学校。

似乎一切都令亨伯特满意。但有一点是致命的。亨伯特不能容忍洛丽塔和其他男人在一起。当洛丽塔要求出演校园剧《黑暗之美》时，他断然拒绝。但是洛丽塔用美色诱惑他之后，他还是妥协了，虽然很不开心。亨伯特觉得她正在脱离他的掌握，他只能用她每周的零用钱来收买她的好感，但她对他越来越冷淡，他们之间没有真正的幸福。亨伯特沉迷于性游戏，洛丽塔厌倦了这种不道德的生活。他们开始不停地争吵。洛丽塔从亨伯特那里攒下了她想要的钱，亨伯特察觉到这是一个阴谋，一个他永远见不到洛丽塔的阴谋，这让他勃然大怒。有一次，一场争吵后，洛丽塔夺路狂奔，冒着大雨跑了出去。找到洛丽塔后，他们决定去外面散散心，向西四处看看，这或许有利于改善他们目前的冷战局面。

在路上，亨伯特发现身后有人跟着，一辆“阿兹特克红色敞篷车”一直跟在他们屁股后面，两者之间的距离似乎很坚定。当亨伯特在一个小镇下车买眼镜时，他看到车主下车和商店里的洛丽塔说话。但当他赶到那里时，黑衣男子已经不见了。他问洛丽塔:“那个人说了什么？”洛丽塔说:“他向我要地图。他一定是迷路了。”亨伯特觉得不妙，立即掉头往回赶。

洛丽塔病了，住进了医院。医生诊断是流行性感冒，没什么大碍，但她需要住院一天，补充水分，好好睡一觉。第二天，亨伯特给医院打电话时，医院医护人员告诉他，有人来接她，自称是她的叔叔，带着一条狗，看起来很和蔼。亨伯特很惊讶。他立刻想到了这些天一直跟着他们的人。他觉得自己太粗心了。他赶到医院，和医护人员大吵了一架，但无济于事。他已经找了好几个月了，但还是不放弃。

三年后的一天，他收到了洛丽塔从远方寄来的一封信，信上说她已经结婚怀孕，急需用钱:“请给我们寄张支票，爸爸。三四百，或者更少，我们可以应付。”当他读这封信时，他拼命地抵抗着这封信给他身心带来的剧烈疼痛。他踏上了那条路，按照信上写的地址独自开车。他以父亲的身份来到女儿的新家，安慰她们，给她们钱。然后洛丽塔告诉了他真相。从他那里绑架洛丽塔的人，就是那个像头脏猪一样的光头老头。他的名字叫奎迪，是个编剧，有时会做广告。他是洛丽塔唯一真正爱过的男人。他把她骗走了，还给他拍了一些色情照片，但是洛丽塔拒绝了，所以被赶了出来。

虽然亨伯特还在努力挽回这段感情，但洛丽塔已经不是当初那个妖娆的小仙女了。亨伯特从口袋里掏出一把自动手枪，准备向拆散他们的人发泄他所有的仇恨。他找到了那个他恨了一辈子的人，把子弹射进了他的身体，就像那是一只该死的老鼠。他没有怜悯，没有犹豫，他只知道他要杀了这个人，为自己和这段致命的关系报仇。■河西

相关链接

[作者]

纳博科夫被世界文学评论界定义为20世纪最伟大的散文大师。这个在1917革命时期被流放到欧洲的俄国贵族的儿子，曾经靠教英语和打网球为生，同时还写俄国小说。20世纪30年代末，他来到美国，轮流在著名大学教授文学。暑假期间，他到处放飞蝴蝶，并制作标本放在实验室里。除了研究蝴蝶翅膀斑点，他还翻译了普希金的长诗《叶甫盖尼·奥涅金》，直译，注释比译文和原著都多。为了生存，他改学英文写小说，根据康奈尔的教学经验写了小说《微火》。一位教授在研究一位风格晦涩的作家时，引起了学院学者们的兴趣。小说大注解套小注解，冷峻幽默，难度够大。就是这样一位高度优雅的小说家、诗人、评论家、翻译家纳博科夫，写出了他最著名的作品《洛丽塔》，讲述了一个中年男子与未成年少女洛丽塔之间的“爱情”，引起了巨大的争议。

[禁书]

1954，手稿完成后，《洛丽塔》是“几个阅读能力差的老人的可恶小说”，因此被四家神经兮兮的美国出版社拒绝。这本书在美国家喻户晓，被当做“黄皮书”来读。从1955到1982，这本书在英国、阿根廷、南非等国家被禁。

1955年9月，历经挫折，《洛丽塔》终于被巴黎奥林匹亚出版社认可并出版。《宽容的法国》出版后，多次被批评为不道德甚至反美的小说，也正是因为这种认识，这部小说第一眼就注定要产生(即使在90年代，也是如此。一个有趣的例子是在网上键入关键词“洛丽塔”，所有搜索到的网页中至少有50%涉及性和色情。

[争议]

关于小说，争议的焦点自然是艺术的社会责任，《纽约时报》的一篇书评说:“洛丽塔无疑是图书界的一条新闻……”关于《洛丽塔》最关键也是最令人困惑的争议是，纳博科夫对道德问题不感兴趣。很多人的阅读动机可能真的是想看看《洛丽塔》有多不道德，好奇的读者总会把它与《查泰莱夫人的情人》和《尤利西斯》联系在一起，因为色情描写而引起世界性的争议。一位评论者有意识地发现了这种暧昧所掩埋的真实含义，称《洛丽塔》是“老化的欧洲诱惑年轻的美国”的象征，但另一位评论者发现《洛丽塔》是“年轻的美国诱惑老欧洲”的寓言。

面对不同的论调，纳博科夫自己的回答非常明确:“在现代，‘色情’一词意味着二流的质量、商业化和一些严格的叙事规则，这也是事实。所以，在色情小说中，必须有一个人格描写的场景。此外，书中的描写场景必须遵循一条逐渐进入高潮的路线，必须有新的变化、新的组合和新的性内容，而且参与的人数越来越多(萨德曾称那里的园丁)。所以，在书的结尾，一定要有比前几章更多的性内容。”纳博科夫还说:“洛丽塔根本不是色情小说。”

【文学经典】

如今，《洛丽塔》在世界文坛的影响力越来越大，英国出版社将其选为二战以来影响世界的100部代表作之一。法国阅读指南书《理想的收藏》认为，《洛丽塔》在10本值得收藏的美国经典小说中排名第七。“这部作品描述了一个50多岁的男人对一个12岁女孩的狂热。这部小说在巴黎刚出版时是臭名昭著的，但现在我们应该同时把它当作一部美国小说来看待。作为一个具有全球文化意识的作家，纳博科夫习惯于用违法的主题来回顾自己的流亡和失落。"

[永远的热门电影]

1962年，电影极客库布里克和他的制片人詹姆斯·b·哈里斯花了1.5万美元买下了《洛丽塔》的版权，这在当时是一笔相当可观的巨款。在电影剧本的初稿中，编剧Caird Williamsham为了达到电影审查委员会的标准，将故事的结局改成了亨伯特和洛丽塔最终结婚。但是没有人喜欢这个结局，所以库布里克决定在不违反审查委员会标准的情况下，尽可能忠于原著。对审查委员会的一个重要妥协是电影中的洛丽塔比小说中的12要老。最后，这部小说被库布里克改编成电影《一棵梨树打一棵海棠》。

1997年，洛丽塔的故事第二次被拍成电影。洛丽塔变得更加生动，更加明亮，更加迷人，但意境也变得浅薄，爱情空虚，只剩下情欲。

2005年，《洛丽塔》再次出现在荧屏上。美国导演贾在戛纳电影节安排了一个21岁的女明星AlexisDziena出演电影《爱，没有搜索》中的洛丽塔。

中国翻译介绍纳博科夫作品第一人

几乎没有人不知道《洛丽塔》，但也许正因为如此，纳博科夫至今在中国并没有真正发挥出很大的影响力，这是一个遗憾。梅绍武更是如此，他是第一个介绍纳博科夫的翻译家——

“我是第一个把纳博科夫介绍到中国的人。80年代初，上海译文出版社想出版一套介绍美国文学的书。当我找到他时，我选择了纳博科夫，因为他是当时西方非常重要的作家，被称为‘小说之王’。

他们本来让我翻译《洛丽塔》，我拒绝了。这部小说是关于一个老人爱上一个小女孩的故事。我不太喜欢，也觉得这不符合我们中国的道德。但是后来看到一个评论说它讽刺了美国社会，还是有积极意义的，不要把它当成色情小说。现在在美国也是好评如潮。我觉得还是不错的作品。

1985，一个美国作家来我家聊天。他听说我翻译了普宁，就建议我翻译《暗淡的火》，说这是纳博科夫最好的作品。看了这本书，觉得太难翻译了，李文俊建议我选一个翻译。我花了半年时间翻译了几章，发表在《世界文学》上。1999，我花了半年多时间才全部翻译完。

纳博科夫可以使用不常见的经典词汇，要翻译他的书，他必须准备一本韦氏国际词典。他写的东西晦涩难懂，第一遍让你摸不着头脑，第二遍有点道理，第三遍就来个头破血流。所以，翻译自有乐趣。和纳博科夫一样，他总是打哑谜，有时候我想不通，豁然开朗会很开心。

纳博科夫的作品在世界上非常有名，但在中国很少有人知道他，可能是因为他没有米兰·昆德拉那样广为人知。"

【女生打扮新潮】

我们听到的第一个洛丽塔是一本小说的名字，是一个13岁的女孩的名字。如果仅仅从对小说的理解，我们可以简单的理解为一个早熟的性感女孩，以及她与恋童癖者的联系。而且，接触过西方文化的人会发现，西方人所说的“洛丽塔”女孩，就是那些穿着超短裙，化着成熟妆容，却留着少女刘海的女孩。简单来说就是“女生强迫自己穿女生衣服”的情况。

但当“洛丽塔”传到日本后，日本人将其视为天真可爱少女的代名词，统一将14以下的少女称为“洛丽塔一代”，态度变成了“少女少穿女装”，即成熟女性对少女的向往。

而几乎所有的东方“洛丽塔”都把自己打扮成电影《下一任妻子的故事》中的宫廷娃娃时装。港版洛丽塔由此而来，习惯向香港学习的广东版洛丽塔也是如此。但不同的是，广东洛丽塔玩家的年龄集中在13-25岁，大部分在20岁以下，有十七八岁的。他们没有为装嫩打拼的必要，更多的时候是追求一种全新的着装态度，寻求一种不一样的生活方式。

《洛丽塔》三个民族

1.甜蜜的爱情洛丽塔——以粉色、粉蓝、白色等粉色系列为主要材质，在面料上大量使用蕾丝，营造出洋娃娃般的可爱与浪漫。是广州最流行的款式，走在街上也不会太招摇。

二、ElegantGothic洛丽塔——主色调为黑白，特点是表达神秘恐怖和死亡的感觉。通常用十字银器和其他强烈的深色妆容装饰，如黑色指甲、眼影和唇色，强调神秘感。

三、经典洛丽塔——与第一款基本相似，但以简单的颜色为主，重在剪裁以表达优雅的思想，颜色也不挑剔，比如棕色和白色。蕾丝会相应减少，荷叶褶是最大的特点，整体风格比较素净，适合初学者。

洛丽塔不是Cosplay:前者代表生活态度，后者更强调角色模仿。

可爱的“洛丽塔”们年纪很小，但警惕性很高。面对陌生人时，他们更多考虑的是保护自己。当我要求采访时，他们都睁大了眼睛，惊恐地看着我。他们深思熟虑后，怯生生地问能否拿出记者证。当记者证和名片一起发出后，他们立即拿出手机拍照。确认后，“公主们”又甜甜一笑，让我继续拍照。

广州洛丽塔最不希望的就是和COSPLAY混为一谈。陆璐是一个民间“洛丽塔”社团的负责人，她还担任一个讨论板和群聊QQ的版主。她经常给人解释的一点是，洛丽塔不是COSPLAY，前者代表生活态度和着装风格，后者强调角色模仿。两者的外貌可能相似，但完全不同。

根据陆璐的说法，他们会定期与俱乐部成员聚会，以便每个人都可以展示他们的新作品，尤其是在假期和特殊节日期间。他们会约定一个地点，穿着洛丽塔的衣服一起逛街或者吃饭，少则三四个人，多则十几个人，不费吹灰之力就能吸引所有路人的目光。但就目前而言，洛丽塔的官方活动并不多，而最让陆璐感到头疼的是，她们在参加一些团体活动时，往往会被主办方视为与COS-PLAY合二为一，放在同一个展台。难怪新手习惯把两者划等号。