“我为我儿子感到骄傲”用英语怎么说？

呵呵希望对你有所帮助祝楼主进步哈

Fatherknowsbetter

角色分配:

父亲:贺乙钊(father)

母亲:张健(mother)

儿子1:蔡华聪（Cong）

儿子2:贺飞（John）

女儿:张莹莹（Karen）

经理:高婧(Manager)开场白:儿子1:我老爸是个大好人,没人会相信他不好.可是......哎,他老是干些蠢事,弄得我们当儿女的到头来无地自容.

Ladiesandgentlemen,youknowmyfatherisaniceman.Nobodycouldbelievethatheisn’t.Yethe’s…Buthealwaysdoesthesestupidthingsthatendupreallyembarrassinguskids.

女儿:就是,比如上次你去打工攒钱学中国功夫,呵呵,太囧了……

Yes,justaslasttime,youworkinarestaurantsavingmoneytolearnChineseKongFu,hehe,it’ssoembarrassing.

儿子1:我都不想提这事儿了....

youknowwhathappened?Ihatetotellyoubecause…

二人齐:Fatherknowsbetter!

（两人下,布景上）过场视屏场景1:

地点:BUPT小吃店（主营洋葱灌饼）

人物:父亲、经理、儿子1、食客甲、食客乙

布景:PPT显示餐厅招牌名称及菜谱

开始情景:食客甲、乙埋头就餐,儿子1正在清理餐桌,此时父亲走进餐厅,儿子1看到父亲赶紧躲在桌后……经理:晚上好,先生,能为您效劳吗?（带着商业性的微笑）

Goodevening,sir.MayIhelpyou?

父亲:晚上好（边说边四下张望,似乎在寻找着什么）

Goodevening.

儿子:（看到父亲赶紧蹲在桌子后面）（自言自语）哦!不……上帝啊,保佑你最可爱的子民吧……（不停着急的捶胸顿足,拿手机看时间,搔头弄耳）

Oh,no!Godblessyourkid.

父亲（礼貌地问）:请问葱在哪里?

CouldyoupleasetellmewhereisCong?

经理（略微思考，拿出一个洋葱）:是洋葱吗?

…onion?

父亲:（愣一下,疑惑，拿过洋葱）哦?看起来不错（回过神,收起洋葱）不,不,我是说我儿子葱,他在你们这里打工

Oh?Itlooksgood.But…butImeanwhereismysonCong,heworkhere

经理:哦,刚才还在这儿呢!有什么事吗?我是他的经理

Oh,hewasherejustnow!Whathappened?Iamhismanager.

父亲:哦……我想我应该和你谈一谈

Oh,nothing,but…IthinkIshouldhaveatalkwithyou.（埋头用餐的食客甲抬头对食客乙说:我们也要谈一谈了

IthinkIshouldhaveatalkwithyou.

食客乙抬头:我们没什么好谈的.

Noway!

食客甲:宝贝,别这样

Honey,givemeonemorechance,please!

食客乙给了食客甲一巴掌跑出餐厅

食客甲追出去……）经理：（经理望着跑开的二人）money!money!(伸手向远方，发呆)

父亲:经理?

Manager?

经理:（回过神来）嗯?什么?

En?what?

父亲:你知道吗,这是他第一次打工.我来看看他干的如何（挠头傻笑）

Youknow,it’shisfirstjob.Ijustwanttocheckthatheisdoingok.

经理:哦……还行

Oh,fine.

父亲:我就知道,这孩子很能干的,我太了解他了

Well,yeah,heisable-minded,Iknowhimsowell

（经理无语，四处张望）

儿子1:（自言自语）老爸回家,老爸回家……

Oh,dad,please!Gohome!

父亲:你知道吗,我为我儿子感到骄傲,深感骄傲（张开右臂伸向远方）

Doyouknow,Iamproudofmyson,veryproud.

经理:（囧,表情夸张）我不明白你的意思

Sowhat?

父亲:我是说我肯定他是快干活的好手.可他和其他孩子一样,明白吗?恩.......（比划出一个天真可爱又调皮的样子）

Imeanheissureagoodworker,butheisalsoatypicalteenager。

经理:（很不耐烦）我怎么知道……

HowcanIknow?

儿子1:（从后面出来）噢噢噢…够了!

Oh,dad!It’senough!

父亲:哦,你在这儿啊

Oh,Conghereyouare.

儿子1:恩,是的.老爸,我在这打工.（无奈,耸肩）

Yes,dad,Iamhere,Iamworkinghere,don’tyousee?

父亲:当然,恩,我是说我刚才没有见到你.

Sure,butIdidnotseeyoujustnow.

儿子1:我真弄不明白,您大老远跑这儿来做什么?（愤愤,皱眉）

Ican’tunderstand,Ijustwanttobeindependent,whydoyoucomehereandsaytheseboringthings!whatareyoudoinghere?

父亲:我和经理正聊的起劲呢,对吧.（向经理眨眼）

YourmanagerandIwerejusthavinganicechat,right?

经理:对,对.（连忙附和,尴尬的笑,无奈地望向观众）

Oh,yeah,yeah……

（灯光暗,女儿上,切换背景）

独白:

女儿:这类事要是偶尔发生一两次,那倒也没什么关系,因为他爱我们,当然也爱老妈.不过我想,有时候,问题就出在这:他一心想帮助我们,他自以为是帮了我们,可该怎么说呢......

(Ifthatsortofthinghappenedonlyonceinawhile,itwouldn’tbesobad.HelovesuskidsandMomtoo.ButIthinkthat’ssomethingtheproblem:Hewantstodothingsforus,thingshethinksaregood.But…)

场景2:

地点:家中客厅

人物:父亲,母亲,儿子1,儿子2,女儿

情景:

两个儿子在电视机前打蛋疼马里奥（视频1上）,（母亲房间里敷面膜,暂时在幕后）父亲下班回家进门,看到两个儿子在争游戏,上去询问并要求加入:“我是个游戏好手,让我来试试吧!”父亲开始玩蛋疼马里奥（视频1接着）......

父亲死两次,儿子在旁不停插科打诨,父亲决定换另一款游戏,并拉儿子1加入比赛,儿子2继续插科打诨.

女儿拿着裙子从房间里出来,问大家怎么样.儿子2插科打诨……

母亲听到吵闹声,戴着面膜出来,吓了大家一跳.

父亲注意力转移过来,说要给女儿一个惊喜（此处有更改）

3个孩子皱眉、不耐烦.

父亲不断和女儿说话,两个儿子窃窃私语并坏笑,女儿越来越生气（表现出来）,妈妈不断打圆场维护爸爸,斥责儿子们,要女儿注意听父亲讲话.（两个儿子打游戏的对白）

（儿子1开场不久后挂）

儿子2:Oh,youdieagain,it’smyturnnow!

儿子1:No,justgivemeanotherchance.

(儿子2不停与儿子1争抢并虐儿子1)

儿子2:Ihavegivenyoufivechances!

儿子1:No,no,getoutofhere!

(此处两人不停争抢,除以上台词外另临场碎碎念)（父亲推门进入）

父亲:宝贝儿们,我回来了!

Sweethearts,Iamhome.

(父亲走向儿子)

父亲:你们在玩什么?

Whatareyouplaying?

（等贺那边的台词）

（儿子1将手柄移至身侧,慌忙中向父亲回答,此时游戏仍在乱七八糟地继续）

儿子1:新版本的超级马里奥

It’sanewversionofSuperMario.

父亲:（高兴地）好啊!我可是玩游戏的高手.

Oh,Mario,~~~~~~Youknow,Iamanexpertingames,letmehaveatry.儿子2:你是认真的吗?

Areyouserious?

父亲:（贺）

儿子1:真的吗?好吧,给你.

Really?OK,haveatry.

（父亲第一次挂）

父亲:我只是太久没玩了,再给我一次机会（以贺的为准）

儿子2:给你一次死的机会（贱笑）

Anotherchancetodie.

儿子1:那是.

You’reright.

(游戏过程中)

儿子1:快跳!

Dad,jump!jump!

（父亲不顾,并径直绕过一切直奔向命）

父亲:我记得这有一条命.

Irememberthathereisabonuslives.

(儿子两互相偷笑)

儿子2:呵呵,看他怎么加命.

Ohyeah,ofcourseabonushere.

儿子1:那当然,他都不知道那有多少敌人.

Hedoesn’tknowhowmanyenemiestherewillbe.)

（父亲再次挂掉）

父亲:（小生气）这有什么好玩的?我最近发现一个特别好玩的游戏,咱们一起玩吧（强制将游戏界面转换）

It’sjustasillygame.let’splayanewgame,it’swonderful

(父亲将儿子1拉过来并将另一个手柄递给儿子1,让儿子1和他对抗)

（炸弹人大战坦克上,父亲坦克,儿子炸弹人）

(首次交锋)

父亲:看看我的坦克多厉害!

Lookatmytank,howpowerfulitis!

(炸弹人在草丛中时)

儿子:看我给你个炸弹吃!

Oh,dad,giveyouabigbomb.

(出现第一个星星)

父亲:

Aha,astar!

儿子1:

Dad,it’sunfair!Seethis!

（炸完鱼）

父亲:

Ha,areyoukidding?

儿子1:

E…Justamistake.

(出现第二个吃的)

儿子1:(坚定地)

Iwon’tletyoubemorepowerful!

儿子1:(假装求饶,然后轻蔑地)

Nono,youarekidding,dad.Ha,canyoushotmeagain?

（第二个星出现）

父亲:(激动地)

Child,youaregoingtolosethegame.

儿子2:

Dad,Istillcan’tbelievethatyoucanwin.Youknow,Congisgoodatgames!

（闹钟出现）

儿子1:(得意地)

Hahaaa,Wewon’tknowtheresultuntilthegameisover.

儿子1:(狂笑)

Wahaha!!!

（炸弹人掉水里）

儿子1:

Ohoh,what’swrong?Helpme!

（游戏结束）

父亲:（略微同情外加得意）

Nooneknowtheresult,Iknowbetterthanthat.（游戏结束时女儿拿着裙子上）

女儿：Look！Mynewdress.

儿子2:（注意到Karen）哟!Karen,你今天穿的好漂亮啊

Oh,whatabeautifulKarentoday

（父亲开始注意女儿）

父亲:宝贝,你穿成这样是要出去么?

Honey,areyougoingout?

儿子1:5美元,我打赌,肯定是去找Jack

$5,Ibet,shemusthaveanappointmentwithherhoney.

儿子2:对

Ithinkso.

儿子2:（儿子两人开始演情节恶心姐姐）

Honey,youlooksocharmingtoday.

儿子1:(故意用细声)

Oh,Idresseditforyou.

(儿子两人闭眼拥抱,抱到一半时睁眼对视,然后装吐)

女儿:

Disgusting,youtwo!(厌恶)

父亲:（自言自语）噢,Karen的男友?孩子他妈..

Oh，Karen’sboyfriend?mother……

（妈妈上,奇装异服）

母亲:Iamhere,Whathappened?

（爸爸愣,女儿衣服掉地,儿子两人还在窃窃私语）

(儿子1抬头,倒吸一口冷气)

（儿子2抬头）

儿子1、2:Oh,myladygaga!

母亲:Where?Where?I’mherfans!

（两儿子,父亲,女儿,摸额头叹气）母亲:Areyouhungry?Supperisready.

父亲:（对女儿）我正好有一个惊喜要告诉你呢,Karen.

Oh,wait,beforethesupper,IhaveasurpriseforKaren

女儿:（诧异）什么?惊喜?

What?Youhave…asurprise?

儿子1:（敲敲儿子2）肯定不是什么好事

Itwon’tbegood.

儿子2:Yes,hardlyanygoodnews.

母亲:好了,亲爱的,你就别卖关子了

Well,whateveritis,dear,don’tkeepusinsuspense.

父亲:好吧,你们知道,盖茨是我同事

OK,youknow,Mr.Gatesismyworkmate

女儿:（惊讶）Bill的父亲?

Bill’sfather?

儿子1:你男友不是Jack吗?

Bill?Isn’tyourBFJack?

女儿:我们分手了

Wewereover.

母亲:别打岔,爸爸有话要说

Don’tinterrupt,honey,yourfatheristryingtotellyousomething

儿子2:肯定是Karen不想知道的事.

Somethingshewillnotwanttoknow

(儿子1点头表示同意）

母亲:亲爱的,别打岔.

Children,please.

父亲:Karen,我知道你很喜欢Bill.

Karen,IknowhowmuchyoulikeyoungBill.

女儿:爸爸!

Dad!

（儿子们窃笑）

父亲:不是吗?你告诉妈妈你希望和Bill一起参加学校舞会.

It’strue,isn’tit?youhavetoldyourmumthatyouwanttogototheschoolpartywithbill.

（两个儿子起哄:wow~wow`wow）

女儿:（看着妈妈）

oh,no…

（妈妈耸肩,无奈的表情）

父亲:所以

So…

儿子2:（好奇插嘴）所以什么?

Sowhat?

女儿:爸爸!

Father

父亲:我说错什么了吗?

WhatdidIsay?Anythingwrong?

女儿:（对两个儿子）（无语的表情）没有

No.

（两个儿子坏笑）

儿子1:等着吧,这就来了

Wait,it’scoming

母亲:孩子们,请尊重你们的爸爸

Childrenplease,dorespectyourfather.

两个儿子:（夸张地点头并敬礼）好的,妈妈

Yes,madam.

父亲:好吧,今天我邀请盖茨他们一家和咱们聚个餐,就在街角那家烤鸭店,妈妈你知道的.

OK,IaskedGatestohavedinnerwithusintherestaurantatthestreetcorner.motheryouknow.

母亲:是的,知道

Well,yeah,yeah…

父亲:我告诉他,他非常愉快的接受了

Itoldhim,hewasgladto.

母亲:他不可能不接受.

Hecouldn’trefuse.

父亲:（非常自豪）那是!

Ofcourse!

女儿:（咬牙切齿）这和我有什么关系呢?

Then,what-has-this-to-do-with-me?

母亲:Karen,你怎么了?一副要吃人的样子?

Karen,sometimesIcan’tunderstandyourbehavior,Itrymybest.

女儿:抱歉,我没事.

Sorry,mum.

母亲:那就让你爸继续说下去.

OK,goonfather.

父亲:我说过……（被打断）

Isaid…

儿子1:（打断父亲,积极地表现）我们知道你说过什么,老爸.

Weknowwhatyousaid,daddy.

父亲:哦,恩,你说什么?

Uh,what’sthat?

儿子2:他说,“我们知道你说过什么,老爸”.

Hesaidweknowwhatyousaid,dad.

父亲:是,是,当然.

Yes,ofcourse.

母亲:好了,我做了很多好吃的

Well,Imademuchdeliciousfood

女儿:妈妈,好了.

Mum,please!!!!!!!!.

儿子1:

Ithinkshewantsfathertocontinue.

儿子2:还是早点把这份罪受完,悲哀啊,人生.

Getitoverquickly.

女儿:老爸,请你告诉我,现在就告诉我.你说什么了,老爸,求你了,快点说你和盖茨先生说什么了?（乞求,着急!!）

Daddy,pleasetellme,now.Whatdidyousaid?Please!

父亲:哈哈,太妙了.看来我的小计策成功了,如今你急着想知道......这可让人觉得我做的一切都是值得的,哈哈!

Wellnow,isn’titnice?Youwanttoknow…it’smakemefeelallthatIhavedoneworthwhile.

儿子1:（对儿子2）你能相信吗?

Canyoubelieve?

儿子2:（对儿子1,语气起伏）当然~~~~不信

Ofcourse…Idon’t…

父亲:恩,对了,我,告诉,他!你是多么喜欢bill,一心希望他邀请你去跳舞!（得意的神情）

Uh,yes,ItoldhimhowmuchyoulikeBillandyou’dbeenwishinghe’daskyoutoaparty!

女儿:你没这么说吧,告诉我你没这么说!

Youdidn’tsaythat,tellmeyoudidn’t!

父亲:说了,当然说了,我是为我女儿好嘛.

Yes,Idid,anythingformychildren.

女儿:（尽力忍住狰狞）那,那…

And…and…?

母亲:亲爱的,你没事吧?

Sweetheart,areyouok?

女儿:（冲着母亲噘起嘴巴,很快扭头面对父亲）那他怎么说?

Whathesaid?

父亲:恩,当然,以他的为人......坦率,善解人意,他说他会和Bill说的,一定会让他给你打电话,放心.

Uh,ashim,hewilltellbill,andhewillcallyoulater

女儿:（愤怒的高喊）什么!!!

Whaaaaa!!

父亲:

What’swrong?

儿子1,2:（对视,又无奈地对老爸说）老爸你这是干什么?

Father,youknowbetterthanthat!

父亲:恩?是吗,恩,我想是,我,我又弄遭了,是吗?（尴尬的笑）

Ido?Yes,yes,IguessIdo,I’vedoneitagain…总结:

儿子2：

Asyousee,Ourfatheralwaysdoesthethingshethinksgoodforus,whichcausedsomeunexpectedresults.

女儿:

Afterall,Hejustwantstogivehischildrenahappierlife.

儿子1：

Butthegenerationgapisalwaysthebiggestproblemamongus.

三人齐：

Evenso,westillloveourfather,becausehelovesus,too.