你好，谢谢你的建议我现在在自学 《中级口译教程》 这本书。但还不太了解要怎么学这本书，能给些建议吗？

一楼说的挺详细。。。

我补充几句。

主要是你还没掌握如何看口译方面的书。

1.从序言开始，所有英文中遇到的生词，你要会，这本书翻到最后一页时候，你要能保证书里已经没有生僻单词了。不管这词平时是否用得着，既然选进书里了，就有作者的道理。一词不落。

2.口译书不是拿来背的，一楼说的，只是速成或者应试做准备。我建议你，不是背，而是复述下来。一方面练习你短时记忆能力，另一方面可以让你对全篇把握能力有所提高。

3.接第二条，教材编出来的时候，就已经过时了。远不如网上BBC，或者英文报刊来的快捷。你只要知道表达方式就可以。不用纠结太深的东西。

4.口译书的译文，往往都是拽文，写的跟笔译一样。英译中时候，你肯定对不上原文，但只要你的译文，通顺就可以了。中译英时候，我建议你找个老师，听听你的录音，从发音，语调，语气，英语句法等多个角度给你指点下。毕竟汉译英对我们来说，都是很难逾越的。

5.紫皮那本词汇书，现在还是不要背呢，脱离文章，你背不下来。我建议先看几本口译教材，各个领域基本知识熟悉了，再去背那本书。吴冰老师出过一本现代汉译英口译教程，书跟练习册，现在有新版了，配MP3那种。这书词汇方面编辑的很严谨。记得还是当年北外的口译指定教材。有空，你可以看看。

那词汇书吧，我背过，但口译就是这样，与时俱进，过段时间，很多词汇又有新的翻译方法了，你还要从新记忆。不如先以教材为主，为根本，吃透一本书，再考虑别的。

6.有空时候，不要忘记多练习下VOA听写，提高你的听力精读，要写出来，表偷懒。

7.你刚开始学，建议你先做记忆训练，为以后打基础。先中文开始，随便你听什么，听完一段话，停顿，自己语言复述出来。每天5个小时的训练，2周后会有小成就，然后改英文复述。听的时间越来越长，给自己加码。

8.因为不管你将来考试还是从业，笔记，其实不是非常重要了。几乎没有时间记。大部分信息是储存在你大脑里。笔记，只是一个又一个点而已。将来有机会，你见到从业的老翻译，他们会议口译的笔记，都异常简单，但信息量很大，原因就在这里。