屈原列传高中原文翻译

《屈原列传》的原文及翻译如下：

原文：屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。博闻强志，明于治乱，娴于辞令。入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。王甚任之。

翻译：屈原，名字叫平，是楚王的同姓。做楚怀王的左徒。（他）知识广博，记忆力强，明了国家治乱的道理，擅长外交辞令。对内，他和怀王谋划商议国家大事，颁发号令；对外，他接待宾客，应酬答对各国诸侯。楚王非常信任他。

原文：上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定，上官大夫见而欲夺之，屈平不与。

因谗之曰：“离间信者，非忠孰是？离间忠者，非信孰是？”怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿未定，上官大夫见而欲夺之，屈平不与。曰：“毋庸以事闲害事，以私害公。”怀王怒而疏屈平。

翻译：上官大夫和屈原职位相同，他争着想向楚王取得宠信，心里嫉妒屈原的才能。怀王派屈平制定国家的法令，屈平起草还没有定稿，上官大夫看见了就想强行夺走它（想自己修改）。

屈平（不肯给他），所以（就）记恨在心，在怀王面前说屈平的坏话：“他对人对事态度随随便便（fěi），不是很可靠。俗话说：‘个人被蒙蔽，那么国家就危险了’，在朝廷不把正道放在心里的人，（怎么行呢？）”怀王就疏远了屈平。

原文：屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。

“离骚”者，犹离忧也。夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼日也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。屈平正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。

翻译：屈平痛心怀王不能明辨是非，（听信谗言）让邪恶偏颇之人蒙蔽了公正之人（指自己），使公正之士无处可容（指自己），所以就产生了忧愁、幽思而创作了《离骚》。

“离骚”，就是遭遇忧愁的意思。天是人的起源；父母是人的根本。人在处境窘迫的时候就会追念本源，（在他）劳累疲倦的时候没有不思念自己的根本的。（人们）为什么会这样呢？

一旦遭逢不幸、心中痛苦、身体劳累、疲乏困顿，（于是）没有不呼喊天帝的；一旦遭受病痛之苦、饱受饥饿之困，（于是）没有不思念自己父母的。

屈平为人正直、坚守道义（按正道直行），竭尽忠诚、尽心辅佐君主，（但）遭受小人谗言陷害，（最终）诚信被怀疑、忠贞被诽谤，（这是多么）令人不平啊！屈平之所以写下《离骚》，大概是由怨愤引起的吧！

原文：屈平既绌，其后秦欲伐齐，齐与楚从亲。惠王患之，乃令张仪佯去秦，厚币委质事楚，曰：“秦甚憎齐，齐与楚从亲，楚诚能绝齐来事秦，秦愿献商、於之地六百里。”楚怀王贪而信张仪，遂绝齐使，厚币委质事秦。

翻译：屈平被罢官后，（秦国）准备攻打齐国。（秦昭襄王）于是派张仪假装离开秦国，（他）背弃了与齐国的誓约，（并）给予楚国厚重的礼物和（他）亲自委身于楚国。

（他）说：“秦王非常憎恨齐国。齐国既与楚国亲近了，（现在如果楚国能够使齐国）绝交并来侍奉秦国，（那么）秦国就愿意让出商、於一带六百里的地方给楚国。”楚怀王贪图得到土地，就相信了张仪的话，于是与齐国断绝了关系，并派使者到秦国接受商、於之地。