美国电影《碟中谍》英文片名的直译是什么都不是。

MissionImpossible的英文原名是Mission Impossible。直译是一项不可能完成的任务，但是中国大陆已经把它翻译成了不可能完成的任务。

MissionImpossible的中文翻译要从19年前的第一本书说起。1996“盘1”发布。这部动作大片讲述了美国驻布拉格大使馆的工作人员窃取了中情局一半的间谍名单，汤姆·克鲁斯饰演的特工亨特的任务就是取回名单。这份名单藏在一个磁盘里，所以磁盘上的间谍名单——不可能完成的任务。

扩展数据:

其他电影的翻译:

1，盗梦空间。

Inception的原意是“开始”和“开端”，是一个机构活动的建立导师的起点。原标题寓意小带着一群人完成一项任务，“一个想法慢慢开始发展和传播”。

在内地上映时的名字基本上和英文片名无关，而是根据电影内容创造一个新的，既概括了故事情节，又营造了一种悬疑效果。？

2.水桥

这部惊心动魄的经典爱情片的英文名直译为“Waterloo Bridge”，就是故事发生的地方。“断魂”这个词让人一看就知道这是一场爱情悲剧。

《庄子》里有一个悲伤的爱情故事，一个痴情的男人在桥上遇到了他心爱的女孩，女人没有赴约，而那个信守承诺，坚持等待的男人最后却溺水了。这座桥被后人称为“蓝桥”。所以这个漂亮的翻译也很有中国特色。巧合的是，蓝色在英语中也有“忧郁”的意思。

3.GoneWiththeWind

原著小说的中译本《飘》，一个简单的汉字，生动地展现了女主人公斯佳丽的漂泊生活。影片的翻译更加直白，乱世点明故事背景。美丽的女人是美丽、聪明而倔强的斯佳丽。