Perhaps,monkey business is the best business after all.怎么译贴切

Ahhhh, Curious George!

其实，你问的这个问题的答案，比你想象的要复杂；但，我喜欢这猴子。就帮你解答咯。

－－－

这个是个儿童书，而且是个很出名的故事；它这一段，小孩读是一个味道，大人读又是另一个味道。

最主要的是 ”monkey business"。它有两个意思：

1. 猴子做生意

2. 如猴子捣蛋一样的做生意。

英文里头，有很多口语化的日常用语（如：stop BAGGING me, are you KIDDING me?), "monkeying around" 也是其中一个。 在MONKEYING AROUND 里面，的那个”MONKEYING" 是一个ADJECTIVE， 形容词；形容如猴子一样在捣蛋。

第一段的句子， ”I think we've had enough monkey business for one day" 里面的 monkey business, 是用到了以上两个MONKEY(ING) 的意思。因为故事里面的确有个猴子在从商。 但也的确，用猴子来从商，就是捣蛋。

那么，最后一句，怎么翻译呢？“Perhaps, monkey business is the best business after all." 这个句子呢，也是两个意思，但最多的是用的第一个，最直接的意思：猴子从商。

至于怎么翻译，其实，很难100％翻译；因为这个句子的文化背景，语言背景；你如何翻译？

如果给我，我就翻译成：

“Perhaps monkey business is the best business after all."

"或许，猴子的商业最终是最好的商业吧！”