“给茶添香”用英语怎么翻译？

红袖添香。

这是新浪的英文翻译。com。真是莫名其妙。

那么，我觉得完整的句子应该是:茶为夜读添香。晚上被美女容纳的阅读。似乎有道理。但主角似乎很模糊，说话的人应该是一个喜欢读书的人，古代称之为读书人。

更何况意境:“茶飘将玉臂出竹窗，留绣手绢随风飘，感春暖，或月月初站在茶中梧桐树影，飘在秋风凉，遥望黄昏，房中红烛已点，夜色中幽幽发光。红袖拂去琴桌上的香尘，点燃檀香，轻轻捧起琵琶，纤弱的手指不经意间拨动那几根琴弦，流水般的叮叮当当声溢了出来。然后茶一手看着你，一手读着你，给读书的枯燥和伤脑的寒窗苦楚带来无尽的魅力和温暖。”

这种美女书夜黑香的美好场景，激起人们的想象力，让人想一醉方休，一句话就能翻译成英文，一般外国人很难理解。

中西方的文化差异，只有“给茶添香”才能看出来。