芒果街的房子
诗意的回忆
——读《芒果街上的小屋》
打开芒果街的小屋，我发现了一幅黑白色调的插画，有一座带尖顶的老房子，有一个摇摇晃晃的底院的棚子，一棵矮树，一个月亮，一只黑猫，一个在飞行中转身的女孩，清澈的大眼睛，略带疑惑的表情。“我离开是为了回来。为了我留下的那些人。对于那些不能回去的人。”美国墨西哥裔女作家希斯·奈尔斯用日记般的遐想将记忆诗化，塑造了真实而温柔的少女人物。
作者
作者希斯内罗斯是墨西哥移民的女儿。20世纪60年代，她在芝加哥的移民社区长大，并在政府资助下上了大学。后来因为写作天赋被推荐到国际知名的爱荷华大学研究生写作班。毕业后，她做过中学老师和大学辅导员，和贫困的少数民族学生有很多接触。看到他们的困境和困惑，也想到了自己的成长。于是，芒果街的小屋诞生了。
语言
嘟囔是少女埃斯佩·兰扎的存在方式之一。“Espe Lanza”在英语中是“希望”的意思，在西班牙语中是“悲伤，等待”的意思。"浑浊的颜色。"这是一个有意义的象征。作为进入美国的移民，在种族传统文化和语言的现实世界之间有着痛苦的分离、反抗和痛苦的妥协。这种分离是敏感的。至于看到一部电影《一球成名》的时候，感觉片中的主角和芒果街的人多多少少有些相似。他们要挣扎着逃离那色彩斑斓的泥淖，哪怕是用最脆弱的笔和诗。埃斯佩·兰扎写过一首诗(见《天生丽质》):“我想成为/海里的一波，风中的一片云，/但我只是一个小小的我。/有一天我要/跳出我的身体……”尽管如此，“你永远是芒果街的，你不能忘记你所知道的。你不能忘记你是谁。”“你记得回来。给那些不像你这么轻易离开的人。”
书中充满了诱人的隐喻、机智和风趣，每一个字都像定向箭头一样出现，直指靶心:“像冰淇淋一样的厚嘴唇”、“她的气味是粉红色的”、“像眯着眼的星星一样有那么多杂草”……这些词汇让西斯内罗斯构建的童话王国不亚于她最喜欢的名著《爱丽丝镜中奇遇记》。
“我们以前不住在芒果街。此前，我们住在卢米斯的三楼，此前，我们住在吉勒……”几乎透明的开篇句子直接把我们带入了科德罗的生活。
敏感的少女的声音与心相连，毫无防备。
背后的故事
芒果街上的小屋由44段简短的独白组成，每段独白都围绕着一个不同的话题。那些章节或文章讲述的是在小埃斯佩心中留下印记的经历，或围绕着某件事或某个人，或关于头发(第2节)，云(第15节)，树(第29节)等等。
芒果街上的小屋虽然是由一些短小的“节日”组成，但它们之间是有内在联系的，它们共同讲述了一个墨西哥女孩的成长故事。在《我的名字》一书中，她解释说自己的长多音节名字来自西班牙语，被美国学校的同学认为“很搞笑，音节好像是铁做的，会伤到嘴里的上颚”。“但在西班牙语中，我的名字是由更柔软的东西组成的，比如银，没有我姐姐的名字丰富。”她很清楚自己属于“棕色人”。
在种族差异和矛盾非常突出，对肤色和种族问题非常敏感的美国社会，身为拉美移民的后代，往往意味着这个家庭的贫穷、被歧视以及文化上的隔阂和失落。
刚到芒果街的时候，肖认识的第一个朋友是“猫后凯茜”。小凯茜的猫凑在一起，决算不讲究。小凯西对新来的邻家女孩很友好，主动介绍当地的商店和作坊。但是，她也会吹嘘“我是法国王后的远房表亲”，那些家会直言像科德罗(非白人)这样的人的到来导致了城市社区的阶层下降。所以她家会搬到北方，新人会被警告不要和“邋遢得像老鼠”的露西姐妹玩。(注:在芝加哥，因为文化、经济和种族的差异，相对贫困的拉美裔移民涌入某个社区，而曾经生活在这里的白人会选择搬家，意识到白人-成人社会的矛盾、劣势和偏见。在主的社区里。)孩子听不懂的话充分而残酷地体现了
但是，无论有多大的压力，有多少挫折和伤害，Espe浪莎都会像她家附近的四棵瘦树一样，冲破砖石的阻碍，顽强地生长。她每天都和他们说话:“他们的力量是一个秘密。它们把凶猛的根伸向地下，它们上下生长，用长满胡须的脚趾抓紧泥土，用凶猛的牙齿咬住天空...)”)能在痛苦中思考树木秘密的小埃斯佩·兰扎，一定是无敌的。她想长大后有一天离开芒果街，离开意味着更有意义的回归。学者黄梅在评论《芒果街上的小屋》时说:“如果说离开芒果街的欲望几乎等同于对成功和繁华的追求，那么重返芒果街的责任和期待，本质上已经超出了通常的美国梦。”
值得一提的是，这本书上镌刻着博尔赫斯的诗句:“谁听到雨声，谁就会想起/那时，呈现在他面前的幸福命运/一朵叫做玫瑰的花/它那奇妙而鲜红的颜色。... "据编辑说，这是因为《芒果街上的小屋》的西班牙文学渊源；二是因为诗人佩胡斯也擅长做诗歌和小说的混血文学，《芒果街上的小屋》是一部具有诗歌属性的小说。也是因为那些短短的结，如一瞬间的细雨，点亮了读过它的人的记忆庭院。