寻求欧·亨利小说《警察》和《赞美诗·王永年》的翻译

有些女人和丈夫亲热，或者当苏躺在广场的长椅上辗转反侧时，你就知道了。

冬天即将来临。

一片枯叶落到了苏的膝盖上。那是白色杀机的名片。杰克对古老的麦迪逊广场感兴趣

租客很体贴，每年来之前都会提前通知。他在十字路口把自己的名片递给“北方”。

风”——别墅的门房有一个窗帘挂在天上，还有一个地板——这样在露天的住户就可以有所准备了。

苏备意识到，为了应对即将到来的冬天，他该组织一个单人筹委会了。

我们到了。因此，他侧身坐在长椅上。

苏贝对冬天的隐居不抱奢望。他没有想到在地中海巡航，或者在南方催促。

睡眼惺忪的景色，也没想到在苏伟威海湾游泳②。他的渴望只是去岛上住三年。

上个月。三个月没有住宿，不仅可以摆脱波瑞阿斯④和巡逻者的干扰，而且还可以有志趣相投的朋友。

在苏的心目中，没有比这更美好的了。

①白色杀机，原文是“白色杀机”，这是英语中对“霜”的拟人化称呼。

②维苏威湾位于意大利那不勒斯东南部，气候温和。

③指纽约和布鲁克林之间的海峡中的布莱克威尔岛，那里有监狱和疯人院。

④波瑞阿斯，希腊神话中的北风之神。

多年来，热情好客的布莱克威尔监狱成了他的冬季住所。就像那些比他幸运很多的纽约人一样。

每年冬天我都买票去棕榈滩和里维埃拉。棕榈滩和里维埃拉都是气候温和的美国南部城市。

。就像去凉快凉快一样，苏贝为他一年一度的岛上避难做了最少的准备。现在是时候了。

。昨晚，他睡在古广场喷泉水池旁的长椅上，用三张厚厚的周日报纸做内衬。

衣服里，捂着脚踝和膝盖，还是抵御不了寒冷。因此，布莱克威尔岛在苏的心里。

及时出现。他看不起以同情的名义为当地食客准备的慈善机构。在苏北看来，法律

比慈善更仁慈。他可以去的地方很多，有的是市政府办的，有的是慈善机构办的，有的是在

他可以在任何地方吃住，满足生活的简单要求。但是对于苏丽珂·贝那些傲慢自大的人，慈善机构

的礼物是不可行的。从慈善家那里得到一点好处，当然不需要你花钱，但是需要你承担精神上的负担。

羞辱。凡事有利有弊。2.如果你想睡在慈善机构的床上，你得先被强迫洗澡。你想吃一块面包吗

私事都得问到底。所以，做法律的客人是好的，虽然法律是铁的

大公无私，按规矩不会过多干涉一个大叔的私事。

②这里原文是“有了凯撒，就有了他的布鲁图”。凯撒(公元前65438年-公元前44年)是罗马皇帝。

他被他的好朋友布鲁特斯(公元前84- 42年)暗杀。

既然已经下定决心要上岛，苏备就准备马上实现愿望。有很多简单的方法。

最享受的是在豪华的餐厅里吃一顿大餐；然后宣布自己身无分文，就可以了。

悄悄地，悄悄地，交给警察。剩下的事情，就有知府来安排了。

苏离开长凳，踱出广场，穿过百老汇路和五马路交叉口的一条平坦的柏油马路。

他转向百老汇，在一家灯火通明的餐馆前停了下来，这里每晚都聚集着美酒和奢侈品。

衣服和重要的人。

苏对自己的上身服装很有信心。他刮了胡子，穿着体面的外套，还是感恩节的女祭司。

送给他的黑色领结带按扣也挺干净的。只要他能在餐厅里走到餐桌前而不引起怀疑。

心，一切都可以实现。他暴露在桌面上方的部分不会让服务员起疑。一只烤鸭，

苏贝想，这就够了——再加上一瓶夏布利酒、卡门贝干酪——一小杯咖啡和一杯雪。

茄子。雪茄每支一元。账单上的总金额不要太大，以免引起餐馆店主的残酷报复；一样

野鸭肉可以让他在去冬季避难所的路上有饱腹感。

1)夏布利是法国著名的白葡萄酒产区。Cammambe是法国奥尼尔省的一个地名，是它的产地。

一种软奶酪，很有名。

然而，苏贝一踏进餐厅的大门，领班的目光就落在了他的旧裤子和破皮鞋上。(指人体)结实的

但整齐的手把他推来推去，无声快速地被赶到人行道上，从而改变了被暗杀的危险。

野鸭的不光彩命运。

苏离开了百老汇。去欲望之岛似乎不可能走满足自己胃口的路线。

。要进监狱，我们得另想办法。

在刘妈路的拐角处有一家商店，橱窗里精巧的商品和明亮的灯光非常引人注目。

苏捡起一块巨石，砸碎了玻璃。人们在一名警察的带领下从拐角处跑了过来。苏贝

站着不动，双手插在口袋里，看到警察的铜纽扣，他忍不住笑了。

“砸玻璃的人在哪里？”警察生气地问。

“难道你看不出我可能与此事有关吗？”苏说，虽然语气带着些讥讽，态度却很和蔼。

好像他是个幸运的人。

警察根本没有把苏当作嫌疑犯。砸窗户的人总是跑的，不要光站在那里按法律办事。

法律的爪牙。警察看见一个人跑了半个街区去赶电车。他拔出警棍，追了上去。

为了上去，苏贝很失望，沮丧地走开了。两次都不顺利。

街对面有一家不太豪华的餐馆。它迎合胃口大而钱包小的食客。它的菜肴和氛围非常好

厚积薄发；它的汤和餐巾都很薄。苏贝踏进餐厅，他罪恶的鞋子和暴露的裤子。

这个孩子没有被注意到。他坐了下来，吃了牛排、煎饼、甜甜圈和馅饼。然后他问

服务员道出了他身无分文的真相。

“现在去找警察，”苏备说。“别让大叔久等了。”

“像你这样的人，不用报警。”服务员的声音像奶油蛋糕，眼睛像曼哈顿鸡尾酒。

忌和苦艾酒的混合物，通常加一点苦葡萄酒和野樱桃。花园里的红樱桃。他只喊了一声

声音:“嗨，康！”

两个服务员利落地把苏贝叉出门外，左耳落在坚硬的人行道上。比如打开一个。

他像木匠的尺子一样，一节一节地撑起身子，掸去衣服上的灰尘。被捕似乎只是一个美好的梦。

是的。这个岛似乎很遥远。站在两家商店外药店门口的警察微笑着走到街上。

是的。

苏走了五个街区，才有勇气再次实施逮捕。他天真地想，这次是十个。

当然，不会再有错误了。一位衣着朴素迷人的年轻女子站在一家商店的橱窗前，陷入了沉思。

仔细看着剃须杯和墨水罐。离窗户两码远的地方，一个大个子警察骄傲地靠在窗户上。

在消防栓上。

苏贝要演一个又脏又烦又好色的角色。他的受害者外表安静优雅，但忠于职守。

保持警察近在咫尺；他有理由相信他可以立刻被抓，保证在岛上很小。

在舒适区过冬。

苏先生拉了拉女祭司给他的纽扣领结，拽出了缩在衣服里面的衬衫袖子。风

他自鸣得意地把帽子戴在额头上，向那位年轻女子俯下身去。他向她眨眨眼，哼哼着，嬉戏着。

皮笑脸穿上浪子，恶心。苏贝从眼角看到警察正牢牢地盯着他。

。这个年轻的女人走到一边，仍然全神贯注地盯着剃须杯。苏贝俯下身子，大胆地走近。

在她旁边，她举起帽子说:

“哎嘿，美女！你想和我一起去逛街吗？”

警察还在盯着。被纠缠的年轻女子只需举手，苏贝无疑可以被送到他的安全地带。

去了尸体岛。在他的想象中，他已经感受到了警察局的舒适和温暖。年轻女子转过身来看着他，伸出手。

抓住苏的袖子。

“当然，我的朋友，”她高兴地说，“只要你愿意请我喝啤酒。如果不是警察在监视，我会的

我会照顾你的。"

这位年轻女子像攀附在橡树上的常春藤一样依偎着苏。苏闷闷不乐地从警察身边走过。他似乎

注定是自由的。

他一拐过弯，就甩掉了同伴跑掉了。他跑到一个地方，那里有夜晚最亮的街道。

陶，最快乐的心情，最轻率的誓言，最轻松的歌唱。穿皮草的女人和穿厚外套的男人兴高采烈。

在寒冷中漫步。苏备突然感到一股恐惧。他永远不会被遇见是一种可怕的魔法吗？

逮捕怎么样了？这个想法带来了一些恐慌。当他看到另一个警察在灯火通明的房子里大摇大摆。

在剧院门前巡逻时，他突然想起了那种极其无聊的方式——扰乱公共秩序。

在人行道上，苏开始屏住呼吸，尖叫着一些醉醺醺的话。他跳着舞，喊着废话。

并且想尽办法把自己弄得天翻地覆。

警察挥舞着警棍，背对着苏贝，向一个市民解释:

“那是耶鲁大学的学生。他正在庆祝他们在比赛中为哈特福德学院吃了一个鸭蛋。尽管

很吵，但没关系。我们被指示不要干涉。"

苏备不满地制止了他徒劳的喊叫。警察不会再碰他了吗？在他的想象中

这个岛就像一个难以捉摸的天堂。这里的原文是阿卡迪亚，是古希腊的一个淳朴的人。

风景优美的理想故乡。是的。他扣上薄外套的扣子，以抵御刺骨的寒风。

在一家雪茄店里，他看到一个穿着考究的男人在摇曳的炉火上点燃一支雪茄。当那个人进去的时候，他会

一把丝绸伞靠在门上。索皮走进门，拿起伞，不慌不忙地走开了。点燃香烟的那个人在他后面匆忙追赶。

“那是我的伞。”他厉声说道。

“哦，真的吗？”苏备冷笑着说，在贼的罪名上再加侮辱。那你为什么不报警呢？

然后呢。是的，我拿了。你的伞！你为什么不报警？拐角处有一个。"

伞的主人慢了下来。苏贝也慢慢走着，感觉命运又要和他作对了。街角的警察很好奇。

看着他们俩。

“当然，”伞主人说——“说到这里——嗯，你知道这种误会是怎么发生的——我——

如果这把伞是你的，请不要见怪——今天早上我在一家餐馆里捡到的——如果你认得的话。

你的，那么，请——”

“当然是我的。”苏恶狠狠地说。

这把伞的前主人退休了。警察冲过去帮助一个穿着晚礼服的高个金发女郎，陪她穿上。

穿过街道，以防两个街区外还有一辆车遇到她。

苏北穿过一条为修路挖的街向东走。他生气地把伞扔进了一个坑里。他诅咒道。

那些戴着青铜头盔拿着警棍的人。他指望他们逮捕他，但他们认为他是永远正确的皇帝。

王。

最后，苏来到一条通往东边的路，这里灯光昏暗，噪音较低。他的方向是

麦迪逊广场，因为他还是不自觉地想回家，尽管这个家只是广场上的一条长椅。

但是当苏来到一个异常安静的角落时，她站了下来。这是一座非常不整洁的砖石建筑。

一座三角形墙壁的古色古香的老教堂。丝绸的柔和光线透过紫罗兰色的玻璃窗透露出来。毫无疑问，

里面的风琴手正在反复练习，为周日圣歌伴奏。悠扬的音乐飘进了苏的耳朵，

他靠在螺旋形的铁栏杆上，看得入了迷。

天上的月亮皎洁而庄严；车辆行人稀少；冻僵的雀在屋檐下睡意朦胧地鸣叫——这种情况

边界让人们想起了乡村教堂的墓地。风琴手演奏的赞美诗音乐把苏贝粘在铁栏杆上，因为

因为当他的生活中有母爱、玫瑰、野心、朋友、纯洁的思想、体面的衣服这些东西的时候。

他过去熟悉赞美诗的旋律。

苏贝此刻敏感的心情和旧教会环境的熏陶，使他的灵魂突然发生了奇妙的变化。他突然

我恨他陷入的人的深渊，生活的堕落，欲望的卑劣，希望的破灭，天赋和支撑的受损。

按住他的低生存动力。

刹那间，他的内心对这种新的感觉产生了深刻的反应。一种迅速而强大的冲动促使

他想和坎坷的命运抗争。他想把自己拉出泥淖；他想洗心革面；他想征服它，它已经控制了他。

邪恶。还不算太晚；按计算，他还年轻；他要唤起当年的殷切志向，毫不含糊地去追求。

庄严而亲切的管风琴音乐改变了他的想法。明天他将去繁华的市区找工作。有一种皮革制品。

进口商曾经请他当司机。明天他将去那个商人那里申请那个职位。他想成为一个杰出的人物。

地球人。他会-

苏感到一只手搭在他的胳膊上。他迅速转过头，看到了一张警察的宽脸。

在这里干吗？警察问。

“没什么。”苏回答。

“那就跟我走吧。”警察说。

第二天早上，警察法庭的法官宣判:“在布莱克威尔岛监禁三个月。”