《聊斋志异》中刘夫人的原译

简介:《聊斋志异》，简称《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄的短篇小说集。以下是我给大家带来的《聊斋志异·刘夫人》的原文和译文，希望对你有所帮助。

原文:

廉价的人，张德人。上学少；但早年孤独，家里很穷。有一天他出门，黄昏时他迷了路。进了一个村子，有人过来说:？连公子呢？夜还没有深到皇帝害怕的程度，更别说问他是谁，就要求假榻。先走一步，进一大步。有双笼灯指引一个女人出去。她四十多岁了，表现很好。嘿，欢迎:？便宜公子去了。？人生趋向崇拜。女方开心:？公子的头发，为什么不做个有钱人！？就是办酒席，女方坐在她身边，催得很热情，但她举起酒杯不喝，也不吃。迷茫，反复看阀。笑:？我再跟你说三遍。？人生如饮酒。女的说:？已故丈夫刘在江油做客，突然被杀。寡妇独居凄凉，日子过得很散。虽然我有两个孙子，但我不是猫头鹰就是耳朵。公子虽姓不同，但也是骨肉相生；和至纯的本性，所以我遇见了对方。他没有什么可担心的。他薄薄地贮藏了一些黄金。如果要钱公子守住江湖，共享盈余，总比案头萤火凋零好。？生死:？青少年有书卷气，怕负担重。？女的说:？读书先于谋生。公子聪明，何不派丫环把京城运出去，多付八百两。生活充满恐惧，女人说:？我也知道儿子不习惯搬家，但试一试也没什么坏处。？不是只有一个人可以打理重金，还要寻求生意伙伴。女的说:？不需要。但找个简单熟练的仆人伺候儿子就够了。？然后转轮指着占卜:？吴姓是姬。？我命令我的仆人用金子把马送来，说:？蜡洗好了，就可以洗包装了。？顾仆又说:？如果这匹马调教得好，可以坐御骑，就是送给公子，不用还。？出世归来，只打了四夜鼓，仆人拴了马就走了。

明天我会多方寻找服务，如果得到姓吴的，因为价格高，我就招他。吴老于行，拙而细致，恃其财。如果去了荆襄，18岁就回来了，利润三倍。天生力气大，总是特别，还有其他奖励，可以一起飞，不让主知道。刚到家，那个女人已经派人来接她了，所以她也跟着去了。看到班里的中式宴席已经摆好；女人一出来，就无比的安慰。一收到资金就把书交上去；女人不理。过了一会儿，我即兴而作，载歌载舞，吴也设宴款待，我醉了才回。因为没有家人，我留了下来过年。第二天，我要记录，女的说:？之后就不需要你了，我也算了很久了。？是一部展现人生的书，志向非常众所周知，也是仆人所承载的。健康:？女士，上帝啊！？再过几天，亭子就大富大贵了，等着我的子侄们呢。一日堂有座，一东一南；大厅下面的西边有一个宴会。叫生活:？明天的幸运星会发光，所以你要远行。今天主价设祖帐，以强。？小吴也打来电话，给我让座。这时候，鼓声、钹声响起。女演员献上了音乐，生活演唱了赋。女的说:？这个预兆也值得史的帮助。？宴会结束后，我还是用所有的黄金付了命，说:此行不能以年计，除非得到巨款，否则不能返回。虞姬和公子，靠的是命，信的是心。不用费心计算，我知道远处的盈余。？被动，退缩。

去了淮上，成了贾加，一年多赚了好几倍。然而，学生们喜欢阅读，他们不会忘记书本。他们都是学者。你所得到的都是有利可图的，你就不要再去想它了，渐渐地感谢你在吴。桃园雪生最好，适合去参观。伊雪适合于其他行业，他在暮年没有复苏。他生得晚，扫沙发做饭。详细记述了主持人的日常生活，是根据朝廷要选良家妇女的传闻，发生了民间骚动。听说有少年没老婆，就把他们送到家里当女人，没有媒妁之约，直到一夜之间娶了两个老婆。薛也是在大兴新婚，怕马噪，听说了就暂时搬到老家。人生就是停留，第一次值班结束，然后我就睡觉了。突然，我听到几个人进来了。不知道说什么好，只听得一片云:既然官不在家，蜡烛谁举？是连公子，远方的客人。？突然，提问者已经进来了，他的长袍和帽子都是光洁的，他只是举起手，那就是一个民族。让我知道。嗨:？我的同胞也是。谁答云:？没什么。？易出，趋之，即招一少年加入，敬而为礼。他猝死了:？说实话，儿子:阿木姓。今天晚上，我将送我妹妹去管雪，所以我知道这是没有用的。进退两难，暗合了公子，宁妃算数！？生来不知道自己是谁，犹豫着不敢回答。我没听他讲话，就大声喊那个女孩。两个女孩被扶进房间，坐在沙发上。15、16岁，精彩绝伦。天生快乐，整巾开始感谢詹姆；他还指示银行出售货物，并做了一点谈判的努力。

慕岩:？张德的祖先；母家也是一家，今天是灵异。文的爷爷有两个孙子，不知道家里情况怎么样。？学生问:？谁说的:？外祖刘，名惠若，闻于城北三十里。？健康:？仆郡东南人，离北里颇远；年是最少的，也没有更多的知道。这个姓是县里最复杂的。我知道城北有个刘，他也是文学学士。他没被检查过吗？但是穷！？鱼目:？某祖宗的墓还在张钧县，每次想帮二杆子回老家安葬，都没有用斧子做到，还是晚了。既然姐姐已经走了，就该我做决定了。？一听就犀利，自给自足。既渴望又快乐。喝了几行就戒了。生命移灯，竖琴之爱无以言表。第二天，薛知道了这件事，匆匆进城，除了其他医院的学生。生在槐槐，我做了个交易，留在第四名，带着钱回了桃源。我和两个慕启月父母的骨头一样。两家都小，随身携带。开始并安顿下来是成功的关键。前仆在候道。

从过去，女子见之，色喜。陶朱公开车送习字来的！前天是客人，今天侄子也是老公。？买酒迎尘，双倍福利，亲爱的。服从他的先知，因为他问:我的妻子和婆婆有远有近。别问了，你知道很久了。？在一堆金子的情况下，它被分成五份；取第二位，说:？我说大孙子也没用。？天生承受太多，听天由命。伤心:？我家很散，家里的树都是为了工资砍的；孙子到这个地方挺远的，门户萧条，烦孙子跑。？许个愿，金子就停了一半，女方就收下了。生，含泪而归。当你回头看第一栋房子时，它是市场的坟墓。第一个女人是她妻子的祖母。

现在我回来了，我赎回了那块坟地，用李玮把它封了。刘有两个孙子，分别是；余庆，喝博客的流氓，穷。兄弟们感激他们的生活，他们对生活慷慨大方。这是最频繁的接触。天生颇有经商之理，玉清从墓中盗得巨款，连夜数代，搜墓，开棺，露出，却失望而散。圣旨之墓被发布通知景清。同样的测试，我进了山洞，看到很多情况，之前的钱都有。景清的欲望和生活* * *拿去吧。健康:？我妻子把这个留给了我哥哥。？景清装在袋子里回到家，告诉城市杀死他。探视非常严格。

后一个人把坟里的玉簪卖了，得到了，问了他的党，才知道玉清是头。屠杀将被处死，景清代哀，只为赊死。墓内外，两家合力修缮，比以前更美。由此可见，连和刘都富了，而余庆依旧。玻恩和景清经常经营它，但这不足以让他去赌博。连夜入室行窃，索要钱财。你这辈子藏的钱都是5000块，可以拿出来。偷第二个，只有一匹鬼马在马厩里把它运走。把生命送到野外就是释放它。村子离偷火不远，很吵。小偷吓得逃跑了。* * *到了原处，这时金委路这边，那匹马已经成了灰烬。我知道马也是鬼。只是晚上丢了块金牌。首先，盗妻，悦其美色，必有淫欲。贼戴面具，力阻之，声如余庆。小偷放了妻子，但脱了手腕就走了。生来疑玉清，心却窃之。贼以信物赌后，得之为擒役，结其党，果为玉清。杀怒剧毒无比。哥哥用生命做了一个计划，想除掉它行贿，但计划失败，玉清死了。当他在狱中时，对他的妻子发发慈悲。出生后出版了圣贤书，世世代代被封侯。喔！？贪婪？点画图像很像吗？贫穷？。如果你是玉，可以借鉴一下！

翻译:

河南有一位学者，名叫连。他从小勤奋好学，但很早就失去了父亲，家里很穷。

有一天连生出门，晚上回家的时候迷路了。他走进一个村子，一个老太太走过来问:连公子要去哪里？晚上不是很深吗？连生慌了，没来得及问老太太是谁，就问了一宿。老太太领着他，进了一栋高楼。一个提着灯笼的女仆领着一个女人出来，大约四十岁，很有礼貌。老太太上前道:连儿到了。？连生急忙上前探望，女子高兴地说。公子又帅又帅，不仅仅是做个有钱人！？马上安排了酒席，女子陪她坐在一边，礼貌地劝她勤喝酒。虽然她举起了酒杯，但她从来不喝酒，举筷子也不吃菜。连生感到害怕和困惑，反复询问她的家庭背景。女人笑着说，我已故的丈夫，姓刘，住在江西，因变故突然去世。我是个寡妇，一个人住在这个偏僻的地方，家里也越来越不好。虽然我有两个孙子，但他们要么像猫头鹰一样凶猛倔强，要么像猫头鹰一样愚蠢无能。公子和我们虽然姓氏不同，但也是隔了一辈的骨肉亲人。而且你生性忠厚老实，所以我冒昧的来见你。没什么别的事麻烦你了。我有几两银子，想让你拿去江湖上做生意，分点利润。总比好好学习，像一只案头萤火虫一样穷死好太多了。？连生不肯说自己年轻，是个书呆子，恐怕辜负了她的重托。刘夫人说:要想好好读书，首先要解决生活问题。儿子很聪明，不能命令丫鬟拿出钱来，当面交付八百多两。连生非常害怕，一再拒绝。刘太太说:我知道你不习惯做生意，但我觉得你试一试不会好的。？联盛担心这么多钱自己做不了，打算找个合伙人合作做生意。刘夫人道:不要这样，找个纯朴稳重，懂业务，给儿子跑腿的仆人就行了。？于是她伸出纤细的手指，数了一个卦，说:找一个吉利的叫吴。？他叫仆人备好马，押上银子，打发连生走，说:到了腊月下旬，我洗了杯盘，等着儿子来迎接他。？然后他转身对仆人说:这匹马状态很好，可以骑。给儿子就行，不要带回来。？

连生回到家里，才过了四天，仆人把马拴好，自己回去了。第二天，连生多方寻找一个哥们，找到了一个叫吴的，于是高价雇佣了他。吴在外经商多年，为人坦诚，兢兢业业。于是连生把所有的钱都委托给他了。两人在荆襄一带跋涉，直到年底才回来。经过计算，他们获得了三倍的利润。连升得到了那个叫吴的家伙的大力帮助，除了工资之外还给他一些奖励。并协商把这些赏钱加到其他账户上，不让主人知道。

他们刚到家，刘太太就派人来接他们，于是他们和来接他们的人一起去了刘太太家。我看到班上已经安排了一场丰盛的宴会。刘太太出来表示同情他的辛苦。连生交钱后，提交账本，刘夫人放在一边。过了一会儿，大家都坐好了。伴随着歌舞音乐。在外屋，我还设宴招待了那个姓吴的男人，让他尽量喝个烂醉再回去。连生因为没有家室，就留在刘太太家过生日。

第二天，连生要求查账，清点财产。刘太太笑着说。以后没必要这样了。我已经算过了。？于是他拿出一本账本给联盛看。它登记得非常详细，甚至他给仆人的小费都记录在上面。连生诧异地说。夫人真是神啊！？

连生住了几天，刘夫人把他的食宿照顾得无微不至，好像对儿子侄子都很好。一天，刘夫人在大厅设宴，一个朝东，一个朝南，一个朝西。刘太太对莲生说:明天，福星高照，最适合远行。今天我为你的主人和仆人饯行，让你的旅程更加壮丽。？过了一会儿，我又把那个叫吴的家伙叫过来，让他坐在厅下。突然，锣鼓声响起，一位女艺人出示了曲目清单，连升唱起了《陶铸赋》。刘太太笑着说:这是个好兆头，你一定会娶到像石这样贤惠的妻子。？酒席结束后，他还是把自己所有的财富都给了连生，说:这次出去，不要受时间限制，不要回来，直到得到几万的暴利。我和儿子靠的是运气和缘分，信任的是知己，你不用费心计算。我自然会知道你在远方的盈亏。？连生答应离开。

他们两人到淮北地区经商，成为盐商。一年下来，我赚了好几倍的利润。但连生爱读书，做生意不忘书。他交的朋友也是学者。我赚了不少，所以连升想退出。渐渐地，做生意的责任就交给了那个叫吴的哥们。

桃园县有个姓薛的书生，与连生交情最好。有一次，连生去桃园县看望他，薛家的人都去别墅了。天黑了，他去不了别的地方，门卫就请他进来，扫了床，给他做饭。连生详细询问了师傅的情况。原来就在这时，坊间盛传朝廷要选良家妇女，送她去边疆赏兵，百姓被煽动起来了。只要听说有未婚的年轻人，就会不请媒人，不订婚就把女儿送回家，有的甚至一晚上就娶了两个媳妇。薛胜最近也娶了一个最受欢迎的家庭的女儿。我怕事情闹大了，轰动了，县长知道了，就暂时搬到乡下去了。

第一次值班结束，连生扫床的时候正要睡觉。突然，他听到几个人推开门直接进来了。我不知道守门人说了什么，只有一个人说:既然相公不在家，那谁在屋里点灯？门童回答:是连公子，远道而来的客人。？过了一会儿，提问者走进房间，衣着整洁奢华，向连生举手询问其家庭背景。连生告诉了他，他高兴地说:我们是老乡。你的岳父姓什么？连生回答？还没结婚。？那人越来越高兴，跑出去，急忙把另一个少年叫了进来。他恭恭敬敬地见了莲生，突然说:实话告诉你:我们姓穆。我今晚是来送我妹妹嫁给薛的。直到我来到这里，我才知道这是不可能的。在我左右为难的时候，我碰巧遇到了儿子。这难道不是天意吗？连生犹豫着答应，因为他不认识这两个人。木生没听他说什么，急忙和送行的人打招呼。过了一会儿，两个老女人进来，手里抱着一个女孩，坐在便宜的床上。连生眯起眼睛，看到女孩大概十五六岁，长得很漂亮。连升非常高兴，于是他用自己的外套和帽子感谢了木生，并告诉看门人买酒作为款待的一点表示。木生说:？我们的祖先也来自张德；母族也是几代官宦之家，现在已经没落了。听说爷爷有两个孙子，不知道家庭情况怎么样。？连生问:？谁是你的祖父？木生说。我爷爷姓刘子辉若，听说他住在城北三里。？连生说:？我是阜城东南人，离城北很远。我年纪小，没交多少朋友。县城里姓刘的人最多，除了城北有个刘，也是秀才。我不知道他是不是你爷爷的后代，但是他家已经很穷了。？木生说:？我家祖坟还在张德，经常想把父母的棺材送回老家安葬，因为路费还没筹够，却一拖再拖。既然我姐姐已经嫁给你了，我们回去的打算也就定了。？连生一听，满口答应帮他们做好这件事。穆氏兄弟非常高兴。喝了几轮酒，他们就走了。连生遣走仆从，撤去灯火，新婚夫妇深情感人，无法用言语表达。

第二天，雪生已经知道了这件事，于是他赶到城里去收集，抬出另一个院子给莲生住。连生回到淮北，交出了存货。之后，他留下一个叫吴的人住在一个铺子里，带上家当，回到桃源县。他带着思念已久的兄弟们，带着岳父岳母的遗骨，带着妻儿回到了张德。

回家安顿下来后，连升穿上银器去见他的主人。之前送他的仆人已经在路上等他了。连生跟着他到了刘家，刘太太迎上来，喜气洋洋地说。和一起回来的还有史。以前是客人，今天是侄子女婿。？摆下酒席欢迎他，对连生倍加疼爱。连生佩服刘夫人的深谋远虑，问道:夫人与婆婆关系密切。这事不用问，时间长了你就知道了。？于是刘夫人把银子堆在箱子上，分成五份。她拿了两个说，要钱没用。只是为了我的大孙子。？连生不服，因为太多了。刘夫人伤心地说:我们家没落了，院子里的树都被砍倒当柴烧了。孙子离这里很远，门也破旧。请管理它。？连生答应了，但只收了一半的钱。刘夫人逼着连生收下，送他出去，含着泪回去了。连升百思不得其解，回头一看，原来是一片墓地，才知道原来刘夫人是他妻子的祖母。

回来后，连生拿出钱在坟墓周围买了一公顷地作为墓地，封土种树，装饰得很漂亮。刘夫人有两个孙子，长孙是刘；第二个孙子叫玉清，喝酒赌博，无所事事。两兄弟都很穷。两兄弟去连生家感谢他给他们翻修祖坟，连生给了他们一大笔钱。从那以后，我们之间的互动最为密切。

有一次，连生给他们详细讲了做生意的原因。余庆心想，坟墓里一定有很多钱。就一个晚上，她和好了几个赌客，挖坟找钱。剖开棺材露出尸体，却没拿到钱，失望的散去。连升知道坟墓被挖了，所以他告诉了景清。景清和连生去墓地视察。进了墓，看见箱子满满的，先前分的那两块银子还在。景清想和连生分享这笔钱，连生说？夫人，它本来是在这里等着给你的。？景清把银子运回家，然后向政府报告了挖墓的事。政府访问非常严格。后来抓到一个人在墓里卖玉簪，官府审问了他的同伙，才知道是玉清为首。县令想处死余庆，但景清替他求情，只免了死刑。两家合力修缮，墓室内外装饰得比以前更加牢固美观。从那以后，连生和景清一家都富裕起来了，但只有玉清还和以前一样穷。连生和景清经常帮助他，但他赌博和挥霍是不够的。

一天晚上，几个强盗闯进了连生的家，抢走了连生的钱。连升收来的钱，都按一千五两的比例铸成银锭，他们就挖出来给他们看，强盗拿了两个。此时马厩里只有刘夫人送给连生的马，强盗带着马走了，逼得连生把他们送到村外的田里才放了他。村民们看到强盗的火把就在不远处，就喊着要追上去，强盗跑了。众人追至那里，只见银子扔在路边，马已倒地化为灰烬。连生意识到马也是鬼。那天晚上只丢了一把金铲子。原来强盗抓住了连生的妻子，爱她的美貌，就要强奸她。一个蒙面劫匪喊住了他们，声音像余庆。劫匪放开了连生的妻子，只摘下了她手腕上的金手镯。连生因此怀疑是玉清，却又暗暗感激他。后来，一个强盗用黄金作赌注，在监狱里被捕，并审问了他的同伙。果然有余庆。县令大怒，五种酷刑都用上了。余庆的哥哥与连升谈判，试图用一大笔钱贿赂政府，使他免于死刑。他们还没来得及动手，玉清已经死了。连生经常照顾周继雨清的老婆孩子。

连生后来中了乡试举人，几代都是富家子弟。唉！？贪婪？这个字的点、笔画、形象都很接近？贫穷？词。像于青这样的人可以作为前车之鉴。；