英国小说《奇幻森林》:豹与虎之战赏析

这篇英语文章选自美国迪士尼公司的英语小说《丛林之书》。

这段话发生在美洲虎巴吉拉护送孩童无忌回到人类社会的时候。在路上，她遇到了谢尔·汗(Shere Khan)，一只总是试图吞噬孩子的老虎，两只大型动物开始了一场打斗。

这场打斗场面虽然只有150字，但描写非常精彩，值得逐字逐句地分析和鉴赏，对提高英语翻译和写作水平以及英语小说的阅读和鉴赏能力大有裨益。？

原文

当咆哮的对手着陆时，谢尔汗转身发起了另一次猛烈的攻击，但巴吉拉躲开了，抢回了篮板，并进行了反击。他的爪子撕裂了老虎的侧翼，打开了一个大口子，这本来会给一个较小的对手逃跑的理由，但谢尔汗不打算退缩。

这个来势汹汹的恶魔向前一跃，用全身的重量扑向小猫，将它撞倒在地，死死抱住。他们在周围的草地上刻字，在战斗中踢起泥土，抽干芦苇。

Bagheera勇敢地与比他大得多的对手搏斗，但是Shere Khan毫不留情，一次又一次地攻击，直到最后，老虎用锋利的爪子抓住Bagheera的脸，把他打倒在地。希尔·汗转身追赶他的人兽。

巴吉拉抬起头，试图站起来，但他太虚弱了，倒下了。

做出赞赏的评论

1.

当咆哮的对手着陆时，谢尔汗转身发起了另一次猛烈的攻击，但巴吉拉躲开了，抢回了篮板，并进行了反击。他的爪子撕裂了老虎的侧翼，打开了一个大口子，这本来会给一个较小的对手逃跑的理由，但谢尔汗不打算退缩。？

刚开始交战双方(对手)用咆哮来解释，老虎绕了一圈，然后又发起了猛烈的攻击，然后用一个但是字来表示冲突，表示其攻击意图不如预期。同时也顺理成章的解释了美洲虎的动作，连续三个动作躲闪跳跃。

接下来，我将具体描述美洲虎的反击。豹子的爪子做出一个撕扯的动作，然后用横过老虎的侧腹作为地点状语，指出它的攻击。这里建议积累关于动物身体部位的英语词汇。上面的描述已经很生动了，但是作者并不满足于此，用一个开了一个大口子来形容这次反击造成的伤害。同时，我并没有就此打住，而是用了一个定语从句和虚拟语气来形容攻击的威力足以让一个较弱的对手逃脱。然后，一个转折，但是，用来说明老虎真的不是吃素的，和普通的阿猫阿狗还是很不一样的。写的是老虎不打算背水一战，表现了老虎的强悍，从而写出了美洲虎面对的是一个强大的对手。

回头看这一段，可以看到交战双方的交替动作:老虎进攻，豹子躲藏，豹子反击成功，老虎不屈服。？

2.？

这个来势汹汹的恶魔向前一跃，用全身的重量扑向小猫，将它撞倒在地，死死抱住。他们在周围的草地上刻字，在战斗中踢起泥土，抽干芦苇。？

在这段话的开头，险恶的恶魔被用作主语。一开始，我们不知道是谁。我们的目光迅速扫过动作，看到动作的谓语是更小的猫，于是意识到前面指的是老虎。其实从它对妖这个词的使用，我们也可以猜测出它是一个负面的形象，也就是老虎。这也是写作技巧之一，使用多样化的标题，避免重复主语或代词。

老虎全力以赴，意为碰撞(比冲锋、撞车等个别动词更具体)。他被利用是因为整个故事都是拟人化的。

作者没有吝惜笔墨，继续写着击倒他，继续用摔倒在地和死亡拥抱来提炼攻击效果。接下来，我读刻成。一开始我以为是再打之前踢踢土。我不知道这是一场肉搏战，直到我看到他们在后面战斗。刻这个词也用得很好。我写道，两只动物的蹄子像刀子一样切入地面。我可以想象交战双方接触的时候，蹄子嵌进土里，然后踢起泥来，把芦苇弄断。这是环境因素的融合。

3.？

Bagheera勇敢地与比他大得多的对手搏斗，但是Shere Khan毫不留情，一次又一次地攻击，直到最后，老虎用锋利的爪子抓住Bagheera的脸，把他打倒在地。希尔·汗转身追赶他的人兽。？

为了保护人和孩子，这里写的是美洲虎与体型更大的对手英勇搏斗，又一次用but，一个表结构(berentless)写出了对手老虎的表现，也直接指出了老虎的不肯屈服，呼应了前面的not about back down echo，再用现在分词结构写出了老虎的连续攻击。当然，你本可以继续详细写下去，但这里作者没有继续写下去，而是用了一个钱柜来说明战争即将结束。结果，老虎用爪子抓着美洲虎的脸，把它摔倒了。接下来，老虎转身向他的目标跑去。

4.？巴吉拉抬起头，试图站起来，但他太虚弱了，倒下了。

接下来写美洲虎的反应，抬起头想站起来，但是身体太虚弱，摔倒在地。

这场战斗结束了。欢迎留言纠正以上赞赏或分享阅读心得。