邵为什么是一个“被严重低估”的文化人？
这位邵公子衣装飘飘，气度不凡，家世显赫。祖父邵友濂曾任上海道台，祖父盛宣怀是中国近代史上最著名的洋务官员，祖父李鸿章是朝鲜最著名的官员。邵的妻子盛，是盛宣怀的孙女。一百年前，在上海，盛家是名副其实的富贵人家，生活奢华，有着诗书画的传统。
邵在葬礼后见到了她的堂妹盛。他偷拍了她的照片，写了一首情诗，还改了名字。邵云龙，本名邵云龙，在《诗经》中看到了“于佩琼居”，于是从《寻梅与杜杜》中取词，以示对盛的爱慕。1927，邵与盛在凯顿酒店举行婚礼，盛况空前。文艺界名人郁达夫、徐志摩、刘海粟都来祝贺。《上海画报》封面刊登的“留英作家邵与嵊泗公子侄女女士新婚”的结婚照，一时成为上海滩流行的时尚。
邵一生致力于出版事业，撰写诗文，开办书店、印刷杂志、印刷厂，先后出版了《狮吼》、《金屋》、《新月》、《诗刊》、《画报》、《论语》、《人民周刊》、《万象》等十几份刊物。, 1938.占领上海期间，邵坚决不写辱国汉奸的文字，但仍有点抑郁，在小方格间寄情。从1943年3月到1年4月30日，短短两个月，写了60篇关于中国邮票的演讲。邵寻梅根据历史沿革和中国邮政史，从大清第一枚邮票谈到民国(战前)最后一枚，产量惊人。抗战胜利后，邵参加了邮票博览会，后担任名誉顾问。在邮展中，他愉快地展出了他收藏的“红邮票和绿邮票”，在邮政界引起了很大的轰动。
1949之后，邵的精力基本上都花在了翻译上。他先后翻译了《解放了的普罗米修斯》、《家庭与世界》、《玛丽·巴顿》和《侦探汤姆·塞耶》。他的翻译成就主要体现在英国浪漫主义诗歌戏剧的翻译上，包括拜伦、雪莱和泰戈尔的诗歌。
早在20世纪30年代初，为了适应《论语》的幽默特点，邵还用吴侬软语幽默地翻译了美国畅销小说《君子好逑》。第一句就是:“巴黎好。多萝西昨天去巴黎做了一次奴隶旅行。真的很棒。法国人真好。”能体会到苏州话乐趣的上海人，看到这个翻译一定会惊叹不已。译者李文俊回忆说:“我在1957和58做小编辑的时候，有一次请他翻译几篇短篇小说，包括厄斯金·考德威尔的短篇小说和杰克·伦敦写的两本回忆录，于是和邵先生写了几封信。只是那笔字很苍劲帅气，很有个性。从他当时交的译文来看，他对原文的理解准确，文笔优美，完全是优秀的。寻梅先生也将优秀作品从中文翻译成英文。比如沈从文《边城》中精彩的一章《崔璀》，就是他和向梅梅合作翻译的，比建国后的全英文翻译早了很多年。”
进入新时期后，邵从一个有名的儿子变成了一个“编外”翻译家。过去美好而轻盈的生活不复存在，越来越沉重。他以莫须有的罪名被关进监狱，三年饥饿的监狱生活把他折磨成了另一个人。当他的女儿邵见到他时，她几乎认不出他来:“我见到的最后一个父亲是一个老人，他饥饿、虚弱、头发花白、脸色发紫、上气不接下气，只剩下一把骨头。只有他眨的右眼抓住了我的记忆，让我难过。”
按照他的老朋友秦的说法，一场前所未有的文化大灾难就此展开。我和王(曾翻译过《傲慢与偏见》等外国文学作品的青年翻译家)先后进了牛棚。所有行动都受到监督。后来，我间接地听说寻梅曾两次病危入院。l968年初，的家人不知通过什么渠道告诉我和王，渴望我和王与他见面。王珂不顾一切困难，带着一包饼干和一包水果走了，但我没有走。我在友谊方面不如王珂及时。1 1968年3月，王无缘无故被戴上五顶大帽子；王被批斗当晚，在家中厨房烧煤自杀。寻梅听到这个可怕的消息后非常难过。一个月后，他也跟着国王地下了，唉！
邵曾被鲁迅嘲讽为“富家公子”；施蛰存说:“寻梅是个好人，富而不骄，穷而不乞。”