英语短篇小说《蓝罐子》的中译本(伊萨克·迪内森的)。

英国一位富有的老绅士年轻时是内阁大臣和国会议员。现在年纪大了，什么都不要了，只爱收藏青瓷古董。于是，他和女儿海伦娜一起漂洋过海来到波斯、日本、中国寻找爱情。在一个寂静的夜晚，父女俩乘坐的船在进入中国水域时意外起火。在黑暗和混乱中，其他乘客被迅速转移到救生艇上，但海伦娜仍在燃烧的船上，因此与她的老父亲失去了联系。当她逃到甲板上时，整艘船已经几乎被烧毁，她即将葬身火海。这时，一个年轻的英国水手出现了，二话没说把她抱了起来，安全地登上了最后一艘被惊慌失措的逃生者遗忘的救生艇。漆黑的海面上出现了大面积的磷光，像从四面八方射来的火，追逐着，吞噬着那两个逃亡者。这时候，两人抬头一看，一颗流星划过夜空，仿佛瞬间就要落入他们的船中。9天后，这两人在一艘荷兰商船上获救，最终回到英国。

老爵士以为自己的女儿已经葬身火海，一定会喜极而泣，情不自禁。为了让身心俱病的女儿尽快康复，老人急忙把她安顿在一个温泉度假村。他还想，如果这个以航海业为生的年轻水手大嘴巴，全世界都会知道海伦娜和一个陌生男人在海上漂流了九天，这肯定会让她的女儿非常不高兴。于是老爵士给了水手很多钱，让他保证继续在另一个半球航行，永远不回英国。老人说，好人不就是这样干到最后的吗？

当海伦娜身体恢复得差不多的时候，别人给她讲了宫里和家里的动态，最后讲了那个救她永远离开英格兰的年轻水手的故事。他们发现海伦娜仍然受到灾难的精神折磨，她变得对世界上的一切都漠不关心。她不想回她父亲庄园的城堡，也不想去皇宫，更不想去任何令人愉快的欧洲小镇。她唯一想做的事就是像她父亲以前那样收集稀有的青瓷。于是海伦娜开始了海上旅行，从一个国家到另一个国家，这一次她的父亲陪在她身边。

在寻找青瓷时，海伦娜告诉卖家，她正在寻找一种特殊的蓝色，愿意为此付出任何代价。她买了几千个青瓷的锅碗瓢盆，过了一会儿又放在一边叹气说:“唉，这不是我要的蓝色。”和她一起航海多年的父亲劝道:也许根本就没有这种颜色。“天哪，爸爸，你怎么能说出这样令人沮丧的话？从前，我们这个世界上所有的东西都是蓝色的，一定还有剩余。”海莲娜非常坚定地说。

英国两个阿姨求侄女回家给她介绍个好人家。但海伦娜回答说:“不，不，不，我必须航行。亲爱的阿姨，你们一定都知道，有学问的人宣扬大海有底，是荒谬的，是无稽之谈。相反，自然界最高贵的海水必定贯穿地球，所以我们的地球其实就像肥皂泡一样漂浮在宇宙中。在另一个半球，有这样的船在航行，我的船必须与它并驾齐驱。深海里，两艘船就像彼此的倒影。我船的正下方就是上面提到的那艘船，它正在地球的另一边运行。你从来没见过船底下有一条很大很大的鱼，像一个黑影跟着船在海里走。但我们两艘船的情况正是如此。无论我的船在地球的大部分地方行驶到哪里，另一个半球的船都像影子一样被拖着来回走，类似于月亮引力下潮起潮落的道理。如果我不再航海，那些出身贫寒靠航海为生的水手怎么办？”海伦娜也说:“我得告诉你一个秘密。到最后，我的船会沉到地心，另一艘船也会同时沉下去，就像人们通常说的那样。”但是我可以向你保证，在海里没有你上上下下，因为在世界的中心，我们的两艘船会相遇。

年复一年，老爵士去世了，海伦娜成了一个失聪的老太太，但她从未停止航行。大清国颐和园被侵占掠夺后，一个商人给她带来了一个古青瓷坛子。一看到它，海伦娜发出一声可怕的尖叫:“就是它！””她喊道，“我终于找到了！“这是真正的蓝色！看，真的很晕！天啊，像微风一样清新，像神秘的秘密一样深邃，像我说的一样圆润？”海伦娜双手颤抖，把瓷罐抱在怀里，静静地冥想。六个小时过去了。后来，她对她的私人医生兼女伴说:“现在我可以死了。请把我的心拿出来，放在这个青瓷罐子里，让一切恢复原貌。我的世界会变蓝。在这纯净的蓝天的中心，我的心将是纯净而自由的，它将轻轻地跳动，像一艘船航行的尾声轻轻地哼唱，像那划桨的水滴。”过了一会儿，她问:“我相信，只要有耐心，一切美好的事物都可以重现——这不是很杏的事情吗？”不久后，老太太去世了。