走在熟悉的路上的老妇人的英语作文

一条破旧的小路

尤多拉·韦尔蒂翻译了黄梅。

二里头学校清扫

那是十二月一个阳光明媚、寒冷的早晨。在一个偏远的乡村，有一个头上戴着红布的黑人老太太，走在一条穿过松树林的小路上。她的名字是菲尼克斯·杰克逊。她又矮又老，像她祖父时代的老钟的钟摆一样左右摇摆，慢慢地穿过树影。她拿着一根伞柄做成的小拐杖，不停地敲打着前方的冰封土地，在静谧的空气中发出持续而压抑的声响，就像一只孤独的小鸟的叫声。

她穿着一条拖到脚边的黑色条纹长裙和一条同样长度的围裙。围裙是用褪色的糖口袋做的，口袋鼓鼓的。她的衣服整洁干净，但是鞋带没有系。她每走一步，都可能踩到松了的鞋带，摔倒。她直视前方。因为年龄的原因，她的眼神暗淡，皮肤上布满了无数纵横交错的皱纹，就像额头上长着树枝的小树。然而她的肤色是深金色的，一抹黄色的光晕透过她黑色的皮肤照亮了她的颧骨。红布下，细长的尚未变灰的黑色卷发已经长到了脖子，散发着铜的味道。

不时有震动穿过茂密的森林。老凤凰说:“狐狸、猫头鹰、甲虫、兔子、浣熊等野兽，快让开！”.....不要让鹌鹑妨碍我...别让野猪挡我的路。不要妨碍我。我得开很远的路。“在她长着黑点的小手里，那根手杖软得像开汽车的鞭子，她不时用它抽打着灌木丛，仿佛要吓跑躲在那里的野兽。

她向前走去。松林茂密幽静。风摇动着树梢，松针在阳光下闪闪发光。松果像羽毛一样轻盈落下。深谷中的野鸽在哀鸣——对它们来说还不算太晚。

这条路延伸到一座小山。“在这一点上，我的腿就像铁链，”她用老年人自言自语的惯常争辩语气说。“不知道是什么总想把我绑在这座山上，求我停下来。”

当她爬到山顶时，她转过身，仔细地看着她走过的路。过了很久，她说:“山穿过了松林，现在该下山穿过橡树林了。”

她睁大眼睛，开始小心翼翼地往下走。然而，还没到山脚下，裙子就被一簇荆棘钩住了。

她一心想要离开，手指都忙不过来了。但是，因为裙子又宽又长，所以在这里脱下来之前又挂了起来。但是，撕衣服是绝对不行的。"我跑进了一片多刺的灌木丛。"她说，“皮克里斯，你在做你的工作。我根本不希望任何人通过。没有，没人见过。我眼睛昏花，一开始还以为你是美丽的小绿丛。”

最后，她终于摆脱了荆棘，浑身瑟瑟发抖，站了一会儿才敢弯腰去捡拐杖。

“太阳已经这么高了！”她哭着，仰着头望着天空，一层厚厚的泪水涌进了眼眶。“时间在这里浪费了。”

山脚下有一条小溪，小溪对面有一块木头。

“麻烦来了，”菲尼克斯说。

她右脚踩在木头上，闭上了眼睛。她抓住她的裙子，把她的手杖向前一推，开始过桥，就像节日游行中的一个角色。当她睁开眼睛时，她已经安全地到达了小溪的对岸。

“看来我并没有想象中的那么老，”她说。

但她还是坐下来休息了一会儿。她拉开裙子，坐在岸边，双手环抱膝盖。一棵树伸展在她的头上，槲寄生像珍珠镶嵌的云一样覆盖着它。她不敢闭上眼睛。当一个小男孩用盘子给她送来一块牛奶蛋糕时，她和他说话了。

“我可以接受这份礼物，”她说。然而，当她去拿蛋糕时，却发现除了自己的手，什么都没有。

于是她离开了光秃秃的树。她必须穿过带刺的铁丝网。她必须像婴儿学习爬行一样使用所有的四肢，滚动和爬行。她大声对自己说:这么晚了，不能再让衣服撕破了；而且，如果她被牢牢地吊在这里，动不了，非要截胳膊锯腿，她也得不到任何好处。

然而，她设法安全地穿过了铁丝网。她站起来，来到一块空地。枯树像一个独臂黑人站在田野里枯萎的紫色棉秆上。一只风筝站在田野里。

“你在看谁？”

菲尼克斯沿着犁沟走着。

“还好现在不是多头的季节，”她看着两边说道。“而且，冬天的时候，仁慈的上帝让蛇盘起来睡觉。我觉得那棵树前没有两条蛇，真是可喜可贺。它曾经在那里。夏天的时候，真的费了好大劲才打到那里。”

穿过棉花地，她又走进了一片玉米地。高高的干玉米秆摇摆着，沙沙作响，遮住了她的头。“这将是一个迷宫，”她说，因为地里没有路。

然后，一个又高又瘦又黑的东西出现在凤凰面前，摇晃着。

一开始她以为是一个人。也许有人在田野里跳舞。她停下来仔细听，但是没有声音。它像鬼一样安静。

“鬼，”她警惕地说，“你是谁的鬼？没听说附近有人死了。”

没有回答，只有破布在风中飞舞。

她闭上眼睛，伸出手摸了摸袖子。这是一件外套，它是空的和冷的。

“这是一个吓唬鸟的稻草人，”她说，她的脸变得清晰。“我真的不应该再说话了，”她笑着说。“我真的疯了。我太老了。我是我认识的最老的人。老草人，跳，我陪你跳，跳。”她说。

她在田埂上踢着脚，撇着嘴，骄傲地摇着头。几片玉米皮掉下来，像皮带一样绕着她的裙子打转。

她又往前走，用手杖在沙沙作响的玉米地里清理出一条路。最后，她来到了田野，踏上了一条马车路。在红土的两道车辙印之间，银色的腐草在风中摇曳。鹌鹑像姑娘一样走来走去，婀娜多姿，无人围观。

“我们漂亮地走吧。”她说，“这是一个舒适的地方，这是一段舒适的旅程。”

沿着车辙，她摇摇摆摆地穿过寂静而光秃秃的田野，穿过一排排银灰枯叶的树木，经过一个又一个因日晒雨淋而呈现白色的小屋。小屋的门窗都用木板堵住了，像被施了魔法的老妇人一动不动地坐在那里。“我在他们睡觉的时候走过，”她说，用力地点着头。

她走进一个山谷，一股清泉静静地从山谷中涌出。老凤凰弯腰喝水。“桉树使水变甜了，”她说，又喝了一些水。“没人知道这口井是谁挖的。我出生时它就在这里。”

车辙印穿过一片泥泞的土地。那里的树枝上到处都挂着带花边的白色苔藓。“嘴巴短的鳄鱼，回去睡觉吹你的泡泡吧。”不一会儿，马车路连接到一条大马路上。

道路两旁是高耸的绿色悬崖。两边生机勃勃的橡树在头顶交汇，道路像地上的一个洞一样黑暗。

一只黑狗从路边的草丛中伸出舌头。老凤凰陷入沉思，毫无准备。当狗冲过来时，她只是用手杖轻轻敲了一下。然后她像一朵小蒲公英一样轻盈地掉进了沟里。

她曾经在沟底失魂落魄，看到了某种幻象。她向上伸出手，但没有人来拉她。所以她躺在那里，唠叨。

“老太婆，”她自言自语道，“那只黑狗从杂草中跑出来挡住你的路，现在它正坐在那条漂亮的尾巴上嘲笑你。”

最后，一个白人，一个年轻的猎人，来找到了她。他用链子牵着一条狗。

“嘿，老女人，”他笑着说，“你在那里做什么？”

“我躺在这里，先生，就像六月里的一只虫子，等着翻身，”她说着，向上伸出手。

那人把她拉起来，在空中溜达了一圈，然后把她放在地上。“是你弄坏的吗，老太婆？”

“不，先生，那里的干草很软，”菲尼克斯停顿了一下说道。“麻烦你了。”“老太婆，你住在哪里？”他问。两只狗在互相咆哮。

“它远在山脊后面，先生。从这里看不到。”

“你要回家吗？”。

“不，先生，我要进城。”

“哦，那太远了！就我离家后走过的路而言。但我没有白跑。”他用挂在口袋上的一只卷曲的小爪子拍了拍满满的口袋。这是一只鹌鹑。它的喙痛苦地扭曲着，表明它已经死了。“回家吧，老太婆。”

“我要进城，先生，”菲尼克斯说。“该走了。”

他又笑了，笑声到处回荡。“我知道你们这些老黑人！我不会错过在城里看圣诞老人的机会！”

然而，另一件事让老凤凰一动不动，沉默不语。她脸上深深的皱纹闪着一种奇怪的凶光。她亲眼看到一枚小硬币从那个男人的口袋里掉到了地上，但她什么也没说。

“你多大了，老太婆？”他说。

“我不知道，先生，”她说。“我不知道。”

然后她轻轻地叫了一声，拍着手说:“走开，你这只狗！看啊！你看那只狗！”她笑着称赞。“它谁也不怕。是一只大黑狗。”她又低声说:“咬吧！”

“看，我会照顾那只野狗，”那个人说。“去咬它，彼得，去咬它！”

凤凰听到了两只狗在打架，听到了那个人跑过来扔棍子的声音，她甚至听到了枪声。这段时间，她慢慢弯下腰，眼皮耷拉着，像是在睡梦中。她的下巴几乎碰到了膝盖。黄棕榈从围裙的褶裥中伸出来。她的手指在地上蹑手蹑脚地摸着硬币的底部，就像是从一只抱窝的母鸡下面取蛋一样，那么的小心翼翼，那么的淡定。然后她慢慢地直起身子，站直了，硬币已经在她的围裙口袋里了。一只鸟飞过。她的嘴唇蠕动着。“上帝一直在看着我。我已经堕落到偷窃的地步了。”

那个人回来了。他的狗在他们旁边喘着气。“嗯，我把它吓跑了，”他说，然后笑着举起枪对准了菲尼克斯。

她站直了，看着他。

“你不怕枪吗？”他说。枪仍然指着她。

“不怕，先生。我年轻的时候见过很多开枪的人，很多时候只是因为一些比我的错更微不足道的事情，”她不动声色地说。"

那人微微一笑，拿起了枪。“老太婆，你一定是一百岁了，什么都不怕。”他说:“如果我身上有钱，我会给你一毛钱。”然而，你最好接受我的建议，呆在家里，这样就不会有事了。"

“我必须进城，先生，”菲尼克斯说。她垂下裹着红布的头。他们分手了。不过在凤凰城，不时能听到山上传来枪声。

她向前走去。橡树的影子像窗帘一样挂在路上。她闻到了木头和河水的烟味，看到了教堂的尖顶和矗立在陡峭台阶上的小木屋。一群黑人孩子围着她。前面，纳子子在发光，钟声在响。她向前走去。

在一个地势平坦的城市，这是圣诞节。一串红绿彩灯交错，大白天灯火通明。老凤凰不再相信他的眼睛，让他的脚带她去她想去的地方。否则，她就会迷路。

她静静地站在人来人往的人行道上。人群中来了一个女人，手里拿着许多用彩色纸包着的礼物。她像盛夏的红玫瑰，散发着芬芳。凤凰拦住了她。

"对不起，小姐，你能帮我系一下鞋带吗？"她抬起脚。

“你想要什么，奶奶？”

“看看我的鞋子，”凤凰说。“在国内还不错，但是进了楼就不好了。”

“那么，你站着别动，奶奶，”女人说。她把包裹放在身旁的人行道上，为凤凰系紧两只鞋的鞋带。

“你不能用拐杖系鞋带，”菲尼克斯说。“谢谢你，小姐。来到街上，我很乐意请一位女士帮我系鞋带。”

她慢慢地从一边移动到另一边，走进一栋大楼，一圈又一圈地爬楼梯，直到她的脚把她带到他们认为该停下来的地方。

当她走进一扇门时，她看到墙上钉着一张带有金印和金框的文告，这与困扰她的那个梦完全一致。

“我来了，”她说，仿佛在进行某种固定的仪式，僵硬而激动。

“我猜是免费的，”坐在她对面桌子的一个侍者说。

然而，凤凰只是盯着服务员的头。她的脸被汗水浸透了，皱纹仿佛连成一张张明亮的网，闪闪发光。

“说吧，奶奶，”女人说。“你叫什么名字？你知道，我们需要了解你。你曾经来过这里吗？怎么了？”

老凤凰只是微微抽动，好像有只苍蝇在烦她。

“你聋了吗？”服务员喊道。

正在这时，护士进来了。

“哦，这是老阿姨凤凰，”她说。“她没有亲自来看病——她有一个小孙子。她每隔一段时间就来一次，非常有规律。她住在离纳齐兹古道很远很远的地方。”她弯下腰。“凤姨，你为什么不坐下？你已经走了这么远，我们不想让你一直站着。”她用手指指着。

老太太僵硬地坐在椅子上。

“告诉我，孩子怎么了？”护士问。

老凤凰没有回答。

“我在问，孩子怎么了？”

但凤凰只是等待，直盯着前方，脸色凝重而严峻。

“他的声音好点了吗？”护士问。“凤姨，你听不见吗？自从你上次来拿药后，你孙子的声音有没有好转？”

老太太双手放在腿上，直直地等着，沉默着，一动不动，好像穿着盔甲。

“你不能这样耽误我们的时间，凤姨，”护士说。“给我们讲讲你的孙子，把这件事办好。他没死吧？”

终于，一丝明悟闪过，然后像火一样照亮了老太太的脸。她说话了。

“是的，我的孙子。刚才，我的记忆跑掉了。我坐在那里，忘记了我为什么大老远跑来这里。”

“忘了？”护士皱起了眉头。“走了这么远都忘了？”

于是凤凰像一个半夜醒来的老太婆，乞求原谅。“我没学过。败的时候年纪太大了。”她温柔地说:“我是个没文化的老太婆。我的记忆出了问题。我的小孙子，他还是老样子，我在路上忘了。”

“声音不好听吧？”护士用肯定的语气对老凤凰喊道。这时，她手里拿着一张卡片，上面写着什么，一个小表格。“嗯，喝了碱液。什么时候？——一月——两三年前——”

现在凤凰开始主动说话了。“不，小姐，他没死，还是老样子。每隔一段时间，他的喉咙就会再次堵塞，什么也咽不下。我无法呼吸。不能吃不能喝。眼看又到时间了，我又从这里出发去拿药让他好受些。”

“好吧。医生说只要你来拿药，我就给你开，”护士说。"

“但是，这个病是个顽疾。”

"我的小孙子裹得严严实实，独自坐在家里等我。"凤凰接着说，“就我们两个人。他很痛苦，但对他来说似乎一点都不重要。他的外表真的很讨人喜欢。他会活下来的。他裹着被子给娜娜缝补，总是像小鸟一样张着嘴往外看。现在我记得很清楚。我再也不会忘记他了。只要我活着，我就不会忘记它。我能从所有的人中认出他。”

“好吧。”现在护士想阻止她说话。她递给老太太一瓶药。“免费救济，”她说，并在笔记本上记了下来。

老凤凰把药瓶举在眼前，然后小心翼翼地把它放进口袋。

“谢谢你，”她说。

“奶奶，今天是圣诞节，”侍者说。"我给你一些便士好吗？"

“五便士是一个镍币，”菲尼克斯生硬地说。

“给你，5分钱，”侍者说。

凤凰僵硬地站起来，伸出手。她拿起硬币，从口袋里拿出另一枚，放在新硬币旁边。她歪着头，仔细看着自己的手掌。

然后她用拐杖敲地板。

“我现在要做的是，”她说，“去商店给我孙子买一个他们卖的那种小纸风车。他永远不会相信世界上有这种东西。我会用这只手把风车直立起来，一路走回家，他在那里等着我。”

她抬起空着的手，轻轻点了点头，转身走出了医生的办公室。然后，她的脚步声慢慢走下楼梯。

————————

①指1865年南军投降，内战结束。战后，北方领导的政府开始在南方兴办黑人教育。