对保险全文的评论

罗达罗达[奥地利]

我刚刚在加拉齐买了那栋别墅——那是在5月——奥林匹亚保险公司的代理人一个接一个地来找我，建议我办理保险。

我磨蹭了半天，最后还是屈服了。因为毕竟要防止姨妈出事，别墅被冰雹砸，家具被烧。后来真的出事了，但是奥林匹亚保险公司根本没有兑现我的损失。

我想告诉你的是——6月13日星期五，我们家来了一场雷电，打死了我姑姑，毁了一把伞，烧了钢琴。

我想:既然姑姑死了，我又不是音乐爱好者，那就让钢琴烧了吧。我翻了翻保险合同，翻到后面的公司章程第十九条。我突然意识到我必须立即申报损失。

但是，我只有弄清楚钢琴烧得有多严重，才能宣布损失。——这时，火已经自己熄灭了，但钢琴的右半部分已经烧得差不多了，直到音阶中的fa声响起。

这一天，奥林匹亚保险分公司总经理吉初先生一阵风似的来到我们家。他一进门，就真的问:

“喂，怎么了？”

这句粗声粗气的开场白，让人觉得事情不妙。

我把他领到钢琴前，他对此只字未提。然后我默默的给他看了躺在沙发上姨妈的尸体。

他端详了她一会儿，然后带着不以为然的表情说:“唉，她不再是个年轻姑娘了。——还有别的吗？”

“是的，”我回答，指着伞的残骸。

“整个过程，”总经理说，“非常可疑，更不用说一些奇怪的事情了。怎么发生的？”

“啊，来得很快，大约三点钟。我们随便坐坐……”

“在这扇开着的窗户旁边？”

“是的。”

“它紧挨着窗户——窗户——窗户——窗户，”总经理重复道，一边说一边在笔记本上记下了这句话。

“我们只是坐着——我姑姑坐在钢琴旁边——我坐在这里的椅子上——外面没有太多的雷雨。我姑姑正在优雅地演奏英雄交响曲，期间她转过脸问我:‘你真的喜欢吃鹅肝吗？’这是她的遗言。然后就是一声震耳欲聋的巨响——我的眼睛都发青了——再抬头时，钢琴已经着火了。"

“那就更奇怪了，”总经理恨恨地说，摇着头，辣眼睛盯着我。“这件事应该由法院调查。”

“先生！”我说。“为什么要由法院来调查？你的意思是我一个人把我姑姑烧死了？”

他没有回答，而是径直走向钢琴，依次按下琴键。

“低调就可以了。”他说。

我对此回复——自然有点生气:“哼，你好像对音乐一窍不通。那些低音除了伴奏没啥用。如果钢琴整个右侧都坏了，哪里会有听歌时让人忍不住欢呼的喜悦？”

“我亲爱的罗达先生，虽然我既不是指挥家，也不是作曲家，但我很清楚一件事:那把伞。你从哪里得到它的？就是这几天经常听说咖啡馆里雨伞被偷。你说伞是你自己的，所以请给我看一下收据。另外，你阿姨在那把伞下面弹钢琴吗？窗户开着。我的丈夫，当然是闪电带进来的。如果我们公司每次买伞都赔钱——那保险公司会怎么样？——你估计你姑姑值多少钱？”

“保险合同是一万金法郎。”

“哈哈哈！这个老太太——一万法郎！笑起来真的很伤胃。她，你的阿姨，一分钱都没赚到。她只是你家的赔本商品。恰恰相反，你应该给我们一些钱，先生！而这位女士——很难说:到了她这个年纪，还在盲目追求* * *，冒着雷雨，不要脸地放着不雅的流行歌曲，而且是在那把敞开的伞下。不，不，亲爱的，请阅读我们公司章程的第31 A条:‘本公司可以提供与受损货物同等价值的东西以实物补偿损失’。巧了，前不久另一所房子失火，留下一个女人活着让我们处理，和死者同龄——我们可以把她赔给你。请人给你的钢琴重新上漆，装上几根弦，我们出钱——但你得给我一份书面证据，这事就完了！至于在咖啡馆给你偷伞，不是我们公司的责任——请你自己管。”

这是我与奥林匹亚保险公司的交易之一。(叶·译)

来自羊城晚报1981 8月18。

你听说过保险公司对“大妈”的赔偿吗？这不是对阿姨的补偿，而是对一个活着的人的真实补偿。如果没有，请阅读这篇小说。一道闪电打死了罗达先生的姑姑，毁了一把伞，烧了钢琴，于是主人公和保险公司达成了协议。

当保险分公司总经理吉初先生到达现场时，他表现出粗鲁和不耐烦的神情，与他第一次建议罗达先生投保时认真、热情和努力的态度相反。按说，我们应该特别注意死者，可是姬楚先生只是以一个商人的眼光看着他的姨妈，不以为然地淡淡地说了一句“她已经不是少女了”，就立刻转移了话题。在他眼里，一切都是明码标价的商品:阿姨、雨伞、钢琴。他关心的只是这些商品的价格，以及为什么保险公司不赔偿这些受损的商品。至于人的生命，人的价值，他不感兴趣，尤其是不能给他带来任何商业利益的生命。所以当他听说这个他一分钱没赚到的赔钱货居然值一万金法郎。然后我咯咯地笑了。对于这样的“商品”，他是不可能按照合同进行赔偿的。他引用了保险公司的章程来赔偿东西，赔偿了另一位老妇人罗达先生，她在另一场灾难中幸存下来，理应得到保险公司的赔偿。于是就发生了这种离奇、荒诞、不可思议的事情来补偿生者。从这件事可以看出，姬楚先生城府极深。他把两个可能会让保险公司出一大笔钱的赔偿案件放在一起，这样他就不用花钱了。但是，聪明是聪明，但是少了一样东西，就是人性，每个普通人都有的同情怜悯的感情，人对自己的爱。他似乎是一个由商业组装的机器人，一台由单一金钱盈亏程序控制的电脑。也许只有这样，他才能合理地解释，在对付两个女人的时候，他会想出一个“以牙还牙”的绝招。

这是一部典型的讽刺小说，通过一个近乎荒诞的故事，夸大了一个血液中充满铜臭味的人的面孔，尖锐地讽刺了西方社会唯利是图、金钱至上的社会通病。作者有着敏锐的喜剧感和高超的喜剧技巧，对小说的处理别出心裁，精妙绝伦，让人感到轻松而充满乐趣。他并没有把自己笔下的人物一般的愚弄，而是在读者的笑声中被踢下了舞台。他没有简单直接地指责他的行为，而是让他上台表演，通过他自鸣得意的言行自然地展示他的灵魂，让读者完成对他的审判和鞭笞。为此，作者精心构思了这部小说。第一，他把人物置于不想按价赔偿，又不得不按价赔偿的矛盾情境中，让人物冲刺摆脱这种困境，在行动中表现出自己的个性特征。二是巧妙设计了钢琴、雨伞、大妈三个道具，作为检验人物灵魂的试金石。这三个道具，一个比另一个更难控制。就常识而言，吉初先生解决不了这些矛盾。然而，吉初先生却差点救了他一命。第一，他诬告雨伞被盗，保险公司没有赔偿被盗雨伞的义务。然后他又搬出了实物支付对象的章程，把人当对象，成功走出了矛盾的局面。表面上看，吉初先生大获全胜，为保险公司省了不少钱，但实际上，他丑陋的灵魂在这个过程中暴露无遗。

小说语言轻快、跳跃、幽默、诙谐，充满喜剧意味，让读者充分体验到笑的审美。小说基本上是由人物语言构成的，这不仅给整个文本蒙上了喜剧的气氛，也为人物的刻画增添了生动的一笔。那些看似似有理、彬彬有礼的油嘴滑舌、轻佻的话语，生动地刻画了一个只对利润感兴趣的奸商的嘴脸。(清华)