《日袍传》的后世评价

书中的故事广为流传。清代有佚名传说《卧袍传》和随园主人袁枚的小说《绣葛袍全传》。《绣葛炮全传》由福文堂的付梓、道光、咸丰出版，题为《江南园林大师撰，古范曾补正》。它的序言写着“和公园的主人在一起”。有学者认为语言浅薄粗糙，应该是假借他人之词。郑振铎曾云:这本书是把“日本长袍的传记”作为一部小说来叙述的。正如《中国文学研究》第六卷中提到的，《卧泡的故事》是弹词最好的作品之一，但这部小说远不如弹词的作品感人。《弹词》中有许多细腻深刻的叙事和诗意的描写，但这本书点石成金，失去了原著的许多好处；剩下的就是“事实”的糟粕。可见小说的吸引力远不如评书。

弹词中，《日袍传》文字优美，很多读来都是清香四溢。《小说两谈》引用了冷湘的弹词理论来说明这一点。比如比如“还记得吗，小青写过一首诗？■一句话呢？是‘青须怜我，怜你’”。小青是冯小青，盛丰的妃子。因为和老公同姓，别人对她的姓氏保密，只说小青。通常人们很少读小青的诗，但这句话简单易懂。很多人以为是青楼对联。其实这句话不是出自小青的诗，而是出自《水果录》。再比如“你昨晚哪里没来？”导致奴隶们都待在‘昨夜杜鹃花枝’里。“这句话中的‘布谷鸟’句是成语。有多少普通人知道布谷鸟是什么意思？但因为上面有“守到”二字，下面有“子夜”二字，所以即使是不识字的人也知道很晚了。所以一直被认为是极好的一句话。

此外，《卧炮传》在场景设置和气氛渲染上也非常出色。比如《十二雨梦》，里面写的是王文在遇到刁六之后，念念不忘，念念不忘，雨天做梦，醒来就听到淅淅沥沥的雨声，一时不知身在何处。再比如，王文和刁六被抓进监狱后，监狱里的天气紧张，仿佛有蜘蛛网和蝙蝠，他们非常害怕。心情和环境挺契合的。此外，抒情诗歌比比皆是。这使得整个作品相当和谐。

至于《卧炮传》中描写的情节，有人认为是由严嵩父子为《清明上河图》陷害王佑、王世贞演变而来。弹词《一撮雪》也叙述了此事，只是易图将其命名为“一撮雪”，将王浣改名为“莫怀古”，暗示怀念过去是一场灾难。有很多人持这种说法，还有待考证。