翻译:A little birdy told me

哈哈哈哈

上面的答案

笑死我了，a little bird ,在英语中有特别的意思，是指”消息灵通人士”，而bird后面加个y,变成birdy, 表示昵称呼

A little bird told me

---- 这是一个习语，意思是”有消息灵通人士私下告诉了我”

下面这个连接是许多容易翻译错误的习语的一个汇总，

A little bird told me ，里面也有，并且用黄色标识出来了

/news/178/2005-6-24_11031360476.html+%22a+little+bird%22+%E4%B9%A0%E8%AF%AD&hl=en&gl=uk&ct=clnk&cd=2