李双林与常鹤鸣谁厉害

李双林和常鹤鸣都是国内知名的翻译家与语言学家，各有专精之处。李双林擅长翻译英语文学作品，作品涉及多个领域，包括小说、经典文学、音乐、戏剧等，他的翻译作品质量很高，风格独特，受到广泛的认可和赞誉。常鹤鸣则精通多国语言，熟悉多个文化领域，不仅是一位优秀的语言学者，而且还从事过多个领域的翻译工作，他的翻译作品在语言的精准性和文化的传达上都具备了很高的水平。

至于谁更厉害，这是难以客观评价的。两位翻译家在不同的领域和风格上都有其特点和专长，每个人的作品都受到了广泛的认可和赞誉。因此，无法简单地评出谁更厉害。