动漫中的都出现过哪些神翻译让人开怀大笑？

说起让人开怀大笑的神翻译，我认为非最近的人气国漫电影《哪吒之魔童降世》莫属了。

《哪吒之魔童降世》虽然讲述的是我们很多人小时候都耳熟能详的哪吒的故事，但导演却对故事进行了改编。在很多人的印象里，哪吒与龙三太子敖丙应该是不***戴天的仇人，毕竟哪吒扒了人家的皮，抽了人家的筋。而在这部电影里，傲娇热情的小哪吒却和温柔体贴的敖丙太子是一见如故的好朋友。另外，在这部电影里，哪吒和敖丙的人物形象也得到了极大的丰满。我们看到的不是我们记忆中那个调皮捣蛋的哪吒，而是一个孝顺父母，敢于正视自己命运的的坚强的哪吒。而龙三太子也不是我们印象中的爱和哪吒抬杠，而是温柔似水。正是因为这样，《哪吒之魔童降世》这部电影才能取得巨大的成功。

不过，《哪吒之魔童降世》这部电影毕竟是中国人导演，台词都很具有东方色彩，比如说“急急如律令”，还有那句振奋人心的台词“去你个鸟命，我命由我不由天”，在中国人看来没有任何问题。但《哪吒之魔童降世》进军北美，将台词的进行英文翻译时，却是令人哭笑不得。

首先是“急急如律令”，被翻译成了“fast fast biu biu”，真是生动贴切。而“去你个鸟命”由于实在无法直译，只能翻译成“forget your fate”。