商务英语和商务口译一样吗

1.口语与口译是两条路线。口语是表达自己的思想，关键是要表达清楚，交流无障碍；口译是转达别人的观点，关键是听懂后准确表述说话者的意思，而不是你的意思。二者有本质的区别，当然良好的口语水平是做好口译的基础。商务英语与商务口译是将英语与口译在商务上的应用，比如商务谈判，词汇、场景偏商务，最好具备必要的商务知识与礼仪习惯。

2.口译分成联络口译，交替传译与同声传译。联络口译是你作为翻译者，问者问一句后你翻译，然后回答者说一句你再翻译，一般句子比较简短，用于商务陪同，导游等非正式场合。交替传译是说话者说一大段话，然后停下来，你将意思翻译出来，因为内容较多，需要记笔记，准确性很重要，主要用于重要的正式场合，如国务院的记者招待会。同声传译是一边听，一边翻译，没有专门空出翻译的时间，强度比较大，效率很重要，一般两个人一组，每20分钟轮换一次，主要用于信息强度比较大而时间紧张的场合，如联合国会议中有各国的同声传译。这三个层次在人事部（CATTI），教育部（NAETI）的口译考试中都有对应的分级可供选择。