文言文翻译问题
原文出自《明史·廖永忠传》中的内容。即:
原文“复旋绕而出”中的“旋绕”:亦作“旋遶”,“环绕”的意思。例如:唐?玄奘《大唐西域记·羯若鞠阇国》:“又有如来发爪小窣堵波,人有染疾,至诚旋绕,必得痊愈。”又如:《论语·为政》“居其所而众星拱之”宋?朱熹?集注:“言众星旋绕而归向之也。”。
所以,原文“复旋绕而出”的大意是:再环绕冲杀一圈后才冲出。
原文出自《明史·廖永忠传》中的内容。即:
原文“复旋绕而出”中的“旋绕”:亦作“旋遶”,“环绕”的意思。例如:唐?玄奘《大唐西域记·羯若鞠阇国》:“又有如来发爪小窣堵波,人有染疾,至诚旋绕,必得痊愈。”又如:《论语·为政》“居其所而众星拱之”宋?朱熹?集注:“言众星旋绕而归向之也。”。
所以,原文“复旋绕而出”的大意是:再环绕冲杀一圈后才冲出。