下载最新txt全集《王小波全集》第三卷:曼菊记(精选版)

王小波全集第三卷:漫居集(选编)txt全集附件已上传至百度网盘，点击免费下载:

内容预览:

我终于鼓起勇气，说说我的文学经历。小时候，哥哥曾经给我读过查梁铮先生翻译的《青铜骑士》:

我爱你，彼得建造的大城市，

我喜欢你严肃整洁的脸，

涅瓦河的水是多么庄严，

大理石铺在河岸上...

他还告诉我，这是一首优雅的英雄诗，也是最好的文笔。相比之下，另一位先生翻译的《青铜骑士》就不够好了:

我爱你，彼得。

我喜欢你严肃的样子...

现在我明白了，后一位先生一定是东北人，他的译诗有二人转的腔调，比查先生的译诗更胜一筹。那年我十五岁，才知道什么样的文笔才能称得上好。

在我将近四十岁的时候，我读了王道乾先生翻译的《情人》，我知道小说可以达到什么样的文学境界。多安先生过去是诗人，后来成了翻译家。他的写作技巧是完美的。他一生坎坷，晚年的翻译极其痛苦。请听《情人》的开篇段落:

我老了。一天，在一个公共场所的大厅里，一个男人向我走来并介绍了他自己。他对我说:“我认识你，我会永远记得你。”那时候，你还很年轻...

免费的，直接下载就行了