迦叶尊者和阿难谁读“阿难”?

迦叶：两岸都读 jiā yè。

阿难：大陆读 ē nán ，台湾读ānán 。

迦叶

梵语为 ka?yapa，巴利语为 kassapa。加上 mahā 就是「摩诃迦叶」，分别为 mahāka?yapa 和 mahākassapa。

阿难

梵语和巴利语均为 ānanda，原文参考发音为 /a?n?nd?/。译作「阿难陀」，省作「阿难」。

「阿」字只有一个中古音，拟音通常为 /?ɑ/，演化为今天文读的 ē 这个音（比如在「阿谀」中）。所以「阿难」理论上的确该读「ē 难」。