《烛之武退秦师》文言文翻译|注释|赏析
[原 文]
晋侯①、秦伯②围郑③，以其无礼于晋④，且贰于楚⑤也。晋军⑥函陵⑦，秦军汜南⑧。佚之狐⑨言于郑伯⑩曰：“国危矣，若使烛之武见(11)秦君，师(12)必退。”公从(13)之。辞曰(14)：“臣之(15)壮(16)也，犹(17)不如人;今老矣，无能为(18)也已(19)。”公曰：“吾不能早用子(20)，今急而求子，是(21)寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉(22)。”许之(23)。
夜缒(24)而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡(25)矣。若亡郑(26)而有益于君(27)，敢(28)以烦(29)执事(30)。越国(31)以鄙远(32)，君知其(33)难也。焉用(34)亡郑以陪邻(35)?邻之厚，君之薄(36)也。若舍(37)郑以为(38)东道主(39)，行李(40)之(41)往来，***(42)其乏困(43)，君亦无所害。且君尝为晋君赐(44)矣，许君焦、瑕(45)，朝济(46)而夕设版(47)焉(48)，君之所知也。夫(49)晋，何厌之有(50)?既(51)东(52)封(53)郑，又欲肆(54)其西封(55)，若不阙(56)秦，将焉(57)取之(58)?阙秦以(59)利晋(60)，唯(61)君图(62)之。”秦伯说(63)，与郑人盟(64)。使杞子、逢(65)孙、扬孙戍(66)之(67)，乃还(68)。
子犯(69)请击之(70)，公(71)曰：“不可。微(72)夫(73)人之力不及此(74)。因(75)人之力而敝(76)之，不仁;失其所与(77)，不知(78);以乱易整(79)，不武(80)。吾其(81)还也。”亦去(82)之(83)。
[注 释]
①晋侯：指晋文公重耳，春秋五霸之一。春秋时期爵位分公、侯、伯、子、男五等。②秦伯：指秦穆公，姓嬴(yíng)，名任好，他把女儿嫁给了晋文公。③郑：春秋时诸侯国之—。④无礼于晋：即“于晋无礼”，对晋国无礼。状语后置。在秦、指晋文公当年逃亡过郑时，郑国没有以应有的礼遇接待他。(5贰)于楚：对晋国怀有二心而倾向楚国。指在公元前637年(鲁僖公二十八年)的晋、楚城濮之战中，郑国曾出兵帮助楚国。贰，从属二主。⑥军：动词，驻军，驻扎。⑦函陵：郑国地名，在今河南省新郑北。⑧氾(fàn)南：氾水的南面，也属郑地。⑨佚(yì)之狐：郑国大夫。⑩郑伯：指郑文公。(11)见：谒见，进见。(12)师：军队。(13)从：听从。(14)辞曰：省略主语烛之武。辞，推辞。(15)之：助词，取消句子“臣壮”的独立性，使它降格为时间状语。(16)壮：古代男子三十为壮，后泛指成年。(17)犹：尚且。(18)为：做，干。(19)也已：语气词连用以加强语气。巳，同“矣”。(20)子：古代对男子的尊称。 (21)是：代词，译为“这”。(22)焉：语气词，啊。(23)许之：省略主语“烛之武”。许，答应。之，代游说秦君这件事。(24)缒(zhuì)：用绳子拴着人(或物)从上往下送。(25)郑既知亡：即“郑既知秦、晋欲亡之”的省略。既，已经。(26)亡郑：使郑国灭亡。可译为“消灭郑国”。亡，使动用法，使……灭亡。(27)有益于君：即“于君有益”状语后置。于，介词，对，对于。(28) 敢：谦词，有冒昧的意思。(29)以烦：“以之烦”的省略。以，拿，用。之，代“亡郑”这件事。烦，烦劳。(30)执事：您的手下。类似于“陛下”、“阁下”这一类对对方的敬称。(31)越国：跨越别的国家。秦在西，郑在东，晋在秦郑之间，由秦至郑需要越国。(32)鄙远：把远方的地区当作自己的边邑。鄙，边邑，这里是名词用如意动词，把……当作边邑。(33)其：那，那种。(34)焉用：哪用得着。焉，表反问，可译为“怎么”，“哪里”。(35)陪邻：增加邻国的土地。陪，增加。邻，指晋国。(36)邻之厚，君之薄：这里的两个“之”字分别取消“邻厚”和“君薄”两个单句的独立性，使之成为一个假设复句。(37)舍：放弃。(38)以为：“以之为”的省略，意思是“把它当作……”。(39)东道主：东边道路上的主人。(40)行李：使者。(41)之：取消“行李往来”这个句子的独立性，使之成为时间状语。(42)***(gōng)：通“供”。(43)乏困：相当于“不足”。行而无资曰乏，居而无食曰困。(44)赐：名词用如动词，恩惠。这里指秦穆公派兵护送晋惠公回国一事。(45)焦、瑕(xiá)：地名。(46)济：渡河。(47)设版：筑城，修建防御工事。版，筑土墙用的夹板。(48)焉：兼词，“于”加代词“是”，在那里。(49)夫(fú)：发语词。表示议论更进一层。(50)何厌之有：即“有何厌”，哪里有什么满足。厌，通“餍”，满足。之，宾语前置的标志。(51)既：已经，……以后。(52) 东：名词作状语，往东。(53)封：名词用如意动词，以……为疆界。(54肆)：扩张，延伸。(55)封：疆界。(56)阙(què)：使……残缺，受损害。(57)焉：兼词，“于”加代词“是”，从哪里。(58)之：指土地。(59)以：来。(60)利晋：有利于晋国。(61)唯：希望。(62)图：思考，考虑。(63)说：同“悦”，高兴。(64)盟：动词，结盟。(65)逢(páng)：“逄”的本字。姓。(66)戍：守卫。(67)之：指郑国。(68)还：回，指撤军回国。(69)子犯：晋国大夫狐偃的字。(70)之：代秦军。(71)公：指晋文公。(72)微：带有假设语气的否定副词，可译为“假如没有”。(73)夫(fú)：代词，那。(74)不及此：到不了这个地位。(75)因：凭借，依靠。(76)敝：坏，这里是“伤害”的意思。(77)所与：所结交的国家，即同盟国。与，结交。(78)知(zhì)：通“智”。(79)以乱易整：用自相冲突变成原来的步调一致。易，变。整，有秩序。(80)武：指使用武力时所应遵守的道义准则。(81)其：表商量或希望的语气，还是。(82)去，离去，离开。(83)之，它，指郑国。
[译 文]
晋文公、秦穆公联合围攻郑国，原因是郑国曾对晋文公无礼，并且在同晋国有盟约的情况下，又同楚国结盟。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在汜南。
佚之狐对郑文公说“郑国很危险了，如果能派烛之武去见秦君，敌军一定会撤走。”郑文公听从了他的建议。(烛之武)推辞说：“我壮年的时候，尚且比不上别人;现在老了，无能为力了。”郑文公说：“我不能及早任用您，现在情况危急才求您帮助，这是我的过错。不过，郑国亡了，(对)您也有所不利啊。”(烛之武)答应了这件事。
(当天)夜里(烛之武)用绳子从城墙上缒了出来，进见秦穆公，说：“秦国和晋国围攻郑国，郑国知道秦晋要想灭掉它。如果灭掉郑国对您有好处。(就)冒昧地拿(这件事)麻烦您的左右。(不过)越过别的国家来把远方的土地作为飞地，您知道那是很难的，哪用得着灭掉郑国来为您的邻国多得土地呢?邻国势力加强了，(就意味着)您秦国势力相对削弱了。如果放弃围攻郑国，让它做您东方道路上的主人，秦国使节往来经过时，(郑国可以)供应他们所缺少的物资，(这)对您也没有什么害处。(还有)您曾经对晋惠公有恩，(他)答应过送给您焦、瑕二地(作为酬谢)，(然而，他)早上渡河回国，晚上就在那儿修筑防御工事，(这是)您知道的呀。晋国哪有满足(的时候)呢?它东向灭郑作为他的疆土后，又(必然)想扩张它西边的疆土，不损害秦国，(它)到哪里往西取得土地呢?损害秦国来让晋国获利，请您好好考虑这件事。”秦穆公很高兴，(就)和郑国签订了盟约。并派杞子、逢孙、扬孙(留下)守卫郑国，便率军回国了。
子犯请求袭击秦军。晋文公说：“不行。假如没有那个人的帮助，(我就)不会有今天。借助过别人的力量，却去损害他，(这是)不仁;失掉了一个盟国.(这是)不智;用自相冲突代替原来的步调一致，(这是)不武。我们还是回去吧。”也撤离出郑国。
[鉴 赏]
文章一开始寥寥数语，就可想见秦、晋咄咄逼人的来势和郑国危如累卵的险境。疾风知劲草，板荡识良才。烛之武就是在这样的背景下临危受命，登上历史舞台的——于是国运系于一身的这个老人在深夜“缒而出”，只身去虎狼之师中去面见不可一世的霸君。他那种爱国赤诚，那种宝刀不老，壮志犹存的英雄气概决不亚于那风萧萧的易水之上的荆轲。
然而，老人凭借着他对形势的精辟分析，抓住“利害”二字，力挽狂澜，说服了秦君，
可谓字字千钧。他首先肯定：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。”以一种出人意外的冷静态度，撇开这个无需置辩的问题，从而转入分析问题的关键：灭郑对秦的利与弊。第一，“越国以鄙远”是极为困难的;第二，“亡郑以陪邻”“邻之厚，君之薄也”——他占有了郑国，您却失去了一个“东道主”，一个友邦;第三，“夫晋，何厌之有?既东封郑，又欲肆其西封”所以必将“阙秦”。为了证明这并非危言耸听，烛之武还提醒秦君殷鉴不远，以“君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉”来证明晋君背信弃义之速。于是貌似牢固的秦晋联盟的根基动摇了，秦穆公彻底打消了联晋攻郑的念头，不但撤走了秦军，还留下“杞子、逢孙、扬孙”戍守在郑国。面对这种局势，晋文公也只好退兵。至此，一场关系郑国存亡的危机终于化解了。