金铜仙人辞汉歌并序 翻译

《金铜仙人辞汉歌》是唐代诗人李贺因病辞职由京师长安赴洛阳途中所作的一首诗，全文如下：

魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。

茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。

魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。

衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。

翻译：

魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。

茂陵里埋葬的刘郎，好似深秋落叶倏然离去，夜里曾听到他的神马嘶鸣，天亮却杳无踪迹。

画栏内的桂树依旧花繁叶茂，散发着阵阵幽香，长安城的三十六宫，如今却已是苔藓满布。

魏国官员驱车载运铜人，直向千里外的异地，刚刚走出长安东门，寒风直射铜人的眼珠里。

只有那朝夕相处的汉月，伴随铜人走出官邸，回想起往日的君主，铜人不禁潸然泪下。

只有枯衰的兰草在通向咸阳的古道送别，面对如此兴亡盛衰的变化，上天若有情，也会因为悲伤而变得衰老。

独出长安的承露盘，在荒凉的月色下孤独影渺。眼看着长安渐渐远去，渭水波声也越来越小。

扩展资料：

创作背景

公元796年，一个七岁孩童的诗名已然传遍了京师。这个神童叫李贺，字长吉，出生在洛阳附近的福昌昌谷，是唐宗室的旁系远支，但家道早已衰落。

据《新唐书》记载，韩愈和皇甫湜听闻李贺七岁便擅写诗歌不相信，于是联袂上门拜访一探究竟，李贺“总角荷衣”而出，面赋《高轩过》一诗，让二人惊叹不已。

少年成名，又得当时的文坛领袖赏识，李贺的前途仿佛一片光明，但一系列打击接踵而来，先是因父病逝服丧三年，二十一岁时又因父名“晋肃”而被妒才者借避讳之由毁谤，无法参加进士考试。

后经荐举，李贺担任过奉礼郎等一些小官职，仕途失意，又由于时局动荡和自身多病等原因，其终归卧故园，不久病逝，年仅27岁。

也许是他辞去奉礼郎的那一年（公元813年），在黯然回乡的途中，他想起了五百多年前同一旅程中发生的奇诡故事，便写下了这首《金铜仙人辞汉歌》。

百度百科-金铜仙人辞汉歌