法国国歌歌词法国国歌马赛曲歌词

1、歌词

AllonsenfantsdelaPatrie,前进，祖国儿女，快奋起，

Lejourdegloireestarrivé!光荣一天等着你！

Contrenousdelatyrannie,你看暴君正对着我们

Létendardsanglantestlevé!举起染满鲜血的旗，

Létendardsanglantestlevé!举起染满鲜血的旗！

Entendez-vousdanslescampagnes听见没有？凶残的士兵

Mugircesférocessoldats?嗥叫祖国土地，

Ilsviennentjusquedansvosbras他冲到你的身边，

Egorgervosfils,voscompagnes!杀死你的儿女和妻。

Auxarmes,citoyens!武装起来，公民们！

Formezvosbataillons!把队伍组织好！

Marchons,marchons!奋起！奋进！

Quunsangimpur用肮脏的血

Abreuvenossillons!做肥田的粪箕！

Queveutcettehordedesclaves,这帮国王和那卖国贼，

Detra_tres,deroisconjurés?都怀着什么鬼胎？

Pourquicesignoblesentraves,试问这些该死的镣铐，

Cesfersdèslongtempspréparés?究竟准备给谁戴？

Fran_ais,pournous,ah!queloutrage给我们，法兰西人戴啊！

Quelstransportsildoitexciter!奇耻大辱叫人愤慨！

Cestnousquonoseméditer是可忍孰不可忍，

Derendreàlantiqueesclavage!要把人类推回奴隶时代！

Auxarmes,citoyens!武装起来，公民们！

Formezvosbataillons!把队伍组织好！

Marchons,marchons!奋起！奋进！

Quunsangimpur用肮脏的血

Abreuvenossillons!做肥田的粪箕！

Quoi!cescohortesétrangères看这一帮外国侵略者，

Feraientlaloidansnosfoyers!在我国称王称霸！

Quoi!cesphalangesmercenaires什么！我们高贵的战士，

Terrasseraientnosfiersguerriers!竟被雇佣兵殴打！

GrandDieu!pardesmainsencha_nées难道要我们缚住双手，

Nosfrontssouslejougseploieraient屈服在其脚底下！

Devilsdespotesdeviendraient难道我们的命运

Lesma_tresdesdestinées!要由卑鄙的暴君来管辖？

Auxarmes,citoyens!武装起来，公民们！

Formezvosbataillons!把队伍组织好！

Marchons,marchons!奋起！奋进！

Quunsangimpur用肮脏的血

Abreuvenossillons!做肥田的粪箕！

Tremblez,tyransetvousperfides发抖吧，暴君，卖国奸人，

Lopprobredetouslespartis,无耻的狗党狐群！

Tremblez!vosprojetsparricides发抖吧！卖国的阴谋，

Vontenfinrecevoirleursprix!终究要得到报应！

Toutestsoldatpourvouscombattre全车都是上阵的人，

Silstombent,nosjeuneshéros少年前仆后继，

Laterreenproduitdenouveaux,法兰西后继有人，

Contrevoustoutprêtsàsebattre!随时准备杀敌效命！

Auxarmes,citoyens!武装起来，公民们！

Formezvosbataillons!把队伍组织好！

Marchons,marchons!奋起！奋进！

Quunsangimpur用肮脏的血

Abreuvenossillons!做肥田的粪箕！

Fran_ais,enguerriersmagnanimes法兰西人，宽宏的战士，

Portezouretenezvoscoups!要懂得怎样斗争！

_pargnezcestristesvictimes宽恕可怜的牺牲品，

_regretsarmantcontrenous!他们后悔侵略我们！

Maiscesdespotessanguinaires,可是那些嗜血的暴君

MaiscescomplicesdeBouillé,和部耶的同党，

Touscestigresqui,sanspitié,这一伙虎豹豺狼，

Déchirentleseindeleurmère!竟然撕裂母亲的胸膛！

Auxarmes,citoyens!武装起来，公民们！

Formezvosbataillons!把队伍组织好！

Marchons,marchons!奋起！奋进！

Quunsangimpur用肮脏的血

Abreuvenossillons!做肥田的粪箕！

6、AmoursacrédelaPatrie,祖国神圣的爱，

Conduis,soutiensnosbrasvengeurs请领导我们复仇！

Liberté,Libertéchérie,自由，亲爱的自由，

Combatsavectesdéfenseurs!和保卫者同战斗！

Sousnosdrapeauxquelavictoire但愿在雄伟歌声中，

Accoureàtesm_lesaccents,旗开得胜建功。

Quetesennemisexpirants让垂死的敌人观望：

Voienttontriompheetnotregloire!你的胜利、我们的光荣！

Auxarmes,citoyens!武装起来，公民们！

Formezvosbataillons!把队伍组织好！

Marchons,marchons!奋起！奋进！

Quunsangimpur用肮脏的血

Abreuvenossillons!做肥田的粪箕！

2、马赛曲的作者名叫鲁热·德·利尔（ClaudeJosephRougetdeLisle）。法国大革命期间，有过许多鼓舞斗志的战斗歌曲，而最受群众喜爱、流行最广的，是自由的赞歌——马赛曲。