你听过多少这样的声音？
从一个小配音师的角度来说一下配音的语气。如有不妥，谢谢指正。
翻译腔，顾名思义，就是翻译电影中使用的中文腔，在涉及到外国纪录片和新闻短片时，经常会用到。辨识度非常高。
我是从翻译腔开始的。
每个人的情况都不一样。有的人张嘴就能来各种口音是常有的事，有的人学了很久才摸到门道。
曾经特别喜欢看翻译厂(上海配音厂)配的电影。我一部一部地翻看老电影，翻出了老一辈配音演员苏修、曹磊出版的所有书籍。我突发奇想，联系了一个做翻译的小工作室。
我属于那种一开口就能配翻译腔的类型。还记得第一个练习素材是《哈利波特》片段中赫敏的一句台词。我调整了几次屏幕的状态，匹配的很流畅。配音公司的朋友反复说，感觉自己像七八十年代的老翻译，很受鼓舞。
其实这种语气在老一辈很常见。如果我们现在看《抗北》这类老片，会发现调子很高，很夸张，有戏剧效果，其实很接近翻译腔。
随着影视剧越来越多地使用演员实际声音，配音也越来越接地气。即使是翻译过来的片子，音调也不会特别高，特别夸张，但抑扬顿挫中还是有一种独特的发音味道。
一般来说，台湾省的影视剧(多为演员实际音)台湾口音比较明显，台湾省的演员和明星实际音很有辨识度。如今，许多马来西亚明星，如歌手梁静茹和基帕，谈论颜如晶，他们都有很重的口音。
这种语气也广泛应用于动画配音，尤其是日本动画片。蜡笔小新、名侦探柯南等每一个角色都在这种辨识度极高的基调下活灵活现，我个人认为这在动画片中是很紧张的。
看过港剧的朋友应该对这种语气印象深刻。无论古装还是现代戏，几位配音演员的声音都会深入人心。陈木胜版的《龙八枝》有叶清的段誉，《无间道》有张译的《梁朝伟》，《战争与美丽》，《我和僵尸有个约会》，《雪山飞狐》有《肥猫的故事》等。，都带有浓重的TVB口音，清脆、工整，发音独特，辨识度鲜明。
之前见过几个一张嘴就能配TVB腔的朋友，羡慕了一阵子！这种搭配方式对我来说很有挑战性！
这种口音在日韩影视剧的国内翻译中比较常见。但随着听原声的大潮，日韩中文版(尤其是电视剧)也逐渐不再受观众喜爱，甚至吃了不少苦头。我记得《来自星星的你》这一版受到了批评。
个人也觉得音调太高，个人张力太大的配音方式，渐渐习惯了演员的日常腔调，渐渐有了强烈的违和感。嗯，谁让我们都习惯了原声呢？
这点不用多说，基本上可以理解为在人物声音和情绪合适的前提下，尽可能自然、接地气的搭配，就像普通的演讲一样，没有过去的过度表演。
而实际声音在影视剧中越来越多的被使用，配音演员的发挥空间不大，需求开始减少。
动漫和游戏应该会考虑有比较大的发挥空间，可以相对夸张一些，配音演员的演绎也不会太局限。
但由于篇幅较大，暴露了国产动漫和游戏的一个配音劣势。(个人观点)
因为国内没有系统的配音教学专业，大部分配音演员可以说是自己摸索出来的，会有自己明显的风格差异。当这些差异放到一部让配音演员自由发挥的作品中，搭配方式的“无序”就凸显出来了。
这里有几个例子。
(以下仅为个人观点)
既有美感又有争议的《大鱼海棠》上映的时候，本能的，看到配音演员名单的时候，就赶在上映当天去看。但是看了之后，配音的整体感觉是这些角色好像不是生活在一个维度。
有影视剧的低配法(很难体现漫画中人物的张力)、偏散配法(声音华丽，情绪起伏明显)、剧腔配法(好像是某个著名戏剧演员配的角色)
虽然整体效果华丽，但是混在一起，难免会有一些轻微的违和感，而且问题不在于配音演员，更像是国内配音体系的紊乱。
是的，乱七八糟。
再者，一些动漫作品开始尝试纯影视剧的搭配方式，统一有效。
希望我们的乡下人配音越来越受欢迎！
以上只是对大众熟悉的一些配音口音的粗略描述。如有其他意见或补充，请在评论区交流。
我是小腾，研究语音教学的小配音演员，专注于音频小说播音。如果你觉得文章对你有用，别忘了赞一下！奖励和支持都是真爱！)