《白居易诗选 白云泉》(白居易)诗篇全文翻译

白居易诗选 白云泉 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 白云泉

原文 天平山上白云泉1，云自无心水自闲。 何必奔冲山下去，更添波浪向人间：

注释 1白云泉：在苏州市西二十里，号称「吴中第一水」。

译文 天平山白云泉边是那样清幽静谥，天上的白云随风飘荡，舒卷自如；山上的泉水缓缓流淌，从容自得。你既然在这里如此闲适，又何必要奔下山去，给原本就纷扰多事的人间再添波澜？

赏析 本诗主要表达了诗人清静无为、与世无争的思想。被贬江州之后，诗人的思想发生了很大转变，他的人生态度逐渐从救世转为「独善其身」。宝历元年（825）至宝历二年（826），白居易任苏州刺史期间，繁忙的政务让诗人觉得自己受到了束缚。所以诗人在看到自由自在的白云、泉水之后，出于羡慕，写下此诗。 第一句「天平山上白云泉」紧扣题目，交代了白云泉的位置。第二句情景交融，诗人借白云、泉水，表达了自己内心的思想感情。「无心」，形容白云无忧无虑，在风中飘来飘去、舒卷自如的状态；「闲」，指泉水自由流淌、从容自得的形态。诗人没有写天平山的巍峨和白 云泉的清澈，而是着笔于「无心」和「闲」的境界，意在表现白云的坦荡胸怀和泉水的恬静自如，这也是诗人淡泊名利、安逸闲适的内心世界的反映。天平山，在苏州市西二十里；白云泉，号称「吴中第一水」，泉水清冽而晶莹。 诗的后两句是说世间已经十分混乱了，泉水又何必再倾泻而下，给多事的人世再添纷扰呢？同是写「白云泉水」，但这两句构筑的境界与前两句相比，却有别样的意味。经过了人世的沧桑，诗人逐渐有了随遇而安、出世归隐的思想，这种思想在这两句诗中得到了充分的体现。 本诗语言浅显，主题深远，表象之外蕴藏了深深的内涵，可谓理趣盎然。