为什么翻译日本小说总感觉怪怪的，人的语气莫名其妙的，感觉很搞笑...这显然是一个虐待的地方。

翻译一般是直译，很难换成相应的语言，需要最贴切的表达。

就像东北人:“你在干嘛？”

翻译成台湾口音:“你做Sammo吗？”

一个表达出来的意思，但是看着对方会很奇怪。