安徽方言的徽语

（六）皖南徽语 徽语是现代汉语中新近被确定的十大方言区之一（也有专家认为是吴语的分支）。皖南徽语主要指旧徽州府及部分毗邻地区的方言。 歙县、绩溪、旌德、屯溪、休宁、黟县、祁门、宁国（南鸿门乡等地）、东至（东南部木塔一带）、石台（占大区）等地的方言。

语音特征　1．古全浊声母在皖南徽语中一律清音化，今读塞音、塞擦音声母的字大都送气。

例如：歙县 绩溪 旌德 屯溪 休宁 黟县 祁门

白p?ppe?cpa pa?cpɑ pa?

道t?t?tct?ct?ct?ˇct?

跪ckue ckuei ckuIct?yct?yct?y?ict?y

财cts?ctsctsats?tso?ct?y?ctsa

坐cts cts ctsu ctso ctso ctɑu cts?ˇ

茶ctsa ctso cts?ts?ts?ct?ˇct?ˇ

丈ct?iact?ioct?ict?iauct?iauct?i?ct?～

2．章组字和知组三等字（除通摄外），今音大都读t?t?声母。例如：歙县绩溪旌德屯溪休宁黟县祁门张ct?iact?io～ct?ict?iauct?iauct?i?ct?～8

潮ct?i?ct?iect?i?t?io?t?io?ct?iuct?ˇ除ct?yct?yct?yt?y?t?y?ctsuct?y章ct?iact?io～ctsoct?iauct?iauct?i?ct?～春ct?y?～ct?yɑ～ct?i?ct?yanct?ynctsuct?yn善?ye?y?～i?c?ic?i?c?iac?iˇc?l～ˇ

3．古影母字今读开口洪音韵时，大都读成?声母字。例如：歙县绩溪旌德屯溪休宁黟县祁门哑c?ac?oc?c?c?c?ˇc?ˇ矮c?ac?c?ac?ac?ac?ɑc?a袄c?c?c?c?c?c?ˇc?庵c?c?ɑ～c?ec?c?acuɑ?c?～鸭?aaˇˇ?安c?c?c?ecuˇcuˇcuˇc?～晏?c?a?ˇ～?恩c?～c?ɑ～c?ec?c?acuɑ?cu～

4．古日母字今音大都读成n或?声母，少数字读成声母。例如：歙县绩溪旌德屯溪休宁黟县祁门绕cni?c?iec?i?c?ioc?ioc?iuci?ˇ软cnec?y?～ic?ic?yˇc?yˇc?yˇc?y～ˇ让nia?io?iiau?c?iau?ii?～?认ni?～?iɑ～?iin?c?in?i?ˇ?in?日ni?iei?c?iec?iec?ˇi?i?热ne?ii?c?ia?iˇ?c?iˇie?ie?肉ni?yeiu?c?iu?i?u?c?i?ie?ie?

5．阳声韵除通摄字之外，在皖南徽语中已不同程度的出现转化为阴声韵的现象。其中咸、山两摄的阳声韵转化得最快，宕、江摄次之。例如：歙县绩溪旌德屯溪休宁黟县祁门胆ct?ct?ctct?ct?ct?ˇct?～三cs?cs?cscs?cs?cs?ˇcs?～9

闪c?ie?y?～i?c?yI?iˇ?c?iac?iˇct?l～ˇ含cx?cx?cxxuˇ?x?cx?ˇcx?～盘cpcpɑ～cpepuˇ?puˇ?cp?ˇcpu～ˇ线se?s?～i?c?isiˇ?siˇ?iˇ?sl～ˇ?扇?ye?y?～i?csuI?iˇ?ia?iˇ?l～ˇ?间ck?ck?ckck?ck?ck?ˇck?～官cku?cku?ckueckuˇckuˇckuˇcku～ˇ砖ct?yect?y?～ict?yIct?yˇct?yˇct?yˇct?y～ˇ县?ie?iI?i?yˇ?cyˇyˇl～ˇ?网ccmo～cmocmaucmaucm?c?u～ˇ党ctacto～ctoctauctauct?ct?～黄ccxo～cxoxau?xau?c?cxu～ˇ帮cpcpo～cpocpaucpaucp?cpu～ˇ双cscso～csocsaucsaucs?csu～ˇ江ckacko～ckockauckauck?ck?～

6．皖南徽语的调类虽然很不一致，但是平、去两声，都按其古声母的清浊，分化为不同的类别。例如：歙县绩溪旌德屯溪休宁黟县祁门东t?～32tɑ～31t?35tan33tn33tɑ?21t?11同t?～44tɑ～44t?42tan42tn55tɑ?44t?55冻t?～324tɑ～35t?213tan42tn55tɑ?324t?213洞t?～33tɑ～33t55tan213tn33tɑ?32t?33 1．天文、地理方面的词：星星说成“天星”，旋风说成“鬼风”或“鬼头风”，刮风说成“发风”，天亮、早晨说成“天光”；开裂说成“开坼”，山巅、山梁叫做“山?”（音杠）、田畔村头的小水沟叫做“水圳”，坦露地面的巨石叫做“石?”。

2．动物、植物方面的词：玉米叫“包芦”，高粱叫“芦稷”，南瓜叫“布（菩）瓜”，浮萍叫“”，梨子叫“雪梨”，山核桃叫“山核”；黄鼠狼叫“黄”，黄犍牛叫“黄牯”，黄母牛叫“黄牛婆”，种公猪叫“猪斗”，生仔母猪叫“猪婆”；公鸡、母鸡叫“鸡公、鸡母”，蟾蜍叫“癞疙宝”，蟑螂叫“蟑油虫”。

3．食物、用具方面的词：烫饭叫“炸饭”（炸音sa33）、晚饭叫“夜饭”，面条叫“面”、饼叫“?”例如“包芦?”、“菜?”、“豆沙?”。把树根，菜根叫做“树?”、“菜?”（“?”读te?）。东西叫“物事”，靠椅叫“交椅”，竹席叫“困簟”，粗绳叫“索”，挑担时用以支撑的木棒叫“打杵”，晾晒衣服的竹竿叫“竿”，竹编大匾子形状的晒具叫“盛筐”（筐音腔）。

4．社会交往方面的词语：玩耍说“嬉”，帮助说“帮衬”，吵嘴说“相争”，节省说“做人家”，送礼说“担恭喜”，道歉说“陪小心”，讲故事说“讲古典”，亲吻说“嗅嘴”，买中药说“点药”，演戏说“做戏”。

5．人体、生理方面的词语：小臂叫“手杆”，手掌叫“手板”，手心叫“手板心”；小腿叫“脚杆”，腿肚儿叫“脚肚”，膝盖叫“脚膝头”，跛足说成“跳脚”；口水叫“口?水”，打瞌睡说成“舂目困”，拉屎、撒尿说成“扌罪屎、扌罪尿”。

6．称谓方面的词：呼祖父为“朝”或“朝奉”，称伯父、叔父为“伯爷、叔爷”，称丈夫为“老公”，称妻子或老年妇女为“老妪”，儿媳叫“新妇”，男子汉称“官客”，妇女称“堂客”，新娘子叫“新人”，呼父为“相”。

7．人称代词方面：单数三称的说法是“我”（音阿）、“尔”（音cn）、“亻渠”（音cti或cke），复数三称的说法多数是“我人”、“尔人”、“亻渠人”。

8．动作、描述方面的词：拿说“担”，端饭碗说“?饭碗”，推搡说成“?”，穿衣裳说“着衣裳”，砸和捶都说“舂”，将身子趴下说“匍下来”，收藏说“起来”，站立和倚靠着说“?”，烤火说“焙火”，折断说成“扌月断”，宽窄说成“阔”、“狭”，“薄”可以表示不浓和不厚的意思，“硬”还可以表示浓的意思。歪斜说成“?”，很干说成“?燥”，差、次、孬都说“下”（下读哈），吝啬说成“小毛”“吃小米”，小孩能干说“有干”，可怜说成“伤阴骘”。 1．亻渠吃哩饭喽，尔吃饭不曾？ （他吃了饭了，你吃饭没有吃？）

2．手洗洗干净再吃饭。 （手洗干净了再吃饭。）

3．我吃吃饭再去。 （我吃了饭再去。）

4．劳劳动身体要好点。 （劳动劳动对身体有好处。）

5．担钮解下来。 （把扣子解开。）

6．再嬉一日添口歪！ （再玩一天嘛！）

7．尔坐一下起，我马上就来。 （你先坐一会儿，我马上就来。）