日本问题

看了日语的这段话，感觉很迷茫。中文翻译很早就有了，但和原文差别很大，不是逐字逐句。

罗生门和朱雀路上方:朱雀路上，除了罗生门，

上方=外部

转录翻译:

罗生门正好在朱雀路上，本来应该有不少男女行人戴着帽子帽子避雨。