姐妹城市的民间用法

有时，人们口中的“姊妹城市”（Sister cities）不是指两个地理上相近的城市，亦非普遍意义上的友好城市（Twin towns），而是两个有着相似文化和/或历史背景的城市，如美国德州的加尔维斯敦（Galveston, Texas）和路易斯安那州的新奥尔良（New Orleans, Louisiana）。这两个城市历史上均为墨西哥湾沿岸的重要南部港口。还有南卡罗莱纳州的查尔斯顿（Charleston, South Carolina）和马萨诸塞州的波士顿（Boston, Massachusetts）（关于殖民时期的关系，参见查尔斯顿）。

中国的姊妹城市

北京 〖北京市〗- 日本东京都（1979年3月14日）美国纽约（1980年2月25日）塞尔维亚贝尔格莱德（1980年10月14日）秘鲁利马（1983年11月21日）美国华盛顿（1984年5月15日）西班牙马德里（1985年9月16日）巴西里约热内卢（1986年11月24日）法国法兰西岛大区（1987年7月2日）德国科隆（1987年9月14日）土耳其安卡拉（1990年6月20日）埃及开罗（1990年10月28日）印尼雅加达（1992年8月4日）巴基斯坦伊斯兰堡（1992年10月8日）泰国曼谷（1993年5月26日）阿根廷布宜诺斯艾利斯（1993年7月13日）韩国汉城（1993年10月23日）乌克兰基辅（1993年12月13日）德国柏林（1994年4月5日）比利时布鲁塞尔大区（1994年9月22日）越南河内（1994年10月6日）荷兰阿姆斯特丹（1994年10月27日）俄罗斯莫斯科（1995年5月24日）法国巴黎（1997年10月24日）意大利罗马（1998年5月28日）南非豪登省（1998年12月6日）加拿大渥太华（1999年10月18日）澳大利亚首都地区（2000年9月14日）西班牙马德里自治区（2005年1月17日）希腊雅典（2005年5月10日）匈牙利布达佩斯（2005年6月16日）罗马尼亚布加勒斯特（2005年6月21日）古巴哈瓦那（2005年9月24日）菲律宾马尼拉（2005年11月14日） 〖东城区〗- 日本新宿区（1997年5月22日）韩国首尔钟路区（2003年11月6日） 〖通州区〗- 日本伊那市（1994年11月22日）韩国首尔九老区（2002年4月8日） 〖西城区〗- 日本中野市（1986年9月5日）美国帕萨迪纳（1999年10月15日）