中考课外文言文阅读《施氏食狮史》附答案译文

1、《施氏食狮史》译文：

《施氏吃狮子的故事》

石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。他常常去市场看狮子。十点钟，刚好有十只狮子到了市场。那时候，刚好施氏也到了市场。他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。

2、《施氏食狮史》原文如下：

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

3、创作背景：

话说50年代初期，有人提议汉字全部拼音，以解除小学生识数千汉字的痛苦。语言学大师赵元任老先生大不以为然，戏写一文施氏食狮史。全文***92字，每字的普通话发音都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用拼音朗读本作品时，问题便出现了，这是古文同音字多的缘故。赵元任希望通过篇文字，引证中文拉丁化所带来的荒谬。

4、作者简介：

赵元任（ 1892 ～ 1982 ）

清华“国学四大导师”之“中国语言学之父”语言学家。江苏常州市人。1892 年 11 月 3 日生于天津，1982 年 2 月 25 日卒于美国。

1907 年入南京江南高等学堂预科。

1910年考取清华学校庚子赔款官费生留学美国，入康奈尔大学，主修数学。

1914 年毕业后继续在该校修习哲学 。

1915 年转入哈佛大学。

1918 年获哲学博士学位。

1919年任康奈尔大学物理学讲师。

1921 ～1924 年任哈佛大学哲学系讲师、教授。

1925 ～1929 年任清华学校研究院导师。

1929 ～1938 年任中央研究院历史语言研究所研究员兼语言组主任。

1938 ～1963年先后在夏威夷大学、耶鲁大学、哈佛大学、加利福尼亚州大学伯克利分校任教。

1945年当选为美国语言学会会长。

1981年北京大学授予名誉教授称号。