如何阅读英文原版小说
第一,敢于贪多嚼不烂的勇气
很多人总觉得自己英语水平不行,总觉得看英文原版书力不从心。其实我想告诉你,事实并非如此。如果我高中英语能考150满分而我只能考75分,你也可以。
在人生的某些时候,贪多嚼不烂可能是更正确的方式。
第二,有效的方法。
第一步,坚持。
这里的坚持是狭义的坚持。你什么意思?因为每个作者的文笔都不一样,所以读一本英文原版书的时候,第10%可能是最难的。你可能会觉得各种书都看不懂,但是这个时候一定不要放弃。这个时候,哪怕你再多查阅字典,甚至对照中译本,只要你能看懂,能看懂,就可以(尤其是那些你对剧情一无所知的书)。
相信我,对于大部分的书,你坚持之前的10%,会有一个全新的世界在等着你(如果你看了一本书20%还觉得完全没兴趣,那么这本书可能真的不适合你)。
第二步是词汇。
根据我个人的经验,词汇量可以分为四个级别:4000以下,4000-8000,8000-15000,15000以上,每个级别适合阅读的书籍都有明显的不同(这个下面会详细介绍)。有人问词汇量在4000以下是不是就看不懂原著了?当然不是。其实正常情况下,一个合格的初中毕业生是可以开始阅读一些简单的英文原版书籍的。
词汇量的提高不是我这里想说的重点。我想说的是如何在阅读原著的时候用正确的方法学习单词。我们知道字典和词汇书可以帮助我们学习单词,但这两者都有缺点,不能满足我们的个性化需求。
今天要讲的是我多年来采用的一套方法,行之有效。下图是我用来学习英语词汇的笔记截图。
这样记录词汇有三个好处:这样记录词汇有三个好处:
一是嵌入式记忆,不再记忆孤立的单词,而是增加对场景中单词的理解深度;
二是每个单词都配有英文释义和经典例句,增加了单词的记忆,提高了对相应作品的理解;
第三,大家可以看到,每个词的右上角有两栏:频率是指这个词出现的频率是高、平均还是低;而语域指的是这个词的语域是正式的、一般的还是非正式的。这对英语写作和口语的提高也有重要意义。比如写作的时候要尽量用书面表达,而口语正好相反。
其实除了词汇,我们还需要学习一些句法。但是这篇文章我就不赘述了,以后会再写一篇文章详细解决这个问题。
第三步,阅读媒体和参考工具。
以前我们总是抱怨资源不足,现在网上资源满天飞,只有你不想要的,没有你找不到的。从媒介来看,阅读方式主要分为传统纸质书和现代电子书。这两种方法各有优点。手里拿着一本纸质书,本身就是一种享受,翻页、记笔记更方便。kindle等电子阅读器携带更方便,全百分比量化更适合规划阅读。
普通的词可以靠前者解决,而一些难词或者生僻的意思只能靠后者。这两本词典都是英文的,但是不用担心,即使你只有初中水平,你也能理解前者中你想查的单词的意思。
这两本书我都有纸质版(前者我喜欢纸质版,后者纸质版的字真的很瞎)和电子版(电子版最大的好处就是方便,真人原声发音上一层楼也能帮你听)。
第四步,规划和坚持。
是的,阅读英文原版书籍也需要合理的规划。如果你每天有大量的时间阅读,那么你可以给自己定一个更高的标准;如果你每天的时间非常有限,你能把一本书分成多少等份,然后在规定的天数内销毁(这时候kindle的好处就体现出来了,它的百分比量化真的很好用,比如我忙的时候给自己定了一个每天看完一本书5%的计划)。
对于我们大多数人来说,一年读完六本400页左右的原著,其实已经是相当大的成就了。这样你每两个月读400页左右,平均每天6-7页。如果真的想进步,不妨问问自己,一天看6-7页够不够?当然,以上是最基本的数量,你可以根据自己的需求增减。
最后,最重要的是广义上的坚持。不,我今天有心情。按30%来看。明天太累,看3%;后天感觉很累,就不看了。如果你在这样的心态下,更不用说阅读英文原版书,你就不能做别的事情。早点洗洗睡吧。还有,刚开始读书,我强烈不建议读特别厚的书,也不建议把一本书分成太多天,因为那样你的冲劲会慢慢消散。在这个阶段,你其实迫切需要读完一本书,才能获得强烈的成就感和上进心。
第三,明辨是非的眼睛。
克拉申的输入理论提到了i+1的概念。这是什么意思?I代表你目前的等级,i+1是你需要输入的等级。当你需要输入的等级高于你目前的等级,你就可以得到最大的提升。这个理论也适用于阅读英文原版书,就是你要选择一本适合自己水平的书来开始你的阅读。如何把握这个层次,我个人的经验是,一本书里的内容,你最好能看懂70-80%,而20-30%的内容你就看不懂了。这样你不仅看起来毫不费力,还能获得最大的阅读乐趣和能力提升。
下面我推荐一些上面提到的词汇四个阶段的书(负责任的告诉大家,这些书我都看过):
允许我先吐槽一下。我觉得网上很多书单根本就是不负责任的。为什么这么说?因为可能那些写书单的人自己都没看过那些书,大部分人根本看不懂,因为他们推荐的不是古英语就是那些超难的书。好吧,你达到了装逼的目的,但是结果呢?浪费了很多人的宝贵时间。
4000以下的词汇:
如果你真的连初中英语水平都达不到,而只是想把看英文书的瘾过了,或者希望有一个好的开始,那么书虫系列或许适合你。严格来说,书虫系列不是原著,是改写版,但如果你能顺利读完,就说明你离真正的原著小说不远了。