妇女能顶半边天英语

妇女能顶半边天英语：Women can hold up half the sky。

妇女能顶半边天，俗语，意思是指妇女的潜力很大，凡男人能做到的，妇女同样能做到。

有学者根据《人民日报》等文献资料指出：“妇女能顶半边天”，源于民间“妇女是半边天”的俗语，由地方妇女群众在“大跃进”中提出，经由全国妇联和高层领导人推广后，转化为一种关于妇女解放的国家话语。

在提法上，有“妇女半边天”、“妇女生产能顶半边天”、“妇女顶着（住）生产半边天”、“妇女顶着（住）跃进半边天”、“妇女顶着整个伟大事业的半边天”等多种形式，后归一为“妇女能顶半边天”这一经典话语。

研究者耿化敏、张蕾蕾认为，该口号的含义，经历了从单指和强调妇女的“劳动力”角色到复合指代和强调妇女在政治、经济、文化等社会各领域与男性的平等地位的转变。

由上述可知，在“妇女半边天”话语的基础上，妇女“顶着跃进半边天”“顶着生产半个天”“顶着整个伟大事业的半边天”“顶住半边天”等话语，不仅构成了“妇女能顶半边天”的雏形，更获得中央高层领导人、全国妇联负责人的认同和推广。

同时这一话语已经超越了原来指称妇女劳动力的本义，开始泛指“大跃进”使妇女获得的彻底解放的状态。