布什宣誓就任美国第44届总统的讲演稿
布什的竞职演讲
副标题：
作者：佚名 文章来源：本站原创 点击数：1617 更新时间：2005-1-17
主席先生，各位代表，美国同胞们：
我很荣幸得到你们的支持，并接受你们提名我作为美国总统的候选人。
四年前我说这话的时候，没有人预见到这些年带给我们的遭遇。一个安静的清晨，我们看到悲剧降临在这个伟大城市的中心；我们看到救援者面对危险勇往直前；我们知道一架被劫持飞机上乘客们视死如归，让杀害他们的凶手恐惧；我们看到一个受到冲击的经济重新站立起来，看到美国军人占领山头、穿越沙暴、解放了数百万人，他们的勇敢让曾在诺曼底登陆的人也为之骄傲。
自2001年以来，一座座山峰横在美国人面前，我们找到翻越群山的力量。现在，因为已走过艰难的道路，我们可以看到脚下的山谷；现在，因为我们用决心面对挑战，我们已能感受到历史的目标和伟大的未来伸手可及。我们将建立一个更加安全的世界，更有希望的美国，没有任何事情可以阻拦我们。
在我们已做的工作和将做的工作中，我很幸运有一位杰出的副总统。在困难的日子里，我依赖于狄克切尼的冷静、稳重和判断。我非常荣幸能有他在我身边。
我非常感谢和劳拉布什一起分担生活。美国人已经渐渐看到了我26年前就看到的正直、善良和刚毅。我们都热爱我们的第一夫人。
我是个幸运的父亲，有两个活泼聪明可爱的年轻女儿。我很幸运，妹妹和兄弟们同时也是我的好朋友。我一直因为我是乔治和芭芭拉布什的儿子非常骄傲而且充满感激。
我父亲在另一个伟大的美国总统里根身旁服务八年，在这个大厅中、在我们的心中能感受到他的乐观，善良和体面，这将会塑造我们的党。
再过两个月，投票者会为我们的施政记录，我们的信念，引导我们前进的预见能力而做出选择。总统选举是关于未来的一场竞赛。今晚，我会告诉你们，我的立场，我的信念，在未来四年我会把这个国家领导到什么方向。
我相信每个孩子都会学，每个学校都必须会教，所以我们通过了有史以来最重要的联邦教育改革法案。因为我们行动起来，所以孩子们在阅读和数学方面都正取得长足进展。美国的学校正变得更好。没有什么可以阻拦我们。
我相信我们可以承担道德责任来尊敬美国的老人，我们把民主党和***和党人团结在一起来加强医疗保险计划。现在老人们买药的时候能得到立即的帮助，很快每个老人都能得到处方药保险。没有什么可以阻拦我们。
我相信美国工人、创业者、农场主和牧场主的活力和创新精神。我们用这一代人最大的减税计划来激发他们的能量。因为我们行动起来，我们经济又开始增长，创造工作机会。没有什么可以阻拦我们。
我相信美国总统最庄严的责任是保护美国人民。如果美国在这个时代表现得优柔寡断软弱无力，这个世界会滑向悲剧。在我的照看之下，这不会发生。
我的竞选有一个清楚而正面的计划来建设一个更安全的世界和更有希望的美国。我的竞选基于一个富有同情心的保守理念：政府应该帮助人民改进生活，而不是管理他们的生活。我相信这个国家需要一个稳重，前后一贯，有原则的领导。那就是为什么我们将会在你们的帮助下赢得这场选举。
美国故事是一个自由扩张的故事：象一个不断扩大的圆环，不断增长触及更远，包容更多。我们的国家在立国时的承诺还是我们最深的承诺：在我们的世界，在这里，在我们的家中，我们会扩展自由的疆土。
我们生活和工作的时代在非常戏剧化地变化。我们父母那一代人的工人们通常只有一份工作，一种技能，在同一个公司干一生的事业，并领取健康保险和退休金。而且几乎所有的工人都是男性。今天，工人们在他们一生中多次换工作，甚至事业。我们社会看到了最戏剧性的变化，三分之二的母亲们也走出家门工作。
这个变化的世界对所有美国人可以是一个机会,赢得更好的生活、支持你们家庭、拥有一个有回报的事业。政府应该帮助你们。我们很多基本的体制，税法、健康保险、退休金计划、职工培训等等是为昨天的世界而不是为明天的世界订做的。我们会改变这些体制，让所有公民更好地准备和装备起来，自由选择，追求梦想。
我的计划起始于提供由经济增长带来的安全和机会。现在我们处于全球化的市场中，全球化市场为我们的产品提供了新的买家，也为我们的工人带来了新的竞争。为创造更多的就业机会，美国必须成为世界上发展工商业最好的地方；为创造工作机会，我的计划通过限制联邦政府开支，减少管制，采纳永久性减税计划，而鼓励投资和扩张；为创造就业机会，我们将减少对外国能源的依赖；为创造工作机会，我们将扩展贸易，建立公平竞争环境在全球销售美国产品和服务。我们必须保护小企业主和工人，不被激增的不负责的诉讼而使美国的工作机会受到威胁。
另外一个拖累美国经济的问题是目前的税法，这基本是一团混乱的法律，充满了照顾特殊利益集团的漏洞，每年耗费人民数十亿小时填表，是一件头疼的事。美国人民和我们的经济未来应该有一个简单的，更公平的，有利于增长的体制。在新的一任中，我将领导一个跨越党派的行动来改革和简化联邦税法。
我们新的任期另外一个重点是帮助工人们从扩张的经济中获益，找到更好的，更高收入的工作。在一个变化的时代，很多工人希望回到学校学习不同的、更高的技能，所以我们会加倍增加“主要在职培训计划”，增加对社区大学的资助。我知道，如果有合适的技能，美国工人能够和世界上任何人在任何地方竞争。
在一个变化的时代，有些社区的机会比别的社区更少。为支持我们在更加艰难的社区的美国工人，还有那些失去了制造、纺织和其他工作的人们，我们将创建一个“美国机会区”。在这些区域中，我们将提供减税帮助和其他激励，吸引新工商业，改进住房，工作培训，为整个美国带来希望和工作。
我在全国各地拜访时，碰到了很多工人和小业主，他们告诉我他们很担心自己不能支付医疗开支。大约一半左右的没有医疗保险的人们都是小企业的雇员和他们的家人。在新的一任中，我们必须允许小企业联合起来以大公司享受的折扣价格购买保险。我们也将减税鼓励小企业和它们的雇员建立他们的医疗存款帐户，为低收入美国人提供直接帮助购买这些保险。这些帐户能够给工人们安全感，提供大病保险，为日常医疗开支提供免税储蓄，知道可以在改变工作时把帐户带走的自由。我们会为低收入的美国人提供更好的医疗；在新的任期中，我将保证每个贫困县有一个社区或者乡村医疗中心。
我在全国各地拜访时，遇到很多好医生。特别是BO-GYNS，因为高昂的诉讼而破产。为使医疗能为更多的人服务，更容易支付得起，我们现在必须通过医疗责任改革。在所有我们做的来改进美国医疗的事中，我们会确保医疗决定是医生和病人做的，而不是华盛顿的官僚们。
在一个变化的时代，政府必须站在工薪家庭的一边。在新任期里，我们将修改过时的劳动法，来提供固定工时和灵活工时的选择。我们的法律永远不应阻拦建设一个对家庭更友好的工作环境。
在新任期里，我的另外一个优先任务是建立一个“所有权社会”，因为所有权带来安全、尊严和独立。
因为我们的政策，美国的所有权是历史上最高时期。今晚，我们设置一个新的目标：未来10年建立七百万个人们可以支付得起的家。这样更多的美国家庭可以打开门说：欢迎到我家来。
在一个所有权社会中，更多的人将拥有他们的健康计划，有信心拥有他们的退休金计划，我们将保持社会保险的承诺。随着人数众多的“婴儿潮”一代人接近退休年龄，可以理解，我们的孩子和孙子中的很多人担心，当他们需要的时候，社会保险是否还够支付。我们必须加强社会保险，允许年轻的工人把他们交的税储蓄到个人帐户中，你可以把它称之为用来孵化的蛋，政府将永远不能把它收走。
在所有这些建议中，我们寻求的不是一个政府的计划，而是一条道路，通往更多机会，更多自由，对自己生活更大的控制。
这条道路当始于我们最小的美国人。建立一个更有希望的美国，我们必须帮助孩子们实现他们视线和人格可企及的理想。今晚我提醒每一个父母和老师，告诉每一个孩子：无论你们的环境怎样，无论你们住在什么地方，你们的学校应该是通往美国希望的道路。
我们正在改造我们的学校，提高标准，注重效果。我们坚持对人民有交代，提高父母和老师的能力，确保人们自己管理当地的学校。通过对每个孩子测试，我们发现那些需要帮助，并提供了前所未有的资助来帮助他们获得需要的帮助。乔治亚州东北部的甘尼斯维尔小学大部分是西裔，90%的贫困孩子，而今年90%的学生通过了全州阅读和数学统考。校长这样表达他的哲学：“我们不强调我们学校不能做的事情，集中在我们可以做的事情上。我们竭尽全力让孩子们通过终点线。”校长挑战的是“低期望”这个软性的顽固，那就是我们的教育改革的精神，我们的国家承诺：一个孩子也不能拉下。
我们正在取得进步，还有更多的事要做。在一个变化的时代，大多数新工作机会都是给至少有两年大学教育的人。然而每四个学生中只有一个学生可以到达那里。在我们的中学里，我们将资助干预计划来帮助问题少年。我们会注重数学和科学。当我们取得进步的时候，我们将要求更严格的的毕业考试。提高中学的表现，扩大对中低收入家庭的资助，我们将帮助更多美国人带着他们的大学文凭开始他们的事业。
美国的孩子们必须有一个健康的生活开端。在新的任期里，我们将加强努力让数以百万计的有资格但还没有在政府医疗保险计划中登记的贫困孩子们登上记。我们将不会让缺乏信息和注意来阻拦这些孩子们获得他们需要的医疗保险。
任何人想要知道我的日程可以在互联网上发现细节。网址不是很有想象力，但是也容易记忆：GeorgeWBush.com
这个变化的时代可以是机会扩大的兴奋时刻。在这里，你们面对一个选择。我的对手的政策和我们的政策非常不同，我们在一条通往未来的道路上，我们将不会回头。
在这个变化的世界，有些事情不会改变：我们生活的价值观，给予我们生活意义和目标的体制。我们的社会建立在责任、品德和家庭承诺的基石上，
因为家庭和工作是稳定和尊严的来源，我支持加强家庭和要求工作的福利改革。因为一个关心他人的社会应该珍惜他最弱势的成员，我们必须为那些还未出生孩子们预备一席之地。因为宗教慈善行为提供了一个仁慈和同情的安全网络，我们的政府不能歧视他们。因为一个男人和一个女人的结合在我们的社会中值得给予一个神圣的地位，我支持保护婚姻不受“过度积极的司法”活动的侵犯。我支持提名那些理解个人意见和法律严格解释不同的联邦法官。
我的对手最近宣布他是一个持保守主义价值观的候选人，这应该对很多他的支持者来说很吃惊。现在，他的这一声称有些问题。如果你说美国的心和灵魂是在好莱坞，恐怕你不是一个持有保守主义价值观的人；如果你投票反对两党***同支持、克林顿总统签署的“保卫婚姻法案”，你不是一个持保守主义价值观的候选人；如果你发表演讲，象我的对手那样，把里根总统的八年执政称为“道德上的黑暗时代”，那么你可能是很多东西，但是保守主义价值观肯定不是其中的一个。
这场选举也将会决定美国怎样回应持续的恐怖主义危险，你们知道我的立场。911后三天，我站在美国人死亡的地方，在双子塔的废墟上。戴着头盔的工人对我大叫：“无论多大的代价”。一个人拉着我的手，他说：“不要让我失望。”从那天起，我每天起床，想的都是怎样更好地保卫我们的国家。我将永远不会在保卫美国上怯懦，无论多大的代价。
所以我们在全球范围同恐怖分子战斗，不是为骄傲，不是为权力，而是因为我们的公民们的生命受到威胁。我们的战略很清楚，我们为国土安全的开支增加到原来的三倍，培训了50万人的应急队伍，因为我们要坚定保卫我们的家园。我们正在改造我们的军队，改革并加强情报工作。我们发动了攻击，打击海外的恐怖分子，这样一来我们不必在家里面对他们。我们正在努力在更大的中东地带推动自由的扩张，因为自由回带来希望的未来，和我们想要的和平。我们会取得胜利。
我们的战略正在取得成功。四年前，阿富汗曾是阿尔凯达的基地，巴基斯坦曾是个恐怖集团转移点，沙特阿拉伯曾是一个恐怖分子筹集资金的肥沃土壤，利比亚曾秘密寻求核武器，伊拉克曾是个增长的威胁，阿尔凯达在计划攻击的时候未曾受到任何挑战。今天，一个自由的阿富汗在同恐怖分子战斗；巴基斯坦在捉拿恐怖分子；沙特阿拉伯在搜捕拘留；利比亚在销毁核武器计划；一个自由的伊拉克在为自由而战斗；大约四分之三的阿尔凯达关键人物和相关人员已经被关押、击毙。我们发挥了领导作用，很多国家加入了我们的行动，美国和世界都更加安全了。
这一进步涉及细致的外交,清晰的道德目标，一些艰难的决定。最艰难的决定是关于伊拉克战争。我们了解萨达姆.侯赛因的侵略记录和对恐怖活动的支持。我们了解他长期寻求、甚至使用大规模杀伤武器的历史。我们也知道911要求我们的国家用不同的方式思考。我们必须，我们也会，在太迟之前，对抗美国的威胁。
在萨达姆.侯赛因身上，我们看到一个威胁。两党成员，包括我的对手和他的竞选伙伴都看到这个威胁，并且投票授权了使用武力。我们到联合国安理会，全体通过了决议，要求这个独裁者或者解除武装，或者面对严重后果。中东的领导人们都要求他合作。经过近十年的外交努力，我们给了萨达姆.侯赛因另外一个机会，最后一次机会，来让他完成对文明世界的责任。他又一次拒绝了，然后我面对了非总统主动要求而进入椭圆型办公室而总统必须随时准备做出的决定。我是否忘记了911的教训，接受一个疯子的话，或者我采取行动保卫我们的国家？如果面对那样的选择，每一次我都会选择保卫美国。
因为我们行动起来保卫我们的国家，萨达姆.侯赛因和塔利班以谋杀为手段的政权已经成为历史。五千多万人重获自由，中东更多的地方开始建设民主。在阿富汗，恐怖分子无所不用其极来恐吓人们，然而，作为对民主最大的支持，有一千万公民已经登记在10月的总统选举中投票。尽管还有持续不断的暴力行为，伊拉克现在有一个坚强的总理，一个国家理事会，全国大选已经定于一月份举行。我们国家将和阿富汗和伊拉克的人民站在一起。因为美国做了承诺，美国一定要兑现。重要的是，我们在服务于一个将使我们的国家更加安全的重大历史使命。中东的自由社会将是充满希望的社会，不再是滋生愤怒、传播暴力的温床。中东自由的政府会打击而非庇护恐怖分子。那样会帮助我们保护和平。所以，我们在阿富汗和伊拉克的使命是清晰的：我们会帮助新领导人培训他们的军队，开展选举，尽快回到稳定和民主的道路上。然后我们的军队可以带着他们赢得的荣耀返回国家。
我们的军人理解我们工作的历史意义。一个军队专家给家人写信说：“我门正在改造一个曾经让人恶心的社会，把它变成一个充满希望的地方。我们今天在伊面对的各种恐怖敌人”，他接着说：“真正瞄准的是那些在美国后方的人，这对我们的国家是一个考验，我们作为你们的军人，在对抗邪恶的恐怖分子时做得很出色，取得很多的胜利。”
这个年轻人说得对，我们的士兵们为美国做了一件极其出色的工作。今晚，我想对他们和他们的家人说：你们参与的是一个历史性的斗争中。因为你们的服务和牺牲，我们正在恐怖分子策划和生活的地方击垮他们，并让美国更加安全。因为你们，阿富汗妇女不再在体育场内被枪杀；因为你们，伊拉克的人们不再害怕被处死而后大规模坑埋。因为你们，我们的世界更加公正，更加和平。我们将要给你们取得胜利需要的所有资源，所有工具，所有支持。
再一次，我的对手和我有不同的方案。国会压倒多数通过了我建议870亿美元的资助我们在阿富汗和伊拉克的作战队伍。我的对手和他的竞选伙伴投票反对购买弹药、燃料、运输和装甲。当让他解释他的投票时，这位参议员说：“我的确先投票支持870亿美元，然后投票反对它。”他说他非常骄傲他的这个投票，进一步追问后，他又说：这是一个“复杂的”事情。支持在战斗中的军队不是一件什么复杂的事情。
我们的盟友也知道我们工作的历史意义。大约40个国家在阿富汗，30个国家在伊拉克支持我们。我深深地感谢各国领袖们给予我的勇气和睿智的建议，包括霍华德总理、克瓦斯纽斯基总统、贝鲁斯科尼总理，当然还有布莱尔首相。
我的对手采取的不同的办法。我引用他的话，在战争中他把美国的盟国称为“一个被胁迫和被贿赂的联盟”。这包括英国、波兰、意大利、日本、荷兰、丹麦、萨尔瓦多、澳大利亚和另外一些值得所有美国人尊敬的国家，他们不应当被政客们嘲弄。我尊敬来自每个国家的每个士兵，他们和我们一道从事历史赋于的艰难工作：美国是感激的。
因我们而获得自由的人们也不会忘记。不久以前，七个伊拉克人来到椭圆型办公室里。他们的前额上印有一个X字，他们的右手都被萨达姆的秘密警察砍掉了，这是对莫须有的罪名令人发指的惩罚。在我们伤感的访问中，一个伊拉克人用他的人造手慢慢用阿拉伯文写出愿神保佑美国。我非常骄傲我们的国家依然是被压迫者的希望，是这个地球上向善的最伟大的力量。
另外的人也理解我们工作的历史意义。连恐怖分子也知道。他们知道一个有活力的成功的民主位于中东的核心会让极端的“仇恨意识形态”失去信誉，他们知道充满希望、有使命感和尊严的男人和女人们不会把炸弹绑在身上然后去杀死那些无辜的人们。恐怖分子用他们的狡诈和残忍在同自由开战，因为自由是他们最大的恐惧。他们应该感到恐惧，因为自由已经在长路上起程。
我相信自由脱胎换骨的力量。推进自由的事业是对美国力量最明智的使用。阿富汗和伊拉克的公民把握住了这个机会，他们的样板将给一些关键的地区发出充满希望的信号。巴勒斯坦人会听到这些信号：民主和改革是可以企及的，就象和平对于我们的好朋友以色列一样；中东地区的年轻女性会听到这个信号：一个公正平等的日子很快能到来；年轻的男性能听到我们的信号：国家进步和尊严是在自由之中，而非暴政和恐怖中；改革者、政治犯和被流放者听到这个信号，他们对于自由的梦想不会永远被拒绝。当自由在心与心之间、国与国之间前进，美国将会更加安全，世界将会更加和平。
我们总会有怀疑者，而从前美国已有过相似的工作。1946年，柏林陷落给盟军十八个月后，《纽约时报》一个记者写到：“德国是一个面临经济、政治和道德危机的土地，欧洲的首都都在恐惧中，每个军事总部里，人们能遇到警觉的军官们，竭尽全力来处理他们承认已经失败的占领政策的后果。”也许同一个人现在还正在写着社论。幸运的是，我们有一个坚定的杜鲁门总统，一个坚持不懈的美国人民，知道在欧洲中心有一个新的民主政权，会带来稳定与和平。因为数代美国人对自由事业的坚定信仰，我们今天才有了更好和更安全的生活。
我们和盟友在中东取得的进步不是轻而易举得来的，也非一蹴而就的。但是美国人，所有人都不应对"自由"改变我们的生活和国家的力量吃惊。这一力量让人们踏上风涛险恶的旅程前来定居，激励殖民地反抗，结束了奴隶制度的罪恶，让我们的国家同二十世纪的的暴君们对抗。我们很荣幸能帮助德国、日本、尼加拉瓜、中欧、巴尔干的民主制度的建立，荣耀的故事不断续写。我相信美国又受召唤而在新世纪领导自由的事业。我相信中东数百万人在沉默中祈求自由。我相信如果有机会，他们会拥抱人类发明的最文明的政府形式。我相信这些，不是因为自由是美国给这个世界的礼物，而是上帝给这个世界的每个男人和女人的礼物。
我们国家这一时刻会被人们记住。一代又一代人将知道，我们坚持了信仰，信守了承诺。一代又一代人将知道我们抓住了机会，建立了一个安全和和平未来。很多人的自由，未来国家的安全现在依赖于我们。今晚，我的美国同胞们，我请求你们我和站在一起。
在过去的四年中，你们和我已经相互了解。即使当我们不同意，至少你知道我相信什么，我的立场在哪里。你也许注意到，我是有些缺点的。当斯瓦辛格开始这么做的时候,人们有时不得不指出我的英语有问题。一些人看着我，发现某种"傲慢"，在德克萨斯被称为“活蹦乱跳的”，我不时让人觉得说话有点太冲，我们应当为此而感谢那位坐在那里的白发女士。
我在总统任上学到一件事：无论你有什么短处，人们将会注意到它们；无论你有什么长处，你将会需要它们。这四年带来了很多时刻我无法预见也无法忘记。我尽力安慰在911期间失去最多的美国人，给我看照片，为我讲故事，我才知道他们失去了多少。我第一手的经历了解到命令美国人进入战场是最艰难的决定，即使这是一个正确的决定。我向那些受伤的士兵致敬，有些人前面还有很艰难的路要走，他们说他们只是做了他们该做的工作而已。我拉着阵亡士兵们的孩子，那些孩子们被告知他们的父母是英雄，但是更愿意要回他们的爸爸或者妈妈。
我还遇到士兵们的父母、妻子、丈夫。他们曾经收到了一个卷着的国旗，向他们热爱的士兵说最后的告别。我深感荣幸，很多人在这最后的告别中也为我祈祷，给我鼓励。这样的力量是从什么地方来的呢？被悲伤累及的人们怎么能感受到如此骄傲？这是因为他们知道他们热爱的人在生命最后一刻做的是好事。因为他们知道自由对他们失去的人来说是珍贵的。在那些军人家庭，我已经看到一个伟大国家的伟大的品格：富有理想色彩，体面而坚强。
这个世界看到离这里三英里的地方的精神，当这个城市面临毁灭时，在废墟上升起国旗，用他们的勇气来藐视敌人。我的美国同胞们，只要我们的国家还在，人们将会看到纽约的再生，他们会说：这里高楼倒塌的地方，一个国家站立起来。
在我们的军队中，我们看到美国的精神，他们总是排除万难；在支持我们的老兵身上，我们看到美国的精神，在让人担忧的时刻，他们支持我们的军人家庭；在年轻人身上，我们看到美国的精神，在他们中我们又发现新的英雄。在工人和创业者身上，我们发现美国的精神，他们在用艰辛和乐观来更新我们的经济；所有这些都毫无疑问地核实了我的一个信条：走过千山万水，我们饱受考验，美国自信可以取得任何成就。