求秋蝉鸣泣之时广播剧的翻译
鬼隐篇 开幕
欢迎来到『暮蝉悲鸣时』的世界。
鬼隐篇是，将各位引入这个世界的大门。
请随和地，好好享受雏见泽的生活。
难易度非常高，但请期待其产生之效果。
请不要怨叹
即使世界无法饶恕你 我依然原谅你
请不要怨叹
即使你无法饶恕世界 我依然原谅你
因此请告诉我
该怎麼做 你才能原谅我呢
昭和 58 年 夏初
反正都要撕裂了，
身体被撕裂还好过的多。
以前相信过。
……不，相信著。
即使是当下这瞬间，我依然相信。
然而……我是有稍微察觉到的。
不想否认自己一直相信著的东西罢了。
像在说服自己。
哭泣的声音……我已忍不住像个笨蛋般啜泣……。
眼泪不断流下，脸上也满布泪水。
机械性的动作终於停止，四周安静下来。
只剩暮蝉的叫声……刺耳响著。
即便如此。
……我感觉好像还听得到她发出那个声音。
……不可能听见的。
因为，她已经不再说话了。
哭泣的只有我。
她根本不会哭。
她重复著那句时，不要说表情了，连感情都没有。
如果她不会为我流泪，我也不会。
……没有必要为了她们流泪。
即便如此…………这份痛苦和眼里满布的泪水……又为了什麼？
无论如何都不会撕裂，……我如此相信著。
已经够了吧？
心中另一个我，温柔地说……。
我已经充分心痛过了。
……而且好几次，迷惘著是否该舍弃痛苦的心。
但就是因为我……顽固地没把它丢掉不是吗？
要是能舍弃它……我的心里会更舒服。
虽然清楚这点，我依然选择了信任。
这份辛苦，一定只有我自己了解，没有其他人能安慰我。
喂我自己。
……我已经做了许多努力。
……我也认同这点。
所以。
……已经可以放开痛苦的心了吧……？
并且……这不是舍弃一切。
是将她放著离开。
……如同献花一般……。
来吧。
……冷静下来……。
虽然右手可能已麻痹了。
……还是必须努力抬起手臂。
每次挥动，就会忘却。
你对我那麼的亲切，我好开心。
看见你的可爱笑容，我好开心。
好喜欢，摸摸你的头。
好喜欢，因为我而害羞起来的你。
这是最后一次。
只要挥下这个，一切就会烟消云散。
送给你，……我带来的。
第一次也是最后一次的花束。
也许，……我，
……………………喜欢著你。
ひぐらしのなく顷に
……感觉，有什麼人一直在道歉。
那个女孩在道歉些什麼呢。
也不好意思因为这样就竖起耳朵偷听。我下意识的不去听它。
因亲戚的葬礼，我回到这久违的都市。
无关上个月仍居住在此的事实，都市的热闹气氛震慑了我。
高大的建筑物，再加上多线道路。
像在唱歌般，人行道上的嘈杂旋律。
连车站前吵闹的造势大会，我都感到无比怀念。
现在我所在的土地，并没有这麼热闹。
只有蝉声及流水声。以及，暮蝉的鸣叫声。
在这种安静中不再寂寞而开始感到安稳，才是最近的事。
我现居的土地上的确没有任何东西。
没有方便的速食店，更没有自动贩卖机。
也没有唱片行，也没有餐厅，也没有电玩店。
冰淇淋店更是不可能中的不可能。
虽然邻近镇上多多少少有这些，骑脚踏车过去就要花一个小时。
不过，只要好好想想，就知道这根本不需感觉有多不便。
以前在城市中的确有唱片行、电玩店、冰淇淋店，但我也没频繁地去利用。
说到冰淇淋店，都住十年的我最后可还是一次都没进去过。
……要是有去吃个一次就好了。
时已至今，现在仍有些后悔。
……有个人，仍然持续地在道歉。
那个女孩究竟是在向谁道歉呢。
都已经这麼样道歉，原谅她不就好了。
对她来说，应该也没向人持续道歉这麼久过。
我对一直不原谅那个女孩的某人，心境上有点小不满。
无论是什麼过错，可没有无法饶恕的道理。
没有什麼错误是不能补救的。
只要今后注意点就好。
……但那个女孩却仍持续道歉。
那……她是犯了什麼无可挽回的过错吗？
我不知道她究竟犯了什麼错，不过竟然都无法挽回，就更应该选择原谅。
反正不管她再怎麼道歉，事情也不会有所改善。
即便如此，她却还是用那样悲哀的声音，持续地道歉……。
我说，那个被她一直道歉的某人啊。
你也差不多该原谅她了吧。
是用那麼悲哀的声音……在向你道歉的呢……。
「圭一，差不多要到了。起来」
被老爸戳戳身体，我终於自打盹中醒过来。
列车总算要抵达终点了。
数小时连续搭乘新干线和电车。
窗外的风景，跟半天前所在的都会是否在同一个国家，
不，是否在同一个时代都必须存疑。
从此再开车往山道前去。
郁郁林木丛生的山道间豁然开朗，那里是……，
那里就是我现居的土地，雏见泽。
BY mayurina （里娜）
作者： eworms 2007-2-13 18:42 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
3 一日目 1
夏日即将来临 ， 早晨的空气却冷到有刺痛感。
与此相对，空气清新得让人想吸到肺底最深处。
用力打开窗户，那里是一片绿景。
树木之外没有别的。
就算是邻居，房子也在无际远方。
所以，这早晨的风景与空气一定只由我独享了吧。
再次大力深呼 吸，试著 让肺里充满空气。
来到雏见泽 ， 我第一次知道空气也有味道。
快速打点好上学所需 ，走 下楼吃早餐。
只有老妈的身影，没看见老爸。
大概他到凌晨都在为工作拼命吧。
老爸从事的，是叫做画家的奇特职业。
这完全是桩悠哉买卖。
想起床就起 床， 想睡觉就睡 觉， 想工作就工作。
非常羡慕那种无忧无虑样，我小学的时候，
还描绘自己未来想做的职业就是画家 ，让 老爸高兴得不得了。
当然动机是因为看起来轻松，可是不会跟别人说的。
老妈将早餐排列於餐桌上。
桌子上有，海 苔、 腌 菜、生 鸡蛋跟烤鲑鱼。
身为我的母亲，可不能小看她。
这是既完美，且没有一点缺陷的典型早餐。
跟计画两字无缘的老爸完全相反，老妈她做所有事都毫无缺陷 。
边哼歌边端著味噌汤锅前来的她 ， 今早也是好心情。
「搬来这里以后圭一就会早起，真高兴呢。」
「因为不早起就吃不到早餐啦。」
做个好孩子被称赞时 ， 就装坏孩子模样说话的自己，还真可爱。
「要很多饭 吗？ 还是半碗就 好？ 」
「要满满一大碗。」
首先在热腾腾的饭上，加入海苔试吃 。 接著打破蛋淋上蛋汁 。
在饭经过食道有良好感觉的短时间中，品尝腌菜的口感。
嗯， 今天也很不错 。 今天情况也非常棒。 .
老妈注视我精采的吃饭模样，一边柔和地微笑。
「搬来这里以后圭一早餐就都没缺席，真高兴呢。」
住在都会那段期间，我很难爬起来。
不只是睡到快迟 到，早餐也几乎都不会 吃。
也许抵制老妈每早准备的早餐，是当时被迫读私立学校的自己，能进行的唯一反抗。
……所谓叛逆期就是这麼回事吗。
过去的我，连看一眼老妈每天早起替我做的早 餐都不愿意 。
要是现在跟那种家伙同住一个屋檐下 ，我 早就用力给他巴下去了…… ！
老妈注意时 钟后，便 不怀好意地笑著赶我。
「跟 Rena 约的时间差不多要到搂 ？ 快点快点。」
老妈似乎乐见自己的儿子能和女生一同上学。
Rena ， 是我的同班同学。
是个真的很爱照顾别人的家伙。譬如就像这样，每天不辞辛苦来接我 。
说到我的立场 ， 长这麼大的男生跟女生一起去学校，还真是只有害羞两字…… 。
嗯，不过，一直让 每天遵照约定等我的同学久等，的确不好。
……或者该说， Rena 那家伙 ， 每天早上都几点开始就在那等啊…… ？
最后，一口气把味噌汤倒进喉咙深处 ，冲向 玄关。
「跟 Rena 妹妹说谢谢她的腌菜喔 ~~ ！ 」
对 厚， 今早的腌菜不是外面卖的。
……早知道就该多花点时间细细品尝。
「好！」
作者： eworms 2007-2-13 18:43 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
4 一日目2
「圭一！早安 ~~~ ！」
早晨的清爽化为有活力的招呼，在耳边响起。
「你还是那麼早 。 偶尔悠闲睡个懒觉也好啊。」
「睡懒觉不就会让圭一等我了吗。」
…… 真是个不怕辛苦，善良的家伙。
「那时候就丢下你先走。」
「 圭、 圭一好冷淡 喔。 我每次都有等你的说 ~~ ~ …… 。 」
「瞬间地丢下 你。 快速地丢下你。」
「为什麼那麼冷淡呢。 ........ 呢？」
Rena 露出有点困扰的表情。
对别人说的每句话一会开心一会难过 ， 真是让人愉快的家伙。
「骗你的 。 我会好好等你。」
这句话，似乎让 Rena 全身紧张都舒缓下来。
她的脸瞬间胀红。
「 …… 哇， …… 谢、 谢 谢 …… 。 」
「我会一直等到 Rena 来 。 不管到什麼时候。」
「 …… 哇 哇、 哇 …… 一、一直 …… 。 」
Rena 满脸通红，冒出的蒸 气都让脑袋 秀逗了。
这家伙对这方面的话题特别没辄。
能让人这麼有捉弄价值的家伙也很稀有。
「 Rena 有看过浪漫类型的文库本吗 …… ？ 」
「 …… 咦 ………… 啊， …… 没 有。没、 没看过。」
从这个反应 可推测出，她非常感兴趣 ，却怕丢脸而不敢买。
看了就糟糕了。
大概会红著脸倒在地上吧………… 。
「对了对 了，我 老妈要我传话 。 谢谢你的腌菜啦。」
「 不、 不会 ， 不用客气 ~~~~ 。 味道怎麼 样？ 不会很咸 吗？ 」
没什麼好咸的。
反而该说清淡的很。
……只要老实回答好吃就可以了，不过我这人可没法这麼直接说出来。
「 …… 在那之前 先问个问题。那个腌菜是 Rena 做的 ？ 还是 Rena 的妈妈 ？ 」
「咦 ？ …… 咦 ？为什麼要问呢？ 很、 很咸吗 …… ？ 」
这次态度一转，变成惊慌害怕的样子。
「是 Rena ？还是 Rena 的妈妈？」
「 …… 为、为什麼要问是谁做的呢？ …………………… 呢？！」
「看谁做的感想会有明显不同。」
「 …… 咦 , 、咦咦 …… ？！ 」
她开始回想制作过 程， 慌忙的扳著手指边试图回想放了多少盐巴。
……我也没打算欺负 她， 不过就是会忍不住捉弄一下。
对这种事感到飘飘然的男人一定很差劲 吧。 …… 就是 我。
Rena 几度欲言又止 ， 小心翼翼地开口了。
「 …… 是、 是 Rena 做的 …… 。 」
「很好吃。」
「咦？」
「跟上次一样，这次的也很不错 。 跟饭超级相配啦。」
她又脸红 了。还带著呆呆的感觉 。
更加认为，她真的是很有捉弄价值的家伙。
……不得不祈祷 Rena 不要被坏男人给骗了。
加油啊 Rena 。 我要锻鍊你直到跟别人一样精明 ！ ……自己就作了这个决定。
「走 吧！ 让魅音等太久，那家伙会很吵的。」
我叫醒这个放著不管就不知会发呆多久的 Rena ， 一起朝学校前进。
这个没事就会脸红发呆的奇怪家伙，名叫龙宫 Rena 。
虽然认识她还不到一个 月， 我已经非常清楚她奇怪的地方并不只名字而已。
作者： eworms 2007-2-13 18:45 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
5 一日目3
「小魅 ~~ ！ 早 安 ~~~~~ ！ 」
看见了站在下个约定地点，等待我们的人影 。 对方也注意到并向我们挥手。
「 喔， 来了来 了。 你们两个太慢啦 ~~~~ ！ 」
「每次迟到的都是你 吧！ 」
和规规矩矩的 Rena 完全相 反，这 是个自我中心的家伙。
这家伙叫做，园崎魅音。
算是个学姊，也是班上的领导人物。
「早啊 Rena 。 还有小圭好久不见 ！ 几年没见 啦？ 」
「我才休息不到两天！ 」
「啊哈 哈！ 这样 。 之前见面的时候明明那麼可爱说！ 」
魅音的视线正对我的胸口一直线落 下， 聚焦在我的下腹部。
……之前见面的时候还那麼可爱，是指我的胯下？
另外要先声明的是、我可从来没给人看过喔……以防万一。
「没错变的很有出息啦。吓死人喔。」
「变壮到连胡须都生出来了嘛 ~~~~ ☆」
「每天早上都太有精 神 很辛苦 的。 下次现给你再打个招呼看看。」
「不要说什麼下次，现在就很好啊 。给它吸点早上的新鲜空气怎样？ 」
从没听过有什麼低级说法这麼浪费早上新鲜空气…… 。
魅音这家伙有时还蛮像糟老头。
「好我懂 。就是 大公开。别后悔啦 …… ？！？！ 」
就在我的手靠近牛仔裤时， Rena 慌张地喘著气，来势汹汹开口了。
「 …… 唉、唉唉 …… ， 你们在说什 麼？ 在说什麼呢在说什麼呢 …… ！！」
假装听不懂却又红著脸惊慌失措的 Rena ， 一定很清楚我们在说什麼。
--------------------------------------------------------------------------------
「怎麼样？ 对久违城市的感想。」
魅音从低级模式切换回 来， 终於换了个对应早晨的清爽话题。
「只是去参加葬礼。一片慌乱。」
「那 那！ 你帮我找了 没？ …… 要你帮忙的那个东 东！ 」
「你，没在，听别人说话 。 我只去参加葬礼就回来 了！ 根本没空去逛玩具店 ！ 」
「切切 切。 玩具店跟精品屋完全不同哪 ？ 尤其是洋的东西这边几乎买不到。」
「小 魅， 又在说游戏的东西 吗？ 」
Rena 轻笑一 声， 魅音得意地向她点头。
「对 ！ 想叫小圭帮我拿洋 game 的目录回来看看。」
所谓洋 game 就是外国进口游戏的简称。
用这种简称就很有游戏迷的感觉呢。
「那种东西再用邮购弄过来不就得了。」
「算 了， 就那麼做好了 。 这次要再进个能玩的很 high 的 game ！ 」
「 …… 这、这 次， 如果是连我都能懂的简单游戏就好了呢 …… 。 」
魅音是卡片游戏跟纸牌等东西的爱好者 ， 似乎收集了各个不同种类的游戏。
根据 Rena 所言 ， 魅音的房间样子，就像汇集国内外游戏的博物馆。
「如果有我懂的游戏，也让我玩吧。」
「哦哦 …… 可以啊！ 只要小圭觉得可以 。 不过，我们水准很高 哪？ 」
「正 好。 我可是游戏全能， 不会差你们多少啦 ！ 」
「 …… 哇 …… 。 那下次要不要也让圭一加入呢 …… 呢！」
Rena 全身散发喜悦的讯息 ， 交互看著我和魅音。
魅音给她一个肯定的微 笑， Rena 脸色就更加明亮了。
「想说男生都喜欢在外面玩 …… 还以为不行的呢。」
Rena 非常开心地笑了。
虽然看起来样子很熟地在闲聊 ， 其实我转学到这里还不到一个月。
我很清楚她们为了让身为转学生的我能快点融入这 里， 花了很多心思。
所以，我不该再让他们多花心思 ，必须努力快速地 融入这个环境。
自己是不是有点太厚脸皮 了呢， 会这样想的人，一定非常适用於现在的情况。
作者： eworms 2007-2-13 18:45 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
6 一日目4
这里雏见泽实在是个小村庄，不但学校只有一所，班级更只有一个。
而这个班 级里， 年龄和学级都是分散的。
这些七零八落的学生约有 30 多 人， 全都在一间教室里学习。
以前似乎有稍微大一点的学 校， 也有好几个班级。
不过据说不知什麼原因改成***同教 室， 成了一种习惯持续到现在。
当初这情况让我震惊了一阵子 ， 不过人类是可怕的 。 现在我已坦率适应这些了。
一大早就有小孩子又叫又跳的声音。
不算学校的嘈杂，这是像幼稚园一般的吵闹声 。然而， 现在的我却感到十分舒适。
一直都走在前头的魅音，突然把最前面的位置让给我。
就在教室门的前方。
似乎在示意我去打开教室 门，好 带领大家进入教室。
呼…… 。 可 惜的是， 我不会再上当了。
「 …… 现在把领队的位置让给我。想看我的本领是吧。」
魅音大胆地露出阴险笑容。
「 怎、 怎麼了呢 …… 你们两个 …… ？ 」
「往后退 Rena 。 危险。 …… 是那家伙！」
「咦咦 …… ？ 所以 …… 是沙都子妹妹吗 …… ？！ 」
那家伙的名字，叫做北条沙都子。
是个看不出年龄，可恶又傲慢的小学生。
她说话的语气虽然令人不爽 ， 不过身为年长者，为了那一点小事生气未免太幼稚。
问题点在於……这个地方。
「 …… 太容易看破的陷阱了。夹在门上的板擦。 …… 我都看见 啦！ 沙都子！ 」
听见了教室门深处，那隐隐约约的笑声。
「做的 好、 小圭！ …… 这下子，这次胜负分出来了吧？」
「 …… 不，对手可是沙都 子。 不可能只有这样 …… ！ 」
因为转学来第一天就正中壮丽的连续陷 阱， 我才能如此小心行事。
那次是漂亮组合复数陷阱 ，附带引诱你向主圈套前进之诱导系统 ， 并采用连续性攻击的连锁系机关。
而且最狡猾的 是， 绝对不是没事乱放。
常常在别人差不多要忘记的时刻……就会放出 来！
可千万不得轻忽大意。
「看起来，板擦很普通 。 也没放石头什麼之类的。」
第一天中标的正是放了石头，强而有力的板擦。
「那这样那这样， 用力拉开门，让板擦掉下来可不可以呢 ……？ 」
「就是那个！ 」
沙都子的目标就是那个。
要把我的注意力吸引到头顶上方板擦 ， 接著把手放到推门上…… 。
推门 手把的部份使用了胶带及图钉，设置著可怕的陷 阱 。
这是攻击力特高，让人不由得感到恐惧的圈套。
另外是，为了伪装这个特地让我看见板擦的这样设计…… 。
「很棒的连锁沙都 子！ 不过，充其量只是小鬼有的小聪明啦 ！ 」
我确信自己赢了 ， 用力拉开门踏进教室。
脚底有种异样感 。 感觉就像脚被绳子绑住一般。
完蛋了 ！ ……才这麼想已经太迟了 ！
我用美丽过头的角度倒向前方。
「小圭， 快闪 开！！ 」
对魅音的尖锐叫 声起反应，我 下意识扭转身体倒在地上。
「 ………… 痛…… 痛痛痛…… ？！」
在我原本应该倒在那里的位置，放著一个充满墨汁的砚台…… ！
脑海中浮现 受到重击时的惨 状，我 不由得打了寒颤。
「哎呀唉呀真是 的。 圭一早安 。 一大早就很有精神 耶 ~~~ ！ 」
迎接我凄惨倒地这窘境的，是个带有嘲笑味的声音。
「这陷阱弄得还真是特别的很啊 ， 沙都 子！！ 」
「人家，不懂你在说什麼呀。你一大早运气就不太好呢。」
「你你你你这家伙 …… ！！ ……………… 痛痛痛 …… 。 」
似乎是跌倒时不知不觉去闪到腰了。……跟砚台比起来算好的就是。
突 然， 有个小手抚摸著我的头。
「 …… 圭一的痛痛， 飞走了喔。」
又小又可爱的 手， 轻轻摸著我的头。
作者： eworms 2007-2-13 18:47 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
7 一日目5
「 …… 是不是扭到腰了呢 …… ？ 这样摸痛痛就会消失的喔 …… 。 」
扭到腰的话就算摸头也没用 啦。 原本想这样反驳，我还是选择了沉默。
因为这种时候，有没有用 不是重点。 最重要的是那份温柔的感觉。
「啊 …… 嗯，谢 啦。 托梨花的福已经不痛了。」
「哇 ~~ …… 梨花妹妹， 早 安 ~~~ ！ 」
「 …… Rena早安安。大家早安安。」
梨花鞠躬又鞠躬 ， 用可爱的样子低下头向大家打招呼。
於是我和 Rena 魅音，也都跟著鞠躬又鞠躬。
「梨花真是个好孩子 …… 。 相比之下沙都子 …… ！！ 」
我恶狠狠地瞪著沙都 子看，但她却 吹著口哨，像是故意一般撇开我的视线。
「沙都子也是好孩子呀。」
「好孩子不会弄这种狠心的陷阱！」
「故意找人家的碴 ！ 你有什麼证据 …… 哇 ！ 」
我抓起沙都子的后领 。 这样就像在管教没有家教的猫呢。
但是猫可不会设什麼陷阱。
……这是更难搞的东 西！！
「给我说 对、不、起， 不说的话 …… ！ 」
我右手作出预备弹额头的手势旋转移动，一边靠近沙都子的额头。
「反、反对暴 力！！ 明明没有证 据 ~~~ ！！ 」
「先说清楚，本大爷弹人额头可超级 痛的啦！ 连木片都可以打破 ！ 」
「咦咦咦咦咦咦咦 ………… ！！！ 别过来，不要靠近 人家， 变态 ~~~~ ！！！！ 」
「不准讲那种让人误会的 话！！ 」
有只小手，突然 地， 抓住了我的衣角。
「 …… 圭一这两天都没来，是很寂寞的呢。」
……梨花这孩子真是…… 。
有人这样跟你说，还有谁会想再继续做下去呢。
我轻轻放下那个快掉下眼泪的沙都子。她正忍耐著不知何时会来临的弹额头攻击，紧闭著眼睛。
「 …… 呜、 呜哇哇哇 …… ！！ 人家才不会难过 ！！ 呜哇哇哇哇 哇！！ 」
「 …… 哭哭不可以的呢沙都子。加油、加油、加油。」
梨花轻轻抚摸那个喜欢恶作剧朋友的头。
我完全不会以为这两个人同年。
沙都子应该要好好再向梨花学习个一百年才对。
「……下次再放更厉害的陷阱喔。」
……给我等一下。
Rena 露出恍惚表情，出神地看著如此光景。
「 …… 哈呜 …… 沙都子妹妹在哭 …… 好可爱喔 …… 。 」
「不可以带回家哪。」
「 …… 唔！ …… 可是可是 ……………… 这 ~~~ 麼可爱 喔？ 」
「再怎麼可爱都不行。」
「可是 …… 一下子就好 …… 不行吗？吗？」
Rena 用可爱脸庞说著乱七八糟的话…… 。
据魅音所言…… .Rena 特别受不了可爱的东西 。 而且不管那些是什麼，她好像都会打算带回家。
不管是物品，或是人类…… ！
「东西带回家就不太妙了 ， 诱拐小孩更糟糕啦 。 放弃吧。」
「那我看看就好了。看看而已喔 …… 这样就没关系了对不对。对不对？ 」
Rena 出神看著，气得哇哇大哭的沙都子。
雏见泽这里如果发生小女孩诱拐事 件， 我只好不得已报案说是 Rena 了。
原谅我 Rena 。
我会记得带东西去牢里慰问你啦…… ！
「老师来了 。 快点收拾乾 净！ 沙都子， 砚台是你的 吧！ 」
魅音一句话，教室的感觉马上跑了回来。
砚台放在那就不太妙了 ， 教室门上的图钉更糟糕！
我小心地不被图钉刺 到， 撕下胶带。
弄出这些陷阱的是沙都子 ，但 整理还是大家一起。
老师进教室 时， 刚刚那些景象已清理地乾乾净净。
「哈哈 哈， 赶上了 呢！ 」
「起立 ， 敬礼 ~~~ ！ 」
班长魅音向大家发号施令。
全文请看参考资料: