华歆,王朗俱乘船避难翻译

华歆王朗俱乘船避难翻译：

华歆和王朗一同乘船避难，有一个想搭乘他们的船，华歆表示为难。王朗却说：“好在船还比较宽敞，为什么不可以呢？”后来强盗来了，王朗就想丢下搭乘的那个人。华歆说：“我当初犹豫，就是为的这一点呀。

既然已经接纳了他来船上托身，怎么可以因为情况危急就抛弃他呢？”于是仍像当初一样帮助他。世人就从这件事上判定华歆和王朗的优劣。

华歆和王朗一同乘船避难，原文为“华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既以纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。”

这段文字主要描述了华歆和王朗在面对他人求助时的不同态度。起初，当有路人想要搭他们的船时，华歆表示了拒绝，而王朗则表示可以接受。然而，当有强盗追来时，王朗想要放弃那个搭船的人，但华歆表示当初犹豫不决的原因正是为了这个，不能因为情况紧急就抛弃他。最终他们还是帮助了那个人，华歆也因此赢得了世人的赞誉。

扩展资料：

华歆早年拜太尉陈球为师，与卢植、郑玄、管宁等为同门，又与管宁、邴原并称为“一龙”。华歆之后破黄巾、灭吕布、讨袁术、击袁绍、败曹操、击孙权，官至司徒，封下邳郡公。在曹魏建立后，华歆位列开国功臣之首。魏文帝时，华歆拜太尉，进封博平侯。

华歆为官清廉，做事谨慎。他曾两度任相，且不结党营私。华歆还与钟繇一起在临淄开了个讲学堂“清游里”，钟繇请来左王9-束纸检请行)中“王”，字为二日巨戈。相商国家大事，被时人称为“清游三俊”。华歆致仕后拜为太尉，钟繇为司徒，王朗为司空。