高分征集6月6日天声人语最佳翻译

2013年 6月 6 日（木）付

ずいぶん前、八代目桂文楽（かつらぶんらく）の落语「鳗（うなぎ）の幇间（たいこ）」のビデオを持っていた。太鼓（たいこ）持ちの一八（いっぱち）が旦那（だんな）を取り巻き、ご驰走（ちそう）になろうとするが、逆に一杯食わされる噺（はなし）だ。2人分の酒と蒲焼（かばや）き、旦那が持ち帰ったお土产まで勘定を払う羽目になる

很早以来一直留着一本录像，是第八代桂文乐的落语节目《鳗屋的男艺者》。讲一位名叫一八的男艺者，兜住一位钱主，本想白吃他一顿，结果却自己赔钱的噱头故事。一八最后窘得不仅支付了两人的酒钱和烤鳗的菜金，甚至还掏了腰包、给钱主带回家的土产品付钱。

-----------

帮间：男艺者。是一种在酒席上噶苗头、耍笑才艺来挑逗主、客的兴致，也会协助艺人和舞妓表演的男性职业。

太鼓持ち：帮间是正式的名称，太鼓持ち则是落语界对“帮间”的别称。并非这个职业需要在酒席上耍太鼓，语源诸说见《语源由来辞典》。

/ta/taikomochi.html

一八：古典落语中登场的虚构人物。

旦那：这里是指大牌芸妓的超级粉丝兼钱主。

-----------

▼文楽の十八番（おはこ）中の十八番。なけなしの金を泣く泣く叩く一八の姿が哀れを诱う。それがどれだけの损害なのか、相场がわからないが、一八が2013年にあらわれ、同じようにだまされたら、手銭（てせん）ではとても间に合わないかもしれない

▼这是人形剧中的十八番的十八番。一八哭丧着脸、掏出仅有的那点小钱的那副模样，着实悲催。那伤害太大了。我不知道当时的行情，设想如果一八出现在2013年的话，也是那般被骗，恐怕他身上带的那点钱 是绝对不够的。

文楽：以前泛指文艺，现专指人形浄瑠璃这一剧种（人形剧）。

十八番：人形剧/歌舞伎/武芸。。。中的十八种最优剧目。指最拿得出手。

“なけなしの金をはたく”：掏出仅有的那点小钱。

▼昨夏、高値が大きな话题となったウナギが、今年はもっと高くなりそうだという。稚鱼のシラスがまたしても不渔だと、水产庁が先月末に発表した。2010年から続く。稚鱼不足は亲ウナギの値に跳ね返る

▼去年夏天，鳗鱼的高价引发了热议，今年看似乎还得上涨。水产厅上个月发表说，今年又很难捕到魩仔鱼的鱼苗了。2010年以来一直持续的状况，魩仔鱼苗不足，自然导致亲鳗的价格上跳。

▼影响は既に出ている。牛丼の吉野家は1日から鳗丼（うなどん）を期间限定で売り出した。并盛（なみもり）が680円。去年100円値上げし、続いて今年も30円上げた。状况は「年々厳しくなっている」という。高腾するだけではない。ニホンウナギはもはや绝灭危惧种である。食文化の危机といっていい

▼已经出了状况。经营牛肉盖浇饭的吉野家从1号开始将限日供应鳗鱼饭，其平碗规格已到了680日元，比去年上涨了100日元，其实今年以来也已经上涨了30日元。这种状况，据说还会“一年比一年严峻”。不仅仅涉及价格的高腾，（主要还是）日本鳗鱼说不定已经面临绝种的危机，或者说，我们面临到了饮食文化的危机。

▼天然のウナギの卵を世界で初めて洋上で采集した冢本胜巳（つかもとかつみ）?日大教授は、先に本纸に寄せた论考で诉えた。天然ウナギの全面禁渔もやむなし、と。卵を产む亲ウナギを一匹でも増やす必要があるからだ。养殖物についても〈かつてのように「ハレの日」のごちそうとして、居住まいを正して赏味したい〉

▼国际上首次在海上采集到野生鳗鱼卵的日本大学冢本胜巳教授，日前在给本报的寄稿中也（对此）进行了论述，他呼吁全面禁捕野生鳗鱼，指出除此别无他途。因为必须增加产卵的亲鳗，多一匹是一匹。关于鳗鱼养殖业，他“希望（人们）像过去那样，只在‘喜庆节日’里才去享用，并坐正了姿势去品尝。”

「ハレの日」：日本民俗中代指那些典礼/节日/年中行事等“非常日”。（一般的日子叫“平日”）

居住まいを正して：端正坐姿

▼吉野家の都内某店で鳗丼を食べた。注文するのに少し気が引けた。

▼笔者在东京都内的吉野家吃鳗鱼饭，点餐之际，感到气短。